| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
awake +
|  She was awake (= not unconscious) during the operation on her leg.
 Sie war während der Operation am Bein wach (= nicht bewusstlos).
 Cô đã thức tỉnh (= không bất tỉnh) trong suốt quá trình phẫu thuật trên chân.
|
aware +
| acutely/painfully (= very) aware
akut/schmerzhaft (= sehr) bewusst
nhận thức sâu sắc / đau đớn (= rất)
|
aware +
| aware of sth: I don't think people are really aware of just how much it costs.
sich über etw. im Klaren sein: Ich glaube nicht, dass man sich wirklich bewusst ist, wie viel es kostet.
nhận thức của sth: Tôi không nghĩ rằng mọi người đang thực sự nhận thức của nó bao nhiêu chi phí.
|
aware +
| He was well aware of the problem.
Er war sich des Problems sehr wohl bewusst.
Anh ấy đã biết rõ vấn đề.
|
aware +
| aware that...: Were you aware that something was wrong?
bewusst das...: Wussten Sie, dass etwas nicht stimmte?
biết rằng ...: Bạn có biết rằng có điều gì sai?
|
aware +
| aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it.
sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste.
nhận thức của sb / sth: Cô trượt đi mà không có anh ta nhận thức được nó.
|
aware +
| They suddenly became aware of people looking at them.
Plötzlich wurde ihnen bewusst, dass Leute sie ansahen.
Họ chợt nhận ra những người đang nhìn họ.
|
beat +
| beat sb + adj.: They beat him unconscious (= hit him until he became unconscious).
jdn. schlagen + adj.Sie schlugen ihn bewusstlos (= schlug ihn, bis er bewusstlos wurde).
đánh bại sb + adj .: Họ đánh anh ta bất tỉnh (= đánh anh ta cho đến khi anh ta bất tỉnh).
|
confident +
| Beneath his confident and charming exterior, lurked a mass of insecurities.
Unter seinem selbstbewussten und charmanten Äußeren lauerte eine Menge Unsicherheiten.
Bên dưới vẻ ngoài tự tin và quyến rũ của mình, đã che giấu một khối lượng của sự không an toàn.
|
conscious +
| conscious of sth: She's very conscious of the problems involved.
sich der Probleme bewusst ist, die damit verbunden sind.
ý thức của sth: Cô ấy rất ý thức về những vấn đề liên quan.
|
conscious +
| conscious of doing sth: He became acutely conscious of having failed his parents.
sich bewusst, etw. getan zu haben: Er wurde sich akut bewusst, seine Eltern enttäuscht zu haben.
ý thức về việc làm sth: Anh ta đã trở nên ý thức mạnh mẽ về việc thất bại cha mẹ.
|
conscious +
| A patient who is not fully conscious should never be left alone.
Ein Patient, der nicht ganz bewusst ist, sollte niemals allein gelassen werden.
Một bệnh nhân không ý thức đầy đủ sẽ không bao giờ bị bỏ lại một mình.
|
conscious +
| to make a conscious decision
bewusste Entscheidung
để đưa ra một quyết định có ý thức
|
conscious +
| I made a conscious effort to get there on time.
Ich habe mich bewusst bemüht, rechtzeitig dort anzukommen.
Tôi đã có một nỗ lực có ý thức để đến đúng giờ.
|
conscious +
| a conscious act of cruelty
eine bewusste Grausamkeit
một hành động có ý thức của sự tàn ác
|
conscious +
| environmentally conscious
umweltbewusst
ý thức môi trường
|
conscious +
| They have become increasingly health-conscious.
Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden.
Họ đã trở nên ngày càng có ý thức về sức khoẻ.
|
consumer +
| Health-conscious consumers want more information about the food they buy.
Gesundheitsbewusste Verbraucher wollen mehr Informationen über die Lebensmittel, die sie kaufen.
Người tiêu dùng có ý thức về sức khoẻ muốn biết thêm thông tin về thực phẩm họ mua.
|
content +
| She hadn't read the letter and so was unaware of its contents.
Sie hatte den Brief nicht gelesen und war sich des Inhalts nicht bewusst.
Cô đã không đọc bức thư và vì vậy đã không biết về nội dung của nó.
|
delay +
| The government is accused of using delaying tactics (= deliberately doing sth to delay a process, decision, etc.).
Der Regierung wird vorgeworfen, dass sie Verzögerungstaktiken (= bewusste Verzögerung eines Prozesses, einer Entscheidung usw.) ange
Chính phủ bị cáo buộc sử dụng các chiến thuật trì hoãn (= cố ý làm sth để trì hoãn một quá trình, quyết định, vv).
|
deliberate +
| The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
|
drink +
| drink yourself + adj.: He had drunk himself unconscious on vodka.
selbst trinken + adj.Er hatte sich bewusstlos auf Wodka getrunken.
uống cho mình + adj .: Ông đã say rượu vô thức trên vodka.
|
embarrass +
| The speech was deliberately designed to embarrass the prime minister.
Die Rede war bewusst so konzipiert, dass sie den Premierminister in Verlegenheit brachte.
Bài phát biểu này được thiết kế nhằm gây bối rối cho thủ tướng.
|
especially +
| Teenagers are very fashion conscious, especially girls.
Teenager sind sehr modebewusst, besonders Mädchen.
Thanh thiếu niên rất có ý thức thời trang, đặc biệt là các cô gái.
|
feel +
| She sounded more confident than she felt.
Sie klang selbstbewusster, als sie sich fühlte.
Cô có vẻ tự tin hơn cô cảm thấy.
|
fully +
| We are fully aware of the dangers.
Wir sind uns der Gefahren bewusst.
Chúng tôi nhận thức đầy đủ về những nguy hiểm.
|
history +
| a people with no sense of history
ein Volk ohne Geschichtsbewusstsein,
một người không có lịch sử
|
importance +
| He was very aware of his own importance (= of his status).
Er war sich seiner eigenen Bedeutung (= seines Status) sehr bewusst.
Ông đã rất ý thức về tầm quan trọng của mình (= về tình trạng của ông ta).
|
keen +
| She was a star pupil—keen, confident and bright.
Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
Cô ấy là một ngôi sao giỏi, sắc bén, tự tin và tươi sáng.
|
mind +
| the conscious/subconscious mind
das Bewusstsein/Unterbewusstsein
tâm thức / tiềm thức
|
notice +
| It was Susan who brought the problem to my notice (= told me about it).
Susan war es, die mir das Problem ins Bewusstsein rief (= mir davon erzählte).
Đó là Susan, người đã đưa ra vấn đề để thông báo của tôi (= nói với tôi về nó).
|
offence +
| He was not aware that he had committed an offence.
Ihm war nicht bewusst, dass er eine Straftat begangen hatte.
Anh ta không biết anh ta đã phạm tội.
|
promote +
| a campaign to promote awareness of environmental issues
eine Kampagne zur Förderung des Umweltbewusstseins
một chiến dịch nhằm nâng cao nhận thức về các vấn đề môi trường
|
public +
| The campaign is designed to increase public awareness of the issues.
Die Kampagne soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für diese Themen schärfen.
Chiến dịch được thiết kế để tăng cường nhận thức của công chúng về các vấn đề.
|
rather +
| He was conscious that he was talking rather too much.
Er war sich bewusst, dass er zu viel redete.
Anh ta ý thức rằng anh đang nói quá nhiều.
|
recover +
| recover sth: It took her a few minutes to recover consciousness.
etw.[Akk] zurückgewinnen: Es dauerte ein paar Minuten, bis sie wieder zu Bewusstsein kam.
phục hồi: mất vài phút để hồi phục ý thức.
|
reputation +
| reputation (for sth/for doing sth): I'm aware of Mark's reputation for being late.
Reputation (für etw. /für etw.): Ich bin mir des Rufes Marks bewusst, dass Mark zu spät kommt.
Danh tiếng (vì sth / for sth): Tôi biết danh tiếng của Mark về việc muộn.
|
responsibility +
| responsibility (to/towards sb): She feels a strong sense of responsibility towards her employees.
Verantwortung (gegenüber jdm.): Sie fühlt ein starkes Verantwortungsbewusstsein gegenüber ihren Mitarbeitern.
trách nhiệm (với / đối với sb): Cô cảm thấy có trách nhiệm mạnh mẽ đối với nhân viên của mình.
|
see +
| be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth).
wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
được nhìn thấy để làm sth: Chính phủ không chỉ phải làm điều gì đó, nó phải được nhìn thấy được làm điều gì đó (= người dân phải đượ
|
stiffly +
| She sat down stiffly on a chair by the wall, aware that they were looking at her.
Sie setzte sich starr auf einen Stuhl an die Wand und war sich bewusst, dass sie sie ansahen.
Cô ngồi xuống ghế cạnh tường, ý thức rằng họ đang nhìn cô.
|
style +
| style-conscious teenagers
stilbewusste Jugendliche
thanh thiếu niên theo phong cách
|
unconscious +
| She was knocked unconscious.
Sie wurde bewusstlos geschlagen.
Cô bị đánh bất tỉnh.
|
unconscious +
| They found him lying unconscious on the floor.
Sie fanden ihn bewusstlos auf dem Boden liegend.
Họ tìm thấy anh ta nằm bất tỉnh trên sàn nhà.
|
unconscious +
| unconscious desires
unbewusste Wünsche
khát vọng vô thức
|
unconscious +
| The brochure is full of unconscious humour.
Die Broschüre ist voller unbewusster Humor.
Tờ giới thiệu đầy hài hước vô thức.
|
unconscious +
| She is unconscious of the effect she has on people.
Sie ist sich ihrer Wirkung auf die Menschen nicht bewusst.
Cô ấy bất tỉnh về ảnh hưởng cô ấy đối với mọi người.
|
unconscious +
| He was quite unconscious of the danger.
Er war sich der Gefahr nicht bewusst.
Anh ấy hoàn toàn bất tỉnh về sự nguy hiểm.
|
|
Chúng tôi cần tìm một người điều hành có trách nhiệm. 
Wir suchen eine verantwortungsbewusste Führungskraft. 
subconscious 
Él era completamente consciente de la situación. 
Il était pleinement conscient de la situation. 
เขาตระหนักดีถึงสถานการณ์ 
Era pienamente consapevole della situazione. 
他完全知道这种情况。