| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
access +
|  Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities.
 Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
 Khách viếng thăm bị tàn tật được chào đón; có xe lăn tốt để truy cập vào hầu hết các cơ sở.
|
adapt +
| adapt sth for sth: Most of these tools have been specially adapted for use by disabled people.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] abstimmen: Die meisten dieser Hilfsmittel sind speziell für behinderte Menschen angepasst worden.
thích nghi sth cho sth: Hầu hết các công cụ này đã được đặc biệt thích nghi để sử dụng bởi người tàn tật.
|
adequate +
| There is a lack of adequate provision for disabled students.
Es mangelt an einer angemessenen Versorgung für behinderte Studierende.
Thiếu sự cung cấp đầy đủ cho học sinh khuyết tật.
|
blind +
| blind and partially sighted people
blinde und sehbehinderte Menschen
người mù và người nhìn thấy
|
disabled +
| physically/mentally disabled
körperlich/geistig behindert
khuyết tật về thể chất / tinh thần
|
disabled +
| severely disabled
schwerbehindert
tật nguyền
|
disabled +
| He was born disabled.
Er wurde als behindert geboren.
Ông sinh ra tàn tật.
|
disabled +
| facilities for disabled people
behindertengerechte Einrichtungen
cơ sở dành cho người tàn tật
|
disabled +
| Does the theatre have disabled access?
Ist das Theater behindertengerecht?
Nhà hát có tắt truy cập không?
|
facility +
| The hotel has special facilities for welcoming disabled people.
Das Hotel verfügt über spezielle Einrichtungen für behinderte Gäste.
Khách sạn có các tiện nghi đặc biệt để chào đón người khuyết tật.
|
failure +
| Production has been hampered by mechanical failure.
Die Produktion wurde durch mechanische Ausfälle behindert.
Sản xuất đã bị cản trở bởi sự thất bại về cơ khí.
|
helpful +
| helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children.
hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein.
hữu ích cho sb: Cuốn sách nhỏ này rất hữu ích cho phụ huynh của trẻ khuyết tật.
|
physically +
| mentally and physically handicapped
geistig und körperlich behindert
tinh thần và thể chất tàn tật
|
register +
| register sb + adj.: register (sb) as sth: She is officially registered (as) disabled.
jdn. + adj. anmelden: register (sb) als etw. eintragen: Sie ist offiziell (als) behindert registriert.
register sb + adj .: register (sb) as sth: Cô ta đã đăng ký chính thức (as) disabled.
|
restrict +
| The long skirt restricted her movements.
Der lange Rock behinderte ihre Bewegungen.
Váy dài hạn chế chuyển động của cô.
|
severely +
| severely disabled
schwerbehindert
tật nguyền
|
|
tàn tật 
behindert 
He's been physically disabled since the accident. 
La entrada es fácilmente accesible para personas discapacitadas a través de una rampa. 
L'entrée est facilement accessible aux personnes handicapées par une rampe. 
ทางเข้าสามารถเข้าถึงได้โดยง่ายสำหรับคนพิการโดยใช้ทางลาด 
L'ingresso è facilmente accessibile alle persone disabili tramite una rampa. 
残疾人通过坡道可方便地进入入口。