| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
again +
|  I'll have to write it all over again (= again from the beginning).
 Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
 Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu).
|
age +
| She was beginning to feel her age (= feel that she was getting old).
Sie begann, ihr Alter zu spüren (= fühlen, dass sie alt wurde).
Cô ấy bắt đầu cảm thấy mình đã già (= cảm thấy mình già đi).
|
amount to sth +
| They gave me some help in the beginning but it did not amount to much (= they did not give me much help).
Am Anfang haben sie mir geholfen, aber das war nicht viel (= sie haben mir nicht viel geholfen).
Họ đã cho tôi một số trợ giúp ngay từ đầu nhưng nó không đến mức nhiều (= họ đã không giúp tôi nhiều).
|
annoy +
| annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her.
jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern.
annoy sb: chuyện đùa liên tục của anh ấy bắt đầu làm phiền cô ấy.
|
annoyed +
| annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness.
verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern.
khó chịu (với sb) (at / about sth): Anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu với tôi về sự thiếu thận trọng của tôi.
|
back +
| Could you go back to the beginning of the story?
Könntest du zurück zum Anfang der Geschichte gehen?
Bạn có thể quay trở lại phần đầu của câu chuyện?
|
begin +
| It was beginning to snow.
Es fing an zu schneien.
Nó bắt đầu rơi.
|
begin +
| I was beginning to think you'd never come.
Ich dachte schon, du würdest nie kommen.
Tôi đã bắt đầu nghĩ rằng bạn sẽ không bao giờ đến.
|
begin +
| begin with sth: Use 'an' before words beginning with a vowel.
mit etw. beginnen: Benutzen Sie' an' vor Wörtern, die mit einem Vokal beginnen.
bắt đầu bằng sth: Sử dụng 'a' trước từ bắt đầu bằng một nguyên âm.
|
beginning +
| We're going to Japan at the beginning of July.
Anfang Juli fahren wir nach Japan.
Chúng tôi sẽ đến Nhật vào đầu tháng 7.
|
beginning +
| She's been working there since the beginning of last summer.
Sie arbeitet dort seit Anfang letzten Sommers.
Cô ấy đã làm việc ở đó từ đầu mùa hè năm ngoái.
|
beginning +
| We missed the beginning of the movie.
Wir haben den Anfang des Films verpasst.
Chúng tôi đã bỏ lỡ sự khởi đầu của bộ phim.
|
beginning +
| Let's start again from the beginning.
Fangen wir von vorne an.
Hãy bắt đầu lại từ đầu.
|
beginning +
| The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life.
Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
Sự ra đời của đứa con đầu lòng của họ đánh dấu sự khởi đầu của một kỷ nguyên mới trong cuộc sống hôn nhân của họ.
|
beginning +
| I've read the whole book from beginning to end and still can't understand it.
Ich habe das ganze Buch von Anfang bis Ende gelesen und verstehe es immer noch nicht.
Tôi đã đọc toàn bộ cuốn sách từ đầu đến cuối và vẫn không thể hiểu nó.
|
breathe +
| She was beginning to breathe more easily.
Sie fing an, leichter zu atmen.
Cô ấy bắt đầu thở dễ dàng hơn.
|
concern +
| To whom it may concern ... (= used for example, at the beginning of a public notice or of a job reference about sb's character and ability)
an wen es sich... (= z. B. am Anfang einer öffentlichen Bekanntmachung oder eines Arbeitszeugnisses über den Charakter und die Fähig
Đối với người mà nó có thể quan tâm ... (= được sử dụng ví dụ, vào đầu một thông báo công khai hoặc một tham chiếu công việc về nhân
|
crack +
| The cracks (= faults) in the government's economic policy are already beginning to show.
Die Risse (= Fehler) in der Wirtschaftspolitik der Bundesregierung zeigen sich bereits.
Các vết nứt (= lỗi) trong chính sách kinh tế của chính phủ đã bắt đầu cho thấy.
|
early +
| in the early days of space exploration (= when it was just beginning)
in den frühen Tagen der Erforschung des Weltraums (= zu Beginn seiner Entstehung)
trong những ngày đầu khám phá vũ trụ (= khi nó mới bắt đầu)
|
early +
| Mozart's early works (= those written at the beginning of his career)
Mozarts frühe Werke (= die zu Beginn seiner Karriere geschriebenen)
Tác phẩm của Mozart sớm (= những tác phẩm được viết vào đầu sự nghiệp của ông)
|
early +
| early potatoes (= that are ready to eat at the beginning of the season)
Frühkartoffeln (= die zu Saisonbeginn verzehrfertig sind)
khoai tây sớm (= đã sẵn sàng để ăn vào đầu mùa)
|
end +
| We had to hear about the whole journey from beginning to end.
Wir mussten von der ganzen Reise von Anfang bis Ende hören.
Chúng tôi đã phải nghe về toàn bộ hành trình từ đầu đến cuối.
|
fear +
| fear sth: She has been missing for three days now and police are beginning to fear the worst (= think that she is dead).
Angst vor etw.: Seit drei Tagen ist sie vermisst und die Polizei beginnt das Schlimmste zu fürchten (= denken, dass sie tot ist).
sợ sth: Cô đã mất tích trong ba ngày nay và cảnh sát đang bắt đầu lo sợ điều tồi tệ nhất (= nghĩ rằng cô ấy đã chết).
|
formal +
| Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old.
Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
Trẻ nhỏ đang bắt đầu giáo dục chính thức đôi khi sớm hơn bốn tuổi.
|
foundation +
| The builders are now beginning to lay the foundations of the new school.
Die Bauleute beginnen nun, den Grundstein für die neue Schule zu legen.
Các nhà xây dựng đang bắt đầu đặt nền móng của trường mới.
|
go back (to sth) +
| Can I go back to what you said at the beginning of the meeting?
Kann ich zu dem zurückkehren, was du zu Beginn des Treffens gesagt hast?
Tôi có thể quay trở lại những gì bạn đã nói ở phần đầu cuộc họp không?
|
horror +
| The full horror of the accident was beginning to become clear.
Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen.
Sự kinh hoàng của vụ tai nạn đã bắt đầu trở nên rõ ràng.
|
impact +
| Businesses are beginning to feel the full impact of the recession.
Die Unternehmen spüren allmählich die Auswirkungen der Rezession.
Các doanh nghiệp đang bắt đầu cảm thấy toàn bộ tác động của cuộc suy thoái.
|
initial +
| in the initial stages (= at the beginning) of the campaign
in der Anfangsphase (= zu Beginn) der Kampagne
trong giai đoạn ban đầu (= lúc bắt đầu) của chiến dịch
|
journey +
| Bye! Safe journey! (= used when sb is beginning a journey)
Tschüss! Gute Reise! (= verwendet, wenn jdm. eine Reise beginnt)
Tạm biệt! Chuyến đi an toàn! (= được sử dụng khi sb bắt đầu hành trình)
|
just +
| I was just beginning to enjoy myself when we had to leave.
Ich hatte gerade erst Spaß, als wir gehen mussten.
Tôi chỉ mới bắt đầu thích thú khi chúng tôi phải rời đi.
|
light +
| The light was beginning to fail (= it was beginning to get dark).
Das Licht begann zu versagen (= es wurde langsam dunkel).
Ánh sáng đã bắt đầu không thành công (= bắt đầu có bóng tối).
|
middle +
| I like a story with a beginning, a middle and an end.
Ich mag eine Geschichte mit Anfang, Mitte und Ende.
Tôi thích một câu chuyện với một sự khởi đầu, giữa và kết thúc.
|
natural +
| When body temperature is beginning to fall there is a natural tendency to fall asleep.
Wenn die Körpertemperatur zu fallen beginnt, gibt es eine natürliche Tendenz zum Einschlafen.
Khi nhiệt độ cơ thể bắt đầu giảm có khuynh hướng tự nhiên để ngủ.
|
order +
| Get your ideas into some sort of order before beginning to write.
Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.
Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết.
|
phase +
| The wedding marked the beginning of a new phase in Emma's life.
Die Hochzeit markierte den Beginn einer neuen Lebensphase für Emma.
Đám cưới đánh dấu bước khởi đầu của một giai đoạn mới trong cuộc đời của Emma.
|
pile up +
| Problems were beginning to pile up.
Die Probleme häufen sich.
Các vấn đề đã bắt đầu dồn lên.
|
recover +
| The economy is at last beginning to recover.
Endlich beginnt sich die Konjunktur zu erholen.
Nền kinh tế cuối cùng đã bắt đầu hồi phục.
|
result +
| The project is beginning to show results.
Das Projekt zeigt erste Ergebnisse.
Dự án đang bắt đầu cho thấy kết quả.
|
smell +
| He hadn't washed for days and was beginning to smell.
Er hatte sich tagelang nicht gewaschen und fing an zu riechen.
Anh ấy đã không rửa trong nhiều ngày và bắt đầu ngửi thấy mùi.
|
snow +
| The snow was beginning to melt.
Der Schnee begann zu schmelzen.
Tuyết đã bắt đầu tan chảy.
|
speak +
| 'Can I speak to Susan?' 'Speaking.' (= at the beginning of a telephone conversation)
Kann ich mit Susan sprechen? "Sprechen." (= zu Beginn eines Telefongesprächs)
'Tôi có thể nói chuyện với Susan được không?' 'Nói.' (= vào đầu cuộc trò chuyện qua điện thoại)
|
swell +
| Her arm was beginning to swell up where the bee had stung her.
Ihr Arm begann zu schwellen, wo die Biene sie gestochen hatte.
Tay cô bắt đầu sưng lên, nơi con ong đã cắn cô.
|
to +
| I watched the programme from beginning to end.
Ich sah die Sendung von Anfang bis Ende.
Tôi xem chương trình từ đầu đến cuối.
|
unreasonable +
| The job was beginning to make unreasonable demands on his free time.
Der Job begann, unangemessene Anforderungen an seine Freizeit zu stellen.
Công việc đã bắt đầu có những đòi hỏi bất hợp lý về thời gian rảnh của ông ta.
|
war +
| Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war.
Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.
|
wear off +
| The novelty of married life was beginning to wear off.
Die Neuheit des Ehelebens begann sich zu verlieren.
Sự mới lạ của cuộc sống hôn nhân đã bắt đầu mệt mỏi.
|
wind +
| wind sth forward/back: He wound the tape back to the beginning.
etw.[Akk] vorwärts/rückwärts spulen: Er wickelte das Band zurück zum Anfang.
wind sth forward / back: Ông ta băng vết thương từ đầu.
|
wonder +
| I was just beginning to wonder where you were.
Ich habe mich gerade erst gefragt, wo du warst.
Tôi chỉ mới bắt đầu tự hỏi bạn đang ở đâu.
|
would +
| Hurry up! It would be a shame to miss the beginning of the play.
Beeil dich! Es wäre eine Schande, den Anfang des Stücks zu verpassen.
Nhanh lên! Nó sẽ là một điều xấu hổ để bỏ lỡ đầu của vở kịch.
|
|
Ban đầu mọi việc đã trở nên tốt đẹp. 
Am Anfang ging alles ganz gut. 
In the beginning everything went well. 
Leí este libro de principio a fin. 
J'ai lu ce livre du début à la fin. 
ฉันอ่านหนังสือเล่มนี้ตั้งแต่ต้นจนจบ 
Ho letto questo libro dall'inizio alla fine. 
我从头到尾阅读这本书。