| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
begin +
|  I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it.
 Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet.
 Tôi bắt đầu đọc cuốn tiểu thuyết này vào tháng trước và tôi vẫn chưa hoàn thành nó.
|
cease +
| Welfare payments cease as soon as an individual starts a job.
Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt.
Trợ cấp phúc lợi chấm dứt ngay khi một cá nhân bắt đầu làm việc.
|
chapter +
| I've just finished Chapter 3.
Ich habe gerade Kapitel 3 beendet.
Tôi vừa mới xong chương 3.
|
contract +
| Under the terms of the contract the job should have been finished yesterday.
Nach den Vertragsbestimmungen hätte der Auftrag gestern beendet sein sollen.
Theo các điều khoản của hợp đồng, công việc nên được hoàn thành vào ngày hôm qua.
|
dance +
| The band finished with a few slow dances.
Die Band beendete mit einigen langsamen Tänzen.
Ban nhạc đã hoàn thành với một vài vũ điệu chậm.
|
end +
| The meeting came to an end (= finished).
Das Treffen ging zu Ende (= beendet).
Cuộc họp đã kết thúc (= kết thúc).
|
end +
| The coup brought his corrupt regime to an end.
Der Staatsstreich beendete sein korruptes Regime.
Cuộc đảo chánh đưa chế độ tham nhũng của ông kết thúc.
|
end your days/life (in sth) +
| He ended his days in poverty.
Er beendete seine Tage in Armut.
Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói.
|
finish +
| + speech: 'And that was all,' she finished.
Rede:"Und das war alles", beendete sie.
+ bài phát biểu: 'Và đó là tất cả,' cô kết thúc.
|
finish +
| He finished off his drink with one large gulp.
Er beendete seinen Drink mit einem großen Schluck.
Anh ta uống hết một ngụm rượu với một ngụm lớn.
|
finish +
| The dollar finished the day slightly down.
Der Dollar beendete den Tag leicht abwärts.
Đô la Mỹ kết thúc ngày giảm nhẹ.
|
finish sth off +
| They finished off the show with one of their most famous songs.
Sie beendeten die Show mit einem ihrer berühmtesten Songs.
Họ đã hoàn thành chương trình với một trong những bài hát nổi tiếng nhất của họ.
|
hard +
| 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain)
Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
'Khi nào công việc sẽ kết thúc?' 'Khó mà nói ra được.' (= khó có thể chắc chắn được)
|
have +
| I've finished my work.
Ich habe meine Arbeit beendet.
Tôi đã hoàn thành công việc của mình.
|
hit +
| We finished the first round with a score of two hits and six misses.
Die erste Runde beendeten wir mit zwei Treffern und sechs Fehlschlägen.
Chúng tôi đã hoàn thành vòng đầu tiên với số điểm là hai lần truy cập và sáu lần bỏ lỡ.
|
joint +
| They finished in joint first place.
Sie beendeten gemeinsam den ersten Platz.
Họ đã kết thúc ở vị trí đầu tiên chung.
|
load +
| load (up): load (up with sth): We finished loading and set off.
load (up): laden (up mit etw.): Wir haben die Verladung beendet und brechen auf.
load (lên): load (lên với sth): Chúng tôi đã hoàn thành tải và khởi hành.
|
point +
| Australia finished 20 points ahead.
Australien beendete das Rennen mit 20 Punkten Vorsprung.
Úc đã hoàn thành 20 điểm phía trước.
|
put sth down +
| She put the phone down on me (= ended the call before I had finished speaking).
Sie legte das Telefon auf mich (= beendete den Anruf, bevor ich mit dem Sprechen fertig war).
Cô ấy đặt điện thoại xuống trên tôi (= kết thúc cuộc gọi trước khi tôi đã nói xong).
|
quit +
| quit sth: He quit the show last year because of bad health.
etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
bỏ thuốc lá: anh bỏ chương trình năm ngoái vì sức khoẻ kém.
|
secure +
| She finished the match, secure in the knowledge that she was through to the next round.
Sie beendete das Match und sicherte sich das Wissen, dass sie die nächste Runde erreicht hatte.
Cô đã hoàn thành trận đấu, an toàn trong kiến thức rằng cô đã được thông qua vào vòng tiếp theo.
|
silence +
| They finished their meal in total silence.
Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
Họ hoàn thành bữa ăn của họ trong im lặng hoàn toàn.
|
time +
| I didn't finish the test—I ran out of time.
Ich habe den Test nicht beendet, mir lief die Zeit davon.
Tôi đã không hoàn thành bài kiểm tra-tôi đã chạy hết thời gian.
|
way +
| She finished the race way ahead of the other runners.
Sie beendete das Rennen weit vor den anderen Läufern.
Cô đã hoàn thành cuộc đua đường trước các runners khác.
|
|
Khi dàn nhạc kết thúc, tất cả hồi hộp chờ đợi vào sự ngạc nhiên tiếp theo. 
Als das Orchester sein Stück beendet, warten alle gespannt auf die nächste Überraschung. 
over, finished 
Fue un infierno a veces, pero finalmente terminé el maratón. 
C'était parfois l'enfer, mais finalement j'ai fini le marathon. 
มันเป็นเรื่องนรกตลอดเวลา แต่ในที่สุดฉันก็เสร็จสิ้นการวิ่งมาราธอน 
A volte è stato un inferno, ma alla fine ho finito la maratona. 
有时候这很糟糕，但最终我完成了马拉松比赛。