| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
army +
|  The two opposing armies faced each other across the battlefield.
 Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
 Hai đội quân đối nghịch nhau đối mặt nhau trên chiến trường.
|
battle +
| the battle of Waterloo
die Schlacht von Waterloo
trận chiến Waterloo
|
battle +
| to be killed in battle
getötet zu werden
bị giết trong trận chiến
|
battle +
| a gun battle
eine Schießerei
một trận chiến súng
|
battle +
| to go into battle
in die Schlacht ziehen
đi vào trận chiến
|
battle +
| a legal battle for compensation
einen Rechtsstreit um Entschädigung
một cuộc chiến pháp lý để bồi thường
|
battle +
| a battle with an insurance company
eine Schlacht mit einer Versicherung
một cuộc chiến với một công ty bảo hiểm
|
battle +
| a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win)
Schlacht des Verstandes (= wenn jede Seite ihre Fähigkeit nutzt, schnell zu denken, um zu gewinnen)
một trận chiến trí thông minh (= khi mỗi bên sử dụng khả năng suy nghĩ nhanh chóng để giành chiến thắng)
|
battle +
| a battle of wills (= when each side is very determined to win)
eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen)
một trận chiến di chúc (= khi mỗi bên quyết tâm giành chiến thắng)
|
battle +
| the battle of the sexes
Kampf der Geschlechter
cuộc chiến của giới tính
|
battle +
| the endless battle between man and nature
der endlose Kampf zwischen Mensch und Natur
cuộc chiến bất tận giữa con người và thiên nhiên
|
battle +
| battle (against sth): her long battle against cancer
Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs
trận chiến (chống sth): cuộc chiến chống lại ung thư lâu dài
|
battle +
| to fight an uphill battle against prejudice
gegen Vorurteile zu kämpfen,
để chống lại một trận chiến khó khăn chống lại định kiến
|
battle +
| battle (for sth): a battle for survival
Battle (um etw.[Akk]: ein Kampf ums Überleben
trận chiến (cho sth): một trận chiến cho sự sống còn
|
battle +
| battle (with sth): his battle with alcoholism
Kampf (mit etw.[Dat]: sein Kampf mit dem Alkoholismus
trận chiến (với sth): cuộc chiến của ông với nghiện rượu
|
bottom +
| a battle between the teams at the bottom of the league
eine Schlacht zwischen den Mannschaften am Ende der Liga
một cuộc chiến giữa các đội ở cuối giải đấu
|
contemporary +
| We have no contemporary account of the battle (= written near the time that it happened).
Wir haben keinen zeitgenössischen Bericht über die Schlacht (= in der Nähe der Zeit, als sie geschah).
Chúng ta không có tài khoản đương thời của trận chiến (= đã viết gần thời điểm xảy ra).
|
desperate +
| Doctors were fighting a desperate battle to save the little girl's life.
Die Ärzte kämpften verzweifelt darum, das Leben des kleinen Mädchens zu retten.
Các bác sĩ đang chiến đấu với một cuộc chiến tuyệt vọng để cứu mạng sống của cô bé.
|
fight +
| fight sb/sth: to fight a war/battle
jdn. /etw.[Akk] bekämpfen, um einen Krieg/Schlacht zu führen
chiến đấu sb / sth: chiến đấu một trận chiến / trận chiến
|
gun +
| a gun battle between rival gangs
eine Schießerei zwischen rivalisierenden Banden
một trận chiến súng giữa các băng nhóm đối thủ
|
legal +
| They are currently facing a long legal battle in the US courts.
Sie stehen derzeit vor einem langen Rechtsstreit vor US-Gerichten.
Họ hiện đang phải đối mặt với một cuộc chiến pháp lý kéo dài trong các tòa án Hoa Kỳ.
|
lose +
| lose sth (to sb): to lose a game/a race/an election/a battle/a war
etw.[Akk] an jdn. verlieren: ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl, eine Schlacht, einen Krieg verlieren
mất sth (để sb): để mất một trò chơi / một cuộc đua / một cuộc bầu cử / một trận chiến / chiến tranh
|
news +
| Messengers brought news that the battle had been lost.
Die Boten brachten die Nachricht, dass die Schlacht verloren war.
Những người đưa tin tin rằng cuộc chiến đã bị mất.
|
planet +
| the battle to save the planet
die Schlacht um die Rettung des Planeten
cuộc chiến để cứu lấy hành tinh
|
prepare +
| prepare yourself to do sth: The troops prepared themselves to go into battle.
bereite dich auf etw. vor: Die Truppen bereiteten sich auf den Kampf vor.
chuẩn bị để làm sth: quân đội chuẩn bị để đi vào trận chiến.
|
sex +
| the battle of the sexes (= the competitive relationship that exists between men and women)
Kampf der Geschlechter (= das Wettbewerbsverhältnis zwischen Männern und Frauen)
trận chiến của giới tính (= mối quan hệ cạnh tranh tồn tại giữa nam và nữ)
|
sink +
| a battleship sunk by a torpedo
ein Schlachtschiff, das von einem Torpedo versenkt wurde,
một chiếc chiến hạm chìm bởi một ngư lôi
|
site +
| the site of the battle
Ort der Schlacht
trang web của trận đánh
|
stand +
| The castle stands on the site of an ancient battlefield.
Die Burg steht auf dem Gelände eines antiken Schlachtfeldes.
Lâu đài nằm trên địa điểm của một chiến trường cổ đại.
|
win +
| She won the admiration of many people in her battle against cancer.
Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs.
Cô đã giành được sự ngưỡng mộ của nhiều người trong cuộc chiến chống lại bệnh ung thư của cô.
|
|
Anh ta ngã trong trận chiến. 
Er fiel im Kampf. 
He fell in battle. 
Después de varias batallas, el enemigo prácticamente no tiene comida. 
Après plusieurs batailles, l'ennemi n'a pratiquement pas de nourriture. 
หลังจากการต่อสู้หลายครั้งศัตรูก็ไม่มีอาหาร 
Dopo diverse battaglie, il nemico praticamente non ha cibo. 
几次战斗后，敌人几乎没有食物。