| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
active +
|  animals that are active only at night
 Tiere, die nur nachts aktiv sind
 động vật chỉ hoạt động vào ban đêm
|
afraid +
| afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night.
Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen.
sợ làm sth: Tôi bắt đầu cảm thấy sợ đi ra một mình vào ban đêm.
|
air +
| A surprise air attack (= from aircraft) was launched at night.
Nachts wurde ein ueberraschender Luftangriff (= aus dem Flugzeug) gestartet.
Một cuộc không kích bất ngờ tấn công (= từ máy bay) đã được phóng vào ban đêm.
|
air +
| Music filled the night air.
Musik erfüllte die Abendluft.
Âm nhạc tràn ngập không khí ban đêm.
|
alone +
| I don't like going out alone at night.
Ich mag es nicht, wenn ich nachts allein ausgehe.
Tôi không thích đi ra ngoài một mình vào ban đêm.
|
arise +
| A storm arose during the night.
In der Nacht kam ein Sturm auf.
Một cơn bão nổi lên vào ban đêm.
|
at +
| At night you can see the stars.
Nachts kann man die Sterne sehen.
Vào ban đêm, bạn có thể nhìn thấy các ngôi sao.
|
attack +
| The guerrillas attack at night.
Die Guerilleros greifen nachts an.
Các du kích đánh nhau vào ban đêm.
|
awake +
| He lies awake at night worrying about his job.
Er liegt nachts wach und macht sich Sorgen um seinen Job.
Anh thức giấc vào ban đêm vì lo lắng về công việc của anh.
|
beautiful +
| She looked stunningly beautiful that night.
Sie sah an jenem Abend umwerfend schön aus.
Cô ấy nhìn tuyệt đẹp vào ban đêm.
|
bed +
| Could you give me a bed for the night (= somewhere to sleep)?
Könntest du mir ein Bett für die Nacht geben (= irgendwo schlafen)?
Bạn có thể cho tôi một chiếc giường vào ban đêm (= một nơi nào đó để ngủ)?
|
break +
| break sth: a broken night's sleep (= a night during which you often wake up)
etw.[Akk] unterbrechen: einen gebrochenen Nachtschlaf (= eine Nacht, in der man oft aufwacht)
break sth: giấc ngủ ban đêm (= một đêm mà bạn thường thức dậy)
|
break out +
| Fire broke out during the night.
In der Nacht brach ein Feuer aus.
Lửa bùng phát vào ban đêm.
|
chain +
| chain sb/sth up: The dog was chained up for the night.
jdn. /etw.[Akk] anketten: Der Hund war für die Nacht angekettet.
chuỗi sb / sth up: Con chó bị xích vào ban đêm.
|
choice +
| After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky.
Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
Sau một bữa ăn ngon với rượu vang miễn phí, sự lựa chọn của bạn là: đồ uống yên tĩnh trong quán bar, disco vào ban đêm hoặc đi dạo d
|
day +
| He works at night and sleeps during the day.
Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.
Anh ta làm việc vào ban đêm và ngủ trong ngày.
|
day +
| Nocturnal animals sleep by day and hunt by night.
Nachtaktive Tiere schlafen tagsüber und jagen nachts.
Động vật về đêm có thể ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm.
|
drive away, drive sb/sth away +
| Someone drove the car away in the night.
Jemand hat das Auto in der Nacht weggefahren.
Có người lái xe đi vào ban đêm.
|
during +
| He was taken to the hospital during the night.
Er wurde in der Nacht ins Krankenhaus gebracht.
Anh ta bị đưa đến bệnh viện vào ban đêm.
|
embarrass +
| it embarrasses sb to do sth: It embarrassed her to meet strange men in the corridor at night.
es jdm. peinlich ist, etw. zu tun: Es war ihr peinlich, fremde Männer nachts auf dem Flur zu treffen.
nó xấu hổ cho sb làm sth: Thật xấu hổ khi gặp người lạ trong hành lang vào ban đêm.
|
fall +
| The temperature fell sharply in the night.
Die Temperatur ist in der Nacht stark gesunken.
Nhiệt độ đã giảm mạnh vào ban đêm.
|
far +
| far into sth: We worked far into the night.
weit in etw. hinein: Wir arbeiteten weit in die Nacht hinein.
xa vào sth: Chúng tôi làm việc rất xa vào ban đêm.
|
fear +
| fear doing sth: She feared going out at night.
Angst vor etw.[Dat]: Sie fürchtete sich davor, nachts auszugehen.
sợ làm sth: Cô ấy sợ đi ra ngoài vào ban đêm.
|
feed +
| Slugs and snails feed at night.
Schnecken und Schnecken ernähren sich nachts.
Ốc sên và thức ăn vào ban đêm.
|
go off +
| The heating goes off at night.
Die Heizung läuft nachts aus.
Việc sưởi ấm đi vào ban đêm.
|
good +
| This is as good a place as any to spend the night.
Hier kann man gut übernachten.
Đây là một nơi tốt như bất kỳ để chi tiêu ban đêm.
|
home +
| What time did you get home last night?
Wann bist du gestern Abend nach Hause gekommen?
Ban đêm bạn đã về nhà lúc nào?
|
indicate +
| indicate sth: A red sky at night often indicates fine weather the next day.
etw.[Akk] auf etw.[Akk] hinweisen: Ein roter Himmel bei Nacht zeigt am nächsten Tag oft schönes Wetter an.
chỉ ra sth: Một bầu trời màu đỏ vào ban đêm thường cho thấy thời tiết tốt vào ngày hôm sau.
|
insist on doing sth +
| They insist on playing their music late at night.
Sie bestehen darauf, ihre Musik bis spät in die Nacht zu spielen.
Họ nhấn mạnh vào việc chơi nhạc vào ban đêm.
|
into +
| She turned and walked off into the night.
Sie drehte sich um und ging in die Nacht hinaus.
Cô quay lại và bước đi vào ban đêm.
|
lock up, lock sth up +
| Don't forget to lock up at night.
Vergiss nicht, nachts abzuschließen.
Đừng quên khóa vào ban đêm.
|
long +
| The party went on long into the night.
Die Party ging bis weit in die Nacht.
Bữa tiệc kéo dài vào ban đêm.
|
loose +
| During the night, somebody had cut the boat loose from its moorings.
In der Nacht hatte jemand das Boot von seinen Liegeplätzen gelöst.
Vào ban đêm, có ai đó đã cắt rời thuyền ra khỏi các hang động.
|
midnight +
| Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night).
Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
Hãy cùng nhau tổ chức bữa tiệc đêm tối nay (= một bữa ăn bí mật mà trẻ thích ở giữa ban đêm).
|
night +
| These animals only come out at night.
Diese Tiere kommen nur nachts raus.
Những con vật này chỉ đi ra vào ban đêm.
|
night +
| They sleep by day and hunt by night.
Sie schlafen tagsüber und jagen nachts.
Họ ngủ vào ban ngày và đi săn vào ban đêm.
|
night +
| She doesn't like to walk home late at night.
Sie läuft nicht gerne spät abends nach Hause.
Cô ấy không thích về nhà muộn vào ban đêm.
|
take place +
| We may never discover what took place that night.
Wir werden vielleicht nie herausfinden, was in dieser Nacht geschah.
Chúng ta không bao giờ có thể khám phá ra điều gì đã xảy ra vào ban đêm.
|
put sb up +
| We can put you up for the night.
Wir können dich hier unterbringen.
Chúng tôi có thể đưa bạn lên cho ban đêm.
|
scared +
| scared (to do sth): People are scared to use the buses late at night.
Angst (Angst, etw. zu tun): Die Leute haben Angst, die Busse spät in der Nacht zu benutzen.
sợ hãi (để làm sth): Mọi người đang sợ sử dụng xe buýt vào ban đêm.
|
shift +
| The night shift has/have just come off duty.
Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss.
Sự thay đổi ban đêm đã / chỉ cần đi làm nhiệm vụ.
|
be sick +
| I was sick three times in the night.
Ich war dreimal in der Nacht krank.
Tôi bị bệnh ba lần vào ban đêm.
|
slip +
| The ship slipped into the harbour at night.
Das Schiff rutschte nachts in den Hafen.
Con tàu rơi vào bến cảng vào ban đêm.
|
stay +
| stay doing sth: They stayed talking until well into the night.
etw.[Akk] weitermachen: Sie redeten bis spät in die Nacht.
ở lại làm sth: Họ vẫn nói chuyện cho đến khi vào ban đêm.
|
street +
| It's not safe to walk the streets at night.
Es ist nicht sicher, nachts durch die Straßen zu gehen.
Không an toàn khi đi dạo phố vào ban đêm.
|
sweat +
| He started having night sweats.
Er fing an, Nachtschweiß zu haben.
Anh ta bắt đầu đổ mồ hôi ban đêm.
|
vision +
| Cats have good night vision.
Katzen haben eine gute Nachtsicht.
Mèo có tầm nhìn ban đêm tốt.
|
warn +
| warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night.
warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
warn (sb) against / about sth: Hướng dẫn cảnh báo về việc đi bộ một mình vào ban đêm.
|
willing +
| They keep a list of people (who are) willing to work nights.
Sie führen eine Liste von Leuten, die bereit sind, nachts zu arbeiten.
Họ giữ một danh sách những người (sẵn sàng làm việc ban đêm).
|
|
ban đêm 
night time 
Nachtzeit 
La música fuerte por la noche puede molestar a otros residentes. 
La musique forte la nuit peut ennuyer les autres résidents. 
เพลงดังในตอนกลางคืนอาจรบกวนผู้อยู่อาศัยคนอื่น ๆ 
La musica forte di notte può disturbare gli altri residenti. 
晚上大声的音乐可能会让其他居民恼火。