| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attempted +
|  We were shocked by his attempted suicide.
 Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.
 Chúng tôi đã bị sốc khi cố gắng tự sát.
|
community +
| The local community was shocked by the murders.
Die örtliche Bevölkerung war schockiert über die Morde.
Cộng đồng địa phương đã bị sốc bởi những vụ giết người.
|
discovery +
| discovery (that...): She was shocked by the discovery that he had been unfaithful.
Entdeckung (die...): Sie war schockiert von der Entdeckung, dass er untreu gewesen war.
khám phá (điều đó ...): Cô đã bị sốc khi khám phá ra rằng anh đã không chung thủy.
|
disturb +
| disturb sb: The letter shocked and disturbed me.
jdm. auf die Nerven gehen: Der Brief hat mich schockiert und gestört.
disturb sb: Lá thư bị sốc và quấy rầy tôi.
|
frozen +
| She stared at him, frozen with shock.
Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock.
Cô nhìn anh chằm chằm, lạnh giá vì bị sốc.
|
get +
| I got a shock when I saw the bill.
Ich war schockiert, als ich die Rechnung sah.
Tôi bị sốc khi tôi nhìn thấy hóa đơn.
|
know +
| 'What are you two whispering about?' 'You don't want to know ' (= because you would be shocked or wouldn't approve).
Worüber flüstert ihr beiden? Du willst es nicht wissen' (= weil du schockiert wärst oder nicht zustimmen würdest).
'Hai người hai người thì thầm gì?' 'Bạn không muốn biết' (= vì bạn sẽ bị sốc hoặc không chấp nhận).
|
shock +
| Don't touch that wire or you'll get a shock.
Fassen Sie das Kabel nicht an, sonst kriegst du einen Schock.
Đừng chạm vào dây điện đó hoặc bạn sẽ bị sốc.
|
shock +
| She was taken to hospital suffering from shock.
Sie wurde schockiert ins Krankenhaus gebracht.
Cô đã được đưa đến bệnh viện bị sốc.
|
shock +
| I got a terrible shock the other day.
Ich hatte neulich einen schrecklichen Schock.
Tôi bị sốc vào ngày hôm sau.
|
shock +
| She still hadn't got over the shock of seeing him again.
Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden.
Cô vẫn chưa cảm thấy bị sốc vì gặp lại anh.
|
shock +
| If you think the job will be easy, you're in for a shock.
Wenn du glaubst, der Job wird leicht sein, wirst du einen Schock erleben.
Nếu bạn nghĩ công việc sẽ dễ dàng, bạn sẽ bị sốc.
|
shock +
| The team suffered a shock defeat in the first round.
In der ersten Runde erlitt das Team eine Schockniederlage.
Đội bóng đã bị sốc thất bại ở vòng đầu tiên.
|
shock +
| We were all shocked at the news of his death.
Wir waren alle schockiert über die Nachricht von seinem Tod.
Tất cả chúng tôi đều bị sốc khi tin về cái chết của ông.
|
shock +
| shock sb that...: Neighbours were shocked that such an attack could happen in their area.
jdm. schockieren, dass...: Die Nachbarn waren schockiert, dass ein solcher Angriff in ihrem Gebiet stattfinden konnte.
shock sb that ...: Những người hàng xóm bị sốc vì một cuộc tấn công như vậy có thể xảy ra trong khu vực của họ.
|
size +
| We were shocked at the size of his debts.
Wir waren schockiert über die Höhe seiner Schulden.
Chúng tôi đã bị sốc bởi số nợ của mình.
|
suffer +
| road accident victims suffering from shock
Opfer von Verkehrsunfällen mit einem Schock
nạn nhân tai nạn đường bộ bị sốc
|
swearing +
| I was shocked at the swearing.
Ich war schockiert über das Fluchen.
Tôi đã bị sốc khi tuyên thệ.
|
witness +
| She was shocked by the violent scenes she had witnessed.
Sie war schockiert über die Gewaltszenen, die sie erlebt hatte.
Cô đã bị sốc bởi những cảnh bạo lực mà cô đã chứng kiến.
|
|
to be in shock 
bị sốc 
schockiert 
Mi esposo estaba enojado y conmocionado. 
Mon mari était en colère et choqué. 
สามีของฉันโกรธและตกใจ 
Mio marito era arrabbiato e scioccato. 
我的丈夫生气和震惊。