| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actually +
|  Actually, I'm busy at the moment—can I call you back?
 Ich bin gerade beschäftigt. Kann ich Sie zurückrufen?
 Trên thực tế, tôi đang bận vào lúc này - Tôi có thể gọi lại cho bạn được không?
|
always +
| We're not always this busy!
Wir sind nicht immer so beschäftigt!
Chúng tôi không phải lúc nào cũng bận rộn!
|
bother +
| I don't know why I bother! Nobody ever listens!
Ich weiß nicht, warum ich mir die Mühe mache! Niemand hört je zu!
Tôi không biết tại sao tôi bận tâm! Không có ai lắng nghe!
|
bother +
| If that's all the thanks I get, I won't bother in future!
Wenn das alles ist, was mir dankbar ist, werde ich mich in Zukunft nicht mehr darum kümmern!
Nếu đó là tất cả những cảm ơn tôi nhận được, tôi sẽ không bận tâm trong tương lai!
|
bother +
| bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside.
sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
bận tâm về / about sth: Không đáng làm phiền với (= sử dụng) ô - chiếc xe chỉ ở bên ngoài.
|
bother +
| I don't know why you bother with that crowd (= why you spend time with them).
Ich weiß nicht, warum Sie sich mit dieser Masse beschäftigen (= warum Sie Zeit mit ihnen verbringen).
Tôi không biết tại sao bạn lại bận tâm với đám đông đó (= tại sao bạn dành thời gian với họ).
|
bother +
| He doesn't bother much about his appearance.
Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
Anh ấy không bận tâm về sự xuất hiện của anh ấy.
|
bother +
| bother to do sth: He didn't even bother to let me know he was coming.
sich die Mühe machen, etw. zu tun: Er hat mir nicht mal gesagt, dass er kommt.
bận tâm để làm sth: Anh ta thậm chí còn không để cho tôi biết anh ta đang đến.
|
bother +
| be bothered about sth: You don't sound too bothered about it.
sich um etw.[Akk] kümmern: Sie klingen nicht sonderlich besorgt darüber.
bị làm phiền về sth: Bạn không nghe có vẻ quá bận tâm về nó.
|
be bothered (about sb/sth) +
| I'm not bothered about what he thinks.
Ich kümmere mich nicht darum, was er denkt.
Tôi không bận tâm về những gì anh ta nghĩ.
|
be bothered (about sb/sth) +
| 'Where shall we eat?' 'I'm not bothered.' (= I don't mind where we go).
Wo sollen wir essen? "Ich bin nicht beunruhigt." (= es macht mir nichts aus, wohin wir gehen).
'Chúng ta ăn ở đâu?' "Tôi không bận tâm." (= Tôi không nhớ chúng tôi đi đâu).
|
busy +
| The line is busy—I'll try again later.
Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.
Đường dây đang bận - Tôi sẽ thử lại sau.
|
busy +
| the busy signal
Besetztzeichen
tín hiệu bận
|
busy +
| Have you had a busy day ?
Hattest du einen anstrengenden Tag?
Bạn đã có một ngày bận rộn?
|
busy +
| This is one of the busiest times of the year for the department.
Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres.
Đây là một trong những thời điểm bận rộn nhất của năm đối với bộ.
|
busy +
| We had a busy weekend lined up.
Wir hatten ein arbeitsreiches Wochenende.
Chúng tôi đã có một ngày cuối tuần bận rộn xếp hàng.
|
busy +
| a busy main road
eine belebte Hauptstraße
một con đường chính bận rộn
|
busy +
| Are you busy tonight?
Hast du heute Abend zu tun?
Bạn có bận tối nay không?
|
busy +
| I'm afraid the doctor is busy at the moment. Can he call you back?
Ich fürchte, der Doktor ist gerade beschäftigt. Kann er dich zurückrufen?
Tôi sợ bác sĩ đang bận vào lúc này. Anh ta có thể gọi lại cho bạn không?
|
busy +
| I'll be too busy to come to the meeting.
Ich bin zu beschäftigt, um zum Treffen zu kommen.
Tôi sẽ quá bận rộn để đến dự cuộc họp.
|
busy +
| The principal is a very busy woman.
Die Direktorin ist eine sehr beschäftigte Frau.
Hiệu trưởng là một phụ nữ rất bận rộn.
|
busy +
| She was always too busy to listen.
Sie war immer zu beschäftigt, um zuzuhören.
Cô ấy luôn bận rộn để lắng nghe.
|
busy +
| a very busy life
ein sehr arbeitsreiches Leben
một cuộc sống rất bận rộn
|
busy +
| busy with sth/sb: Kate's busy with her homework.
Beschäftigt mit etw. /etw.: Kate ist mit ihren Hausaufgaben beschäftigt.
bận rộn với sth / sb: Kate bận rộn với bài tập về nhà.
|
busy +
| James is busy practising for the school concert.
James übt für das Schulkonzert.
James đang bận rộn luyện tập cho buổi hòa nhạc trường học.
|
busy +
| Let's get busy with the clearing up.
Lasst uns mit dem Aufräumen anfangen.
Hãy bận rộn với việc thanh toán bù trừ.
|
busy +
| They were busy enjoying themselves at the party.
Sie amüsierten sich auf der Party.
Họ bận rộn thưởng thức bữa tiệc.
|
catch +
| You've caught me at a bad time (= at a time when I am busy).
Du hast mich zu einem schlechten Zeitpunkt erwischt (= in einer Zeit, in der ich beschäftigt bin).
Bạn đã bắt tôi vào một thời điểm xấu (= tại một thời điểm khi tôi đang bận rộn).
|
commitment +
| He's busy for the next month with filming commitments.
Er ist für den nächsten Monat mit Dreharbeiten beschäftigt.
Anh ấy bận rộn trong tháng tới với các cam kết quay phim.
|
day +
| It's been a long day (= I've been very busy).
Es war ein langer Tag (= ich war sehr beschäftigt).
Đã được một ngày dài (= Tôi đã rất bận rộn).
|
decline +
| The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed.
Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
Thị trấn rơi vào (a) suy thoái (= bắt đầu ít bận rộn, quan trọng, vv) sau khi đóng cửa mỏ.
|
guide +
| She took her arm and guided her across the busy road.
Sie nahm ihren Arm und führte sie über die verkehrsreiche Straße.
Cô nắm lấy tay cô và hướng dẫn cô qua con đường bận rộn.
|
guide +
| She guided us through the busy streets to the cathedral.
Sie führte uns durch die belebten Straßen zum Dom.
Cô hướng dẫn chúng tôi qua những con phố bận rộn tới nhà thờ.
|
impression +
| She gives the impression of being very busy.
Sie hat den Eindruck, sehr beschäftigt zu sein.
Cô ấy cho thấy ấn tượng rất bận rộn.
|
issue +
| I'm not bothered about the cost—you're the one who's making an issue of it.
Ich bin nicht wegen der Kosten besorgt. Du bist derjenige, der sich darum kümmert.
Tôi không bận tâm về chi phí-bạn là một trong những người đang làm một vấn đề của nó.
|
just now +
| Come and see me later—I'm busy just now.
Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.
Hãy đến và gặp tôi sau-tôi bây giờ bận.
|
keep going +
| You just have to keep yourself busy and keep going.
Du musst dich nur beschäftigen und weitermachen.
Bạn chỉ cần giữ cho mình bận rộn và tiếp tục đi.
|
line +
| The company's lines have been jammed (= busy) all day with people making complaints.
Die Leitungen des Unternehmens sind den ganzen Tag lang mit Menschen, die sich beschweren, verstopft (=besetzt).
Đường dây của công ty đã bị kẹt (bận rộn) cả ngày với những người khiếu nại.
|
moment +
| We're busy at the moment (= now).
Wir sind gerade beschäftigt (=jetzt).
Chúng tôi đang bận vào lúc này (= bây giờ).
|
Monday +
| Are you busy next Monday?
Bist du nächsten Montag beschäftigt?
Bạn có bận vào thứ Hai tới?
|
need +
| need (not) do sth: You needn't bother asking Rick—I know he's too busy.
brauchen (nicht) etw. tun: Du brauchst Rick nicht zu fragen - ich weiß, dass er zu beschäftigt ist.
cần (không) làm sth: Bạn không cần phải hỏi Rick-Tôi biết anh ta quá bận rộn.
|
past +
| The past month has been really busy at work.
Der vergangene Monat war wirklich sehr arbeitsreich.
Tháng qua đã thực sự bận rộn trong công việc.
|
rest +
| Try to get some rest—you have a busy day tomorrow.
Versuchen Sie etwas Ruhe zu finden. Sie haben morgen einen anstrengenden Tag.
Cố gắng nghỉ ngơi - hôm nay bạn có một ngày bận rộn.
|
road +
| The house is on a very busy road.
Das Haus liegt an einer sehr belebten Straße.
Ngôi nhà đang trên một con đường rất bận rộn.
|
schedule +
| I have a hectic schedule for the next few days.
Ich habe einen hektischen Zeitplan für die nächsten Tage.
Tôi có kế hoạch bận rộn trong vài ngày tới.
|
signal +
| All I get is a busy signal when I dial his number (= his phone is being used).
Alles was ich bekomme, ist ein Besetztzeichen, wenn ich seine Nummer wähle (= sein Telefon wird benutzt).
Tất cả tôi nhận được là một tín hiệu bận rộn khi tôi quay số của mình (= điện thoại của ông đang được sử dụng).
|
so +
| We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year.
Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können.
Chúng tôi rất bận rộn - rất nhiều để chúng tôi không thể nghỉ hè năm nay.
|
social +
| a busy social life
ein reges Gesellschaftsleben
một cuộc sống xã hội bận rộn
|
sort +
| I'm really busy—can you sort it?
Ich bin sehr beschäftigt. Kannst du das regeln?
Tôi thực sự bận - bạn có thể sắp xếp nó được không?
|
tap +
| He was busy tapping away at his computer.
Er war damit beschäftigt, seinen Computer abzuhören.
Anh bận rộn gõ cửa máy tính.
|
timetable +
| I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things).
Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
Tôi có một thời khóa biểu bận rộn trong tuần này (= Tôi đã lên kế hoạch để làm nhiều thứ).
|
very +
| 'Are you busy?' 'Not very.'
Bist du beschäftigt? Nicht sehr.
'Bạn có bận không?' 'Không hẳn.'
|
will +
| He wouldn't come—he said he was too busy.
Er wollte nicht kommen, er sagte, er sei zu beschäftigt.
Anh ấy sẽ không đến - anh ấy nói anh ấy quá bận rộn.
|
yet +
| He'll be busy for ages yet.
Er wird ewig beschäftigt sein.
Anh ấy sẽ bận rộn từ lâu.
|
|
Tiếc là máy luôn bận. 
Leider war immer belegt. 
busy 
Estoy ocupado en este momento. 
Je suis occupé en ce moment. 
ฉันยุ่งตอนนี้ 
Adesso sono occupato. 
我现在很忙。