| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
active +
|  an active volcano (= likely to erupt )
 ein aktiver Vulkan (= wahrscheinlicher Ausbruch)
 một ngọn núi lửa đang hoạt động (= có thể bùng nổ)
|
burst +
| The river burst its banks and flooded nearby towns.
Der Fluss sprengte seine Ufer und überschwemmte die umliegenden Städte.
Dòng sông bùng nổ các ngân hàng và làm ngập các thị trấn gần đó.
|
burst out +
| burst doing sth: Karen burst out laughing.
platzen, um etw. zu tun: Karen brach lachend aus.
bùng nổ làm sth: Karen bật cười.
|
business +
| Business was booming.
Das Geschäft lief gut.
Kinh doanh đang bùng nổ.
|
contact +
| This chemical is liable to explode on contact with water.
Diese Chemikalie kann bei Kontakt mit Wasser explodieren.
Hoá chất này có khả năng bùng nổ khi tiếp xúc với nước.
|
emotional +
| an emotional outburst/response/reaction
einen emotionalen Ausbruch/Response/Reaktion/Reaktion
một sự bùng nổ cảm xúc / phản ứng / phản ứng
|
excitement +
| to feel a surge/thrill/shiver of excitement
einen Stromstoß/Schrei/schauernde Aufregung zu spüren
để cảm thấy một sự bùng nổ / kích động / rùng mình hứng thú
|
explosion +
| an explosion of interest in learning Japanese
ein explosionsartiges Interesse daran, Japanisch zu lernen,
một sự bùng nổ của sự quan tâm học tiếng Nhật
|
explosion +
| an explosion in oil prices
Explosion der Ölpreise
một sự bùng nổ của giá dầu
|
fighting +
| outbreaks of street fighting
Straßenkampfausbrüche
sự bùng nổ chiến đấu đường phố
|
indicate +
| indicate sth: Record profits in the retail market indicate a boom in the economy.
etw.[Akk] signalisieren: Rekordgewinne im Einzelhandel deuten auf einen Boom der Wirtschaft hin.
cho thấy STH: Lợi nhuận kỷ lục trong thị trường bán lẻ cho thấy sự bùng nổ của nền kinh tế.
|
life +
| In spring the countryside bursts into life.
Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.
Vào mùa xuân nông thôn bùng nổ vào cuộc sống.
|
revolution +
| the outbreak of the French Revolution in 1789
der Ausbruch der Französischen Revolution 1789
sự bùng nổ Cách mạng Pháp năm 1789
|
target +
| The children became the target for their father's aggressive outbursts.
Die Kinder wurden das Ziel für die aggressiven Ausbrüche ihres Vaters.
Các em trở thành mục tiêu cho những cơn bùng nổ dữ dội của cha mình.
|
war +
| Social and political problems led to the outbreak (= the beginning) of war.
Soziale und politische Probleme führten zum Ausbruch (= Kriegsbeginn) des Krieges.
Các vấn đề xã hội và chính trị đã dẫn đến sự bùng nổ (= đầu) của chiến tranh.
|
|
Gần đây, nền kinh tế đang bùng nổ trở lại. 
In letzter Zeit geht es wieder aufwärts mit der Wirtschaft. 
Recently, the economy has been booming again. 
El auge después de la recesión significó muchos nuevos empleos para los desempleados. 
Le boom après la récession signifiait beaucoup de nouveaux emplois pour les chômeurs. 
การบูมหลังภาวะถดถอยหมายถึงงานใหม่ ๆ มากมายสำหรับผู้ว่างงาน 
Il boom dopo la recessione ha significato molti nuovi posti di lavoro per i disoccupati. 
经济衰退之后的繁荣意味着失业者的许多新工作。