| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
amaze +
|  it amazes sb that.../to see, find, learn, etc.: It amazed her that he could be so calm at such a time.
 es erstaunt jdn., dass... /zu sehen, zu finden, zu lernen, etc.: Es erstaunte sie, dass er in so einer Zeit so ruhig sein konnte.
 nó ngạc nhiên trước sb rằng ... / để thấy, tìm, học, vv: Thật ngạc nhiên khi cô ấy có thể bình tĩnh như vậy trong một thời gian.
|
appeal +
| appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm.
an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
kêu gọi sb để làm sth: Cảnh sát đã thực hiện một kháng cáo cho công chúng để giữ bình tĩnh.
|
appeal +
| appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm).
Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh).
|
calm +
| It is important to keep calm in an emergency.
Es ist wichtig, im Notfall Ruhe zu bewahren.
Điều quan trọng là giữ bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp.
|
calm +
| Try to remain calm.
Bleiben Sie ruhig.
Cố gắng giữ bình tĩnh.
|
calm +
| Her voice was surprisingly calm.
Ihre Stimme war überraschend ruhig.
Tiếng nói của cô đã được bình tĩnh bất ngờ.
|
calm +
| The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots.
Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
Thành phố bình tĩnh trở lại (= không có rắc rối và chiến đấu) sau cuộc bạo loạn ngày hôm qua.
|
calmly +
| 'I'll call the doctor,' he said calmly.
Ich rufe den Arzt, sagte er ruhig.
Tôi sẽ gọi bác sĩ, anh nói bình tĩnh.
|
calm down, calm sb/sth down +
| Look, calm down! We'll find her.
Beruhigen Sie sich! Wir werden sie finden.
Hãy nhìn, bình tĩnh lại! Chúng tôi sẽ tìm cô ấy.
|
calm down, calm sb/sth down +
| He took a few deep breaths to calm himself down.
Er atmete ein paar Mal tief durch, um sich zu beruhigen.
Anh hít một hơi thật sâu để bình tĩnh lại.
|
calm +
| the calm of a summer evening
die Ruhe eines Sommerabends
sự bình tĩnh của một buổi tối mùa hè
|
calm +
| The police appealed for calm.
Die Polizei hat zur Ruhe aufgerufen.
Cảnh sát kêu gọi bình tĩnh.
|
cool +
| She tried to remain cool, calm and collected (= calm).
Sie versuchte, kühl, ruhig und gelassen zu bleiben (= ruhig).
Cô cố gắng để giữ mát, bình tĩnh và thu thập (= bình tĩnh).
|
cool +
| He has a cool head (= he stays calm in an emergency).
Er hat einen kühlen Kopf (= er bleibt im Notfall ruhig).
Anh ấy có một cái đầu lạnh (= anh ta bình tĩnh trong trường hợp khẩn cấp).
|
desperately +
| He took a deep breath, desperately trying to keep calm.
Er atmete tief durch und versuchte verzweifelt, ruhig zu bleiben.
Anh hít một hơi thật sâu, cố gắng giữ bình tĩnh.
|
easy +
| It's easy for you to tell me to keep calm, but you're not in my position.
Es ist leicht für dich, mir zu sagen, ich soll ruhig bleiben, aber du bist nicht in meiner Position.
Thật dễ dàng để bạn nói với tôi để giữ bình tĩnh, nhưng bạn không ở vị trí của tôi.
|
extreme +
| I'm having extreme difficulty in not losing my temper with her.
Ich habe extreme Schwierigkeiten, meine Beherrschung über sie nicht zu verlieren.
Tôi đang gặp khó khăn rất nhiều trong việc không mất bình tĩnh với cô ấy.
|
flat +
| The sails hung limply in the flat calm (= conditions at sea when there is no wind and the water is completely level).
Die Segel hingen schlaff in der flachen Ruhe (= Bedingungen auf See, wenn es keinen Wind gibt und das Wasser vollkommen waagerecht i
Những chiếc buồm bị treo vỗ vào tình trạng bình tĩnh bằng phẳng (= điều kiện trên biển khi không có gió và nước đã hoàn toàn đứng).
|
grow +
| to grow old/bored/calm
alt/gebohrt/ruhig werden
để phát triển cũ / chán / bình tĩnh
|
main +
| The main thing is to stay calm.
Die Hauptsache ist, ruhig zu bleiben.
Điều chính là giữ bình tĩnh.
|
nerve +
| I need something to calm/steady my nerves.
Ich brauche etwas, um meine Nerven zu beruhigen.
Tôi cần một cái gì đó để bình tĩnh / ổn định dây thần kinh của tôi.
|
on occasion(s) +
| He has been known on occasion to lose his temper.
Er ist gelegentlich bekannt dafür, dass er die Beherrschung verliert.
Ông đã được biết đến nhân dịp để mất bình tĩnh của mình.
|
all at once +
| All at once she lost her temper.
Auf einmal verlor sie die Beherrschung.
Tất cả cùng một lúc cô đã mất bình tĩnh.
|
possible +
| Try to avoid losing your temper if at all possible (= if you can).
Versuchen Sie möglichst zu vermeiden, die Beherrschung zu verlieren (= wenn Sie können).
Cố gắng tránh bị mất bình tĩnh nếu có thể (= nếu có thể).
|
reasonably +
| We tried to discuss the matter calmly and reasonably.
Wir versuchten, die Angelegenheit ruhig und vernünftig zu diskutieren.
Chúng tôi đã cố gắng thảo luận vấn đề một cách bình tĩnh và hợp lý.
|
relief +
| relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life.
Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
relief from sth: Sự bình tĩnh của vùng nông thôn đến như một sự cứu trợ chào đón từ sự hối hả và nhộn nhịp của cuộc sống thành phố.
|
seek +
| seek sth from sb: She managed to calm him down and seek help from a neighbour.
bei jdm. etw. suchen: Sie hat es geschafft, ihn zu beruhigen und einen Nachbarn um Hilfe zu bitten.
tìm kiếm sth từ sb: Cô đã cố gắng để bình tĩnh lại và tìm sự giúp đỡ từ một người hàng xóm.
|
sorry +
| sorry (that)...: She was sorry that she'd lost her temper.
sorry (that)...: Es tat ihr leid, dass sie die Beherrschung verloren hatte.
xin lỗi (điều đó) ...: Cô ấy xin lỗi vì đã mất bình tĩnh.
|
strength +
| The ability to keep calm is one of her many strengths.
Die Fähigkeit, Ruhe zu bewahren, ist eine ihrer vielen Stärken.
Khả năng giữ bình tĩnh là một trong những điểm mạnh của cô.
|
tell +
| I kept telling myself to keep calm.
Ich sagte mir immer wieder, ich solle ruhig bleiben.
Tôi cứ tự nhủ mình phải giữ bình tĩnh.
|
uncertain +
| a man of uncertain temper
ein Mann von unsicherem Temperament
một người đàn ông không bình tĩnh
|
water +
| In the lagoon the water was calm.
In der Lagune war das Wasser ruhig.
Ở đầm phá, nước bình tĩnh.
|
|
calm, composed; to be, keep, remain calm 
bình tĩnh 
sich beruhigen 
Él trata de parecer tranquilo. 
Il essaie d'avoir l'air calme. 
เขาพยายามที่จะแสดงความสงบ 
Cerca di apparire calmo. 
他试图冷静。