near, next door, alongside, neighboring, adjacent, next to, beside

bên cạnh

Lesson	Vie	Picture
L008 21 P0785	bên cạnh

Vie	Deu	Northern Pronunciation
bên cạnh	neben

Vie	Deu
Bên cạnh việc học đại học tôi cũng muốn thu thập thêm kinh nghiệm thực tế.	Neben meinem Studium möchte ich praktische Erfahrungen sammeln.
Trên bàn bên cạnh cửa, quý vị sẽ nhìn thấy bản in tóm tắt bài diễn thuyết của tôi. Tài liệu này quý vị có thể lấy theo ý muốn.	Am Tisch neben der Tür finden Sie den Ausdruck der Zusammenfassung meiner Präsentation. Das Dokument können Sie sich gerne mitnehmen.

CEFR

Glossika
Em có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Hörst du die Musik von nebenan? Do you hear music coming from next door?
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với người phụ nữ sống nhà bên cạnh. Ich habe noch nie mit der Frau gesprochen, die nebenan wohnt. I've never spoken to the woman who lives next door.
Người phụ nữ nhà bên cạnh là bác sĩ. Die Frau nebenan ist Ärztin. The woman next door is a doctor.
Người phụ nữ sống nhà bên cạnh là một bác sĩ. Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin. The woman who lives next door is a doctor.
Có một người phụ nữ sống nhà bên cạnh. Cô ấy là bác sĩ. Eine Frau wohnt nebenan. Sie ist Ärztin. A woman lives next door. She's a doctor.
Bên cạnh cái bằng chuyên môn, tôi cũng có nhiều bạn trong đời. Außer meinem akademischen Abschluss habe ich viele Freunde fürs Leben gefunden. Besides a professional degree, I also made many friends for life.

Goethebuch	Vietnamese
17 Around the house 17B 0294 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ở bên cạnh nhà có nhiều cây. Neben dem Haus sind Bäume. There are trees next to the house.
46 In the discotheque 46A 0812 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không? Darf ich mich zu Ihnen setzen? May I sit with you?

10000G
Exercise 1-6	Mitte	Chúng tôi đặt tủ bên cạnh cửa sổ, cái bàn ở giữa.	Den Schrank stellen wir ans Fenster, den Tisch in die Mitte.	We put the cupboard by the window, the table in the middle.
Exercise 9-3	neben	Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?	Darf ich mich neben dich setzen?	Can I sit next to you?
Exercise 9-3	nebenbei	Lịch sử học tập của bạn tôi. Và bên cạnh đó, anh ấy làm việc trong một quán rượu.	Mein Freund studiert Geschichte. Und nebenbei arbeitet er in einer Kneipe.	My friend's studying history. And besides, he works in a pub.
Exercise 9-3	nebenbei	Tôi làm công việc nhà, và bên cạnh đó, tôi nghe radio.	Ich mache die Hausarbeit und nebenbei höre ich Radio.	I do the housework, and besides, I listen to the radio.
Exercise 17-6	daneben	Cô ấy đang làm việc. Bên cạnh đó, cô ấy vẫn đang học.	Sie ist berufstätig. Daneben studiert sie noch.	She's working. Besides, she's still studying.
Exercise 22-1	außer	Tôi đã được bên cạnh bản thân mình với niềm vui.	Ich war außer mir vor Freude.	I was beside myself with joy.
Exercise 22-3	nebenan	Anh ta sống bên cạnh.	Er wohnt gleich nebenan.	He lives next door.
Exercise 22-3	nebenan	Các cô gái bên cạnh là rất đẹp.	Das Mädchen von nebenan ist sehr hübsch.	The girl next door is very pretty.
Exercise 37-4	Künstler	Nhiều nghệ sĩ sống ở khu vực này của thành phố. Có một nhạc sĩ bên cạnh chúng tôi.	In diesem Stadtteil wohnen viele Künstler. Neben uns wohnt ein Musiker.	Many artists live in this part of the city. There's a musician next to us.

Oxford3000Ten
Bạn sẽ được an toàn, khi bạn đang ở bên cạnh tôi. You will be safe, when you are beside me. Du wirst in Sicherheit sein, wenn du neben mir bist. Estarás a salvo, cuando estés a mi lado. Vous serez en sécurité, quand vous êtes à côté de moi. คุณจะปลอดภัยเมื่อคุณอยู่ข้างฉัน Sarai al sicuro, quando sarai accanto a me. 当你在我身边时，你会安然无恙。 當你在我身邊時，你會安然無恙。
Cả hai bên cạnh tranh gay gắt trong trò chơi. Both sides competed fiercely in the game. Beide Seiten kämpften heftig im Spiel. Ambas partes compitieron ferozmente en el juego. Les deux parties ont rivalisé férocement dans le match. ทั้งสองฝ่ายแข่งขันอย่างดุเดือดในเกม Entrambe le parti hanno gareggiato ferocemente nel gioco. 双方在比赛中进行了激烈的比赛。 雙方在比賽中進行了激烈的比賽。
Hạt tiêu nằm trong tủ, bên cạnh muối. The pepper is in the cupboard, beside the salt. Der Pfeffer ist im Schrank, neben dem Salz. La pimienta está en el armario, al lado de la sal. Le poivre est dans le placard, à côté du sel. พริกไทยอยู่ในตู้ข้างเกลือ Il pepe è nella credenza, accanto al sale. 胡椒放在柜子里，放在盐旁边。 胡椒放在櫃子裡，放在鹽旁邊。
Hàng rào ngăn cách khu vườn của tôi từ khu vườn bên cạnh. A fence separates my garden from the garden next door. Ein Zaun trennt meinen Garten vom Garten nebenan. Una valla separa mi jardín del jardín de al lado. Une clôture sépare mon jardin du jardin d'à côté. รั้วแยกสวนออกจากสวนข้างบ้าน Una staccionata separa il mio giardino dal giardino della porta accanto. 一道栅栏将我的花园与隔壁的花园隔开。 一道柵欄將我的花園與隔壁的花園隔開。
Bên cạnh con chó khổng lồ của tôi, con chó con nhỏ xíu của bạn trông giống con chuột. Next to my giant dog, your tiny puppy looks like a mouse. Neben meinem riesigen Hund sieht dein kleiner Welpe wie eine Maus aus. Al lado de mi perro gigante, tu pequeño perrito parece un ratón. À côté de mon chien géant, votre minuscule chiot ressemble à une souris. ถัดจากสุนัขยักษ์ของฉันลูกสุนัขเล็ก ๆ ของคุณดูเหมือนเมาส์ Accanto al mio cane gigante, il tuo piccolo cucciolo sembra un topo. 在我的巨型狗旁边，你的小狗看起来像一只老鼠。 在我的巨型狗旁邊，你的小狗看起來像一隻老鼠。
Có một đống đá bên cạnh đường phố. There was a pile of stones next to the street. Neben der Straße war ein Steinhaufen. Había un montón de piedras al lado de la calle. Il y avait un tas de pierres à côté de la rue. มีก้อนหินติดกับถนน C'era un mucchio di pietre vicino alla strada. 街道旁边有一堆石头。 街道旁邊有一堆石頭。
Tôi cho rằng phụ nữ bên cạnh anh tôi là bạn gái mới của anh ta. I suppose the woman next to my brother is his new girlfriend. Ich nehme an, die Frau neben meinem Bruder ist seine neue Freundin. Supongo que la mujer al lado de mi hermano es su nueva novia. Je suppose que la femme à côté de mon frère est sa nouvelle petite amie. ฉันคิดว่าผู้หญิงที่อยู่ข้างพี่ชายของฉันเป็นแฟนใหม่ของเขา Suppongo che la donna accanto a mio fratello sia la sua nuova fidanzata. 我想我哥哥旁边的女人是他新的女朋友。 我想我哥哥旁邊的女人是他新的女朋友。

GLOSSIKA
Em có nghe thấy tiếng nhạc nhà bên cạnh không? Do you hear music coming from next door? Hörst du die Musik von nebenan? ¿Oyes la música que viene de los (♀las) de al lado? Entendez-vous la musique venant d'à côté ? Senti la musica proveniente dalla porta accanto? ได้ยินเสียงเพลงจากบ้านข้างๆมั้ย 你 有 听 到 隔壁 传来 的 音乐声 吗 ？ 你 有 聽 到 隔壁 傳來 的 音樂聲 嗎 ？
Tôi chưa bao giờ nói chuyện với người phụ nữ sống nhà bên cạnh. I've never spoken to the woman who lives next door. Ich habe noch nie mit der Frau gesprochen, die nebenan wohnt. Nunca he hablado con la mujer que vive al lado. Je n'ai jamais parlé à la femme qui habite à côté. Non ho mai parlato alla signora della porta accanto. เราไม่เคยคุยกับผู้หญิงที่อยู่บ้านหลังถัดไป 我 从来 没 和 住 在 隔壁 的 女士 说 过 话 。 我 從來 沒 和 住 在 隔壁 的 女士 說 過 話 。
Người phụ nữ nhà bên cạnh là bác sĩ. The woman next door is a doctor. Die Frau nebenan ist Ärztin. La mujer de al lado es médico. La femme d'à côté est médecin. La signora della porta accanto è dottoressa. ผู้หญิงบ้านหลังถัดไปเป็นหมอ 住 在 隔壁 的 女士 是 位 医生 。 住 在 隔壁 的 女士 是 位 醫生 。
Người phụ nữ sống nhà bên cạnh là một bác sĩ. The woman who lives next door is a doctor. Die Frau, die nebenan wohnt, ist Ärztin. La mujer que vive al lado es médico. La femme qui habite à côté est médecin. La donna che vive qui a fianco è una dottoressa. ผู้หญิงที่อยู่บ้านหลังถัดไปเป็นหมอ 住 在 隔壁 的 女士 是 位 医生 。 住 在 隔壁 的 女士 是 位 醫生 。
Có một người phụ nữ sống nhà bên cạnh. Cô ấy là bác sĩ. A woman lives next door. She's a doctor. Eine Frau wohnt nebenan. Sie ist Ärztin. Una mujer vive al lado. Es médico. Une femme habite à côté. Elle est médecin. Una donna vive nella casa accanto. È dottoressa. ผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่บ้านหลังถัดไปเธอเป็นหมอ 住 在 隔壁 的 女士 是 位 医生 。 住 在 隔壁 的 女士 是 位 醫生 。
Bên cạnh cái bằng chuyên môn, tôi cũng có nhiều bạn trong đời. Besides a professional degree, I also made many friends for life. Außer meinem akademischen Abschluss habe ich viele Freunde fürs Leben gefunden. Aparte de un título profesional, también hice amigos para toda la vida. En plus d'un diplôme professionnel, je me suis aussi fait beaucoup d'amis pour la vie. Oltre a un certificato di laurea, ho fatto molte amicizie per la vita. นอกจากใบปริญญาแล้วเรายังได้เพื่อนแท้หลายคน 除了 专业 的 学位 之外 ， 我 也 交 了 很 多 一辈子 的 好 朋友 。 除了 專業 的 學位 之外 ， 我 也 交 了 很 多 一輩子 的 好 朋友 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
along +	I'll be along (= I'll join you) in a few minutes. Ich komme in ein paar Minuten (= ich komme zu Ihnen). Tôi sẽ ở bên cạnh (= tôi sẽ tham gia cùng bạn) trong vài phút.
alongside +	a lifeboat moored alongside the yacht ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht một chiếc thuyền cứu sinh đậu bên cạnh du thuyền
alongside +	Much of the land alongside the river is below sea level. Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels. Phần lớn diện tích đất bên cạnh sông nằm dưới mực nước biển.
alongside +	Nick caught up with me and rode alongside. Nick holte mich ein und ritt neben mir her. Nick bắt kịp tôi và cưỡi bên cạnh.
arm +	He walked in with a tall blonde on his arm (= next to him and holding his arm). Er ging mit einer großen Blondine auf dem Arm herein (= neben ihm und hielt den Arm). Anh bước vào với một cô gái tóc vàng cao trên cánh tay của anh ta (= bên cạnh anh và nắm lấy cánh tay).
aside +	Stand aside and let these people pass. Geh beiseite und lass diese Leute vorbei. Đứng bên cạnh và để những người này đi.
aside from +	Aside from a few scratches, I'm OK. Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut. Bên cạnh một vài vết trầy xước, tôi không sao.
background +	He prefers to remain in the background and let his assistant talk to the press. Er zieht es vor, im Hintergrund zu bleiben und seine Assistentin mit der Presse sprechen zu lassen. Anh ta thích ở lại bên cạnh và để trợ lý của mình nói chuyện với báo chí.
beside +	He sat beside her all night. Er saß die ganze Nacht neben ihr. Anh ấy ngồi bên cạnh cô ấy suốt đêm.
beside +	a mill beside a stream eine Mühle am Bach một nhà máy bên cạnh một dòng suối
by +	Come and sit by me. Komm und setz dich zu mir. Hãy đến và ngồi bên cạnh tôi.
couple +	I'll be with you in a minute. There are a couple of things I have to do first. Ich bin gleich bei dir. Es gibt ein paar Dinge, die ich zuerst tun muss. Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút. Có một vài điều tôi phải làm trước.
cross +	Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten. Đặt một cây thánh giá bên cạnh tên của ứng viên bạn muốn bỏ phiếu cho.
direct +	He was directed to a table beside the window. Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen. Anh ta được hướng tới một cái bàn bên cạnh cửa sổ.
friendly +	We soon became friendly with the couple next door. Bald darauf freundeten wir uns mit dem Paar von nebenan an. Chúng tôi sớm trở nên thân thiện với cặp vợ chồng bên cạnh.
front +	I prefer to travel in the front of the car (= next to the driver). Ich fahre am liebsten vorne im Auto (= neben dem Fahrer). Tôi thích đi du lịch ở phía trước của xe (= bên cạnh lái xe).
fun +	She's really fun to be with. Es macht wirklich Spaß mit ihr zusammen zu sein. Cô ấy thật sự rất vui khi ở bên cạnh.
girl +	He married the girl next door. Er heiratete das Mädchen von nebenan. Anh ta cưới cô gái bên cạnh.
take it for granted (that...) +	I just took it for granted that he'd always be around. Ich dachte, er würde immer in der Nähe sein. Tôi nghĩ rằng anh ấy luôn ở bên cạnh.
hill +	The house is built on the side of a hill overlooking the river. Das Haus ist auf der Seite eines Hügels gebaut, der den Fluss überragt. Ngôi nhà được xây dựng bên cạnh một ngọn đồi nhìn ra sông.
its +	Turn the box on its side. Drehen Sie den Kasten auf die Seite. Bật hộp bên cạnh.
joy +	the sheer joy of being with her again die schiere Freude, wieder bei ihr zu sein. niềm vui tuyệt vời khi ở bên cạnh cô ấy
land +	A large stone landed right beside him. Ein großer Stein landete direkt neben ihm. Một hòn đá lớn đã hạ cánh ngay bên cạnh anh ta.
level +	She drew level with (= came beside) the police car. Sie zeichnete auf Augenhöhe mit dem Polizeiauto. Cô ấy vẽ bằng (= đến bên cạnh) chiếc xe cảnh sát.
minute +	I'll be with you in a minute, Jo. Ich bin gleich bei dir, Jo. Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong một phút, Jo.
mirror +	a wing mirror (= on the side of a car) ein Außenspiegel (= auf der Fahrzeugseite) một chiếc gương cánh (= bên cạnh một chiếc xe hơi)
mysterious +	A mysterious young woman is living next door. Eine mysteriöse junge Frau wohnt nebenan. Một người phụ nữ trẻ bí ẩn đang sống bên cạnh.
neighbour +	Our next-door neighbours are very noisy. Unsere Nachbarn sind sehr laut. Những người hàng xóm bên cạnh của chúng tôi rất ồn ào.
one +	Our house is the one next to the school. Unser Haus ist das neben der Schule. Nhà của chúng tôi là nhà bên cạnh trường học.
opposite +	Write your address opposite (= next to) your name. Schreiben Sie Ihre Adresse neben Ihren Namen. Viết địa chỉ của bạn đối diện (= bên cạnh) tên của bạn.
package +	Check the list of ingredients on the side of the package. Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung. Kiểm tra danh sách các thành phần bên cạnh bao bì.
past +	We live in the house just past the church. Wir wohnen im Haus, gleich hinter der Kirche. Chúng ta sống trong nhà ngay bên cạnh nhà thờ.
person +	I had a letter from the people who used to live next door. Ich hatte einen Brief von den Leuten, die früher nebenan wohnten. Tôi đã có một lá thư từ những người từng sống bên cạnh.
position +	He took up his position by the door. Er nahm seine Position an der Tür ein. Anh ta đứng lên bên cạnh.
right +	He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite). Anh ta sẽ không xin lỗi. Anh ta biết anh ta ở bên phải (= đã có công lý bên cạnh anh ta).
ring +	A diamond glittered on her ring finger (= the finger next to the little finger, especially on the left hand). Ein Diamant glitzerte auf ihrem Ringfinger (= der Finger neben dem kleinen Finger, besonders an der linken Hand). Một viên kim cương lấp lánh trên ngón đeo nhẫn (= ngón tay bên cạnh ngón tay nhỏ, đặc biệt là ở bên trái).
river +	They have a house on the river (= beside it). Sie haben ein Haus am Fluss (= daneben). Họ có nhà trên sông (= bên cạnh nó).
second +	I'll be with you in a second. Ich bin gleich bei dir. Tôi sẽ ở bên cạnh bạn trong giây lát.
shift +	Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten. Sự cảm thông của cô dần dần chuyển sang bên cạnh những người biểu tình.
side +	I'll take care of that side of things. Ich kümmere mich um diese Seite der Dinge. Tôi sẽ chăm sóc bên cạnh của sự vật.
side +	Keep close to my side. Bleib an meiner Seite. Giữ sát bên cạnh tôi.
side +	Her husband stood at her side. Ihr Mann stand an ihrer Seite. Chồng cô đứng bên cạnh cô.
side +	She sat on the side of the bed. Sie saß auf der Seite des Bettes. Cô ngồi bên cạnh giường.
side +	The player received treatment on the side of the pitch. Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt. Người chơi nhận được sự điều trị ở bên cạnh sân.
side +	Write your name on the side of the box. Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box. Viết tên của bạn ở bên cạnh hộp.
side +	There's a scratch on the side of my car. Da ist ein Kratzer auf der Seite meines Autos. Có một vết xước ở bên cạnh xe của tôi.
side +	The kitchen door is at the side of the house. Die Küchentür befindet sich an der Hausseite. Cửa bếp ở bên cạnh nhà.
side +	Now lay the jar on its side. Nun das Glas auf die Seite legen. Bây giờ đặt bình ở bên cạnh nó.
side +	A notice was stuck to the side of the filing cabinet. Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht. Một thông báo bị kẹt bên cạnh tủ đựng hồ sơ.
side +	Keep on your side of the bed! Bleib auf deiner Seite des Bettes! Giữ bên cạnh giường của bạn!
sit +	He went and sat beside her. Er setzte sich neben sie. Anh ấy đi và ngồi bên cạnh cô ấy.
stone +	These words are carved on the stone beside his grave. Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt. Những từ này được khắc trên đá bên cạnh ngôi mộ của ông.
through +	The onlookers stood aside to let the paramedics through. Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen. Những người chờ đợi đứng bên cạnh để cho các nhân viên y tế thông qua.
voice +	I could hear voices in the next room. Ich konnte Stimmen im Nebenraum hören. Tôi có thể nghe tiếng nói ở phòng bên cạnh.
you +	Can I sit next to you? Darf ich mich neben dich setzen? Tôi có thể ngồi bên cạnh bạn không?