| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advise +
|  advise sb: Her mother was away and couldn't advise her.
 jdm. raten: Ihre Mutter war weg und konnte ihr nichts raten.
 tư vấn cho sb: mẹ cô đã đi và không thể tư vấn cho cô.
|
allow +
| They shouldn't be allowed to get away with it.
Sie sollten damit nicht davonkommen.
Họ không được phép để có được đi với nó.
|
amazing +
| The amazing thing is, he really believes he'll get away with it.
Das Erstaunliche ist, er glaubt wirklich, dass er damit durchkommt.
Điều tuyệt vời là, anh ấy thực sự tin rằng anh ấy sẽ lấy đi điều đó.
|
arm +
| He held the dirty rag at arm's length (= as far away from his body as possible).
Er hielt den schmutzigen Lappen auf Armeslänge (= möglichst weit weg von seinem Körper).
Anh ta cầm khăn bẩn ở khoảng cách của cánh tay (= cách xa cơ thể nhất có thể).
|
aside +
| He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice.
Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
Anh ấy đưa tôi sang một bên (= xa khỏi một nhóm người) để cho tôi một số lời khuyên.
|
aware +
| aware of sb/sth: She slipped away without him being aware of it.
sich jdm. /etw.[Dat] bewusst: Sie schlich weg, ohne dass er es wusste.
nhận thức của sb / sth: Cô trượt đi mà không có anh ta nhận thức được nó.
|
away +
| away from sb/sth: The station is a few minutes' walk away from here.
von jdm. /etw.[Dat] weg: Der Bahnhof ist nur wenige Gehminuten von hier entfernt.
away from sb / sth: Cách ga này vài phút đi bộ.
|
away +
| There were ten children away yesterday.
Gestern waren zehn Kinder weg.
Có mười đứa con đi hôm qua.
|
away +
| away from sb/sth: She was away from work for a week.
weg von jdm. /etw.[Dat]: Sie war eine Woche lang von der Arbeit weg.
away from sb / sth: Cô đã đi làm việc trong một tuần.
|
before +
| Put that away before it gets broken.
Leg das weg, bevor es kaputt geht.
Đặt nó đi trước khi nó bị hỏng.
|
block +
| His apartment is three blocks away from the police station.
Seine Wohnung ist drei Blocks vom Polizeirevier entfernt.
Căn hộ của anh ta cách ba trạm cách trạm cảnh sát.
|
business +
| He's away on business.
Er ist geschäftlich unterwegs.
Anh ta đi kinh doanh.
|
carry +
| The injured were carried away on stretchers.
Die Verletzten wurden auf Tragen fortgetragen.
Những người bị thương đã được mang đi trên những chiếc cáng.
|
change +
| Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good.
Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
Hãy đi chơi cuối tuần. Thay đổi cảnh (= thời gian ở một nơi khác) sẽ làm bạn tốt.
|
chat +
| chat away (to/with sb): Within minutes of being introduced they were chatting away like old friends.
chatten (mit/nach jdm.): Innerhalb von Minuten nach der Vorstellung plauderten sie wie alte Freunde.
trò chuyện đi (với / với sb): Trong vòng vài phút khi được giới thiệu, họ đã trò chuyện giống như những người bạn cũ.
|
clear +
| It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal).
Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
Đến lượt của bạn để xóa bảng (= để lấy tấm bẩn, vv sau khi ăn).
|
closet +
| She had closeted herself away in her room.
Sie hatte sich in ihrem Zimmer versteckt.
Cô đã tự cô ta vào phòng mình.
|
college +
| She's away at college in California.
Sie ist auf dem College in Kalifornien.
Cô ta đi học ở California.
|
consideration +
| Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family.
Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
Các nhà báo đã bỏ ra khỏi đám tang ngoài việc xem xét cho gia đình mất tích.
|
conversation +
| She tried to steer the conversation away from the topic of marriage.
Sie versuchte, das Gespräch vom Thema Ehe abzulenken.
Cô cố gắng hướng cuộc trò chuyện đi xa chủ đề hôn nhân.
|
correctly +
| They reasoned, correctly, that she was away for the weekend.
Sie haben richtig gedacht, dass sie übers Wochenende weg war.
Họ lý luận, chính xác, rằng cô đã đi cho cuối tuần.
|
day +
| We're going away in a few days/in a few days' time.
Wir fahren in ein paar Tagen weg.
Chúng ta sẽ đi xa trong vài ngày / trong một vài ngày.
|
decide +
| decide to do sth: We've decided not to go away after all.
sich für etw. entscheiden: Wir haben uns entschieden, nicht wegzugehen.
quyết định làm sth: Chúng tôi đã quyết định không để đi xa sau khi tất cả.
|
disgust +
| He walked away in disgust.
Er ging mit Ekel davon.
Anh ta đi một cách ghê tởm.
|
dislike +
| dislike doing sth: I dislike being away from my family.
etw.[Akk] ungern tun: Ich mag es nicht, mich von meiner Familie fernzuhalten.
không thích làm sth: Tôi không thích ở xa gia đình tôi.
|
dislike +
| dislike sb/sth doing sth: He disliked her staying away from home.
jdn. /etw.[Dat] nicht gerne etw.[Akk] machen: Er mochte es nicht, dass sie von zu Hause wegblieb.
không thích sb / sth doing sth: Anh ấy không thích cô ấy ở xa nhà.
|
distance +
| Our parents live some distance away (= quite far away).
Unsere Eltern leben in einiger Entfernung (= ziemlich weit weg).
Cha mẹ chúng tôi sống cách xa (= khá xa).
|
in/into the distance +
| Five miles of sand stretched away into the distance.
Fünf Meilen Sand haben sich in die Ferne ausgebreitet.
Năm dặm cát kéo dài đi vào khoảng không.
|
drive away, drive sb/sth away +
| Someone drove the car away in the night.
Jemand hat das Auto in der Nacht weggefahren.
Có người lái xe đi vào ban đêm.
|
drive sb away +
| Terrorist threats are driving away tourists.
Terroristische Bedrohungen vertreiben Touristen.
Các mối đe dọa về khủng bố đang đẩy du khách đi.
|
fall +
| The land falls away sharply towards the river.
Das Land fällt scharf zum Fluss hin ab.
Vùng đất rơi thẳng ra sông.
|
far +
| Far away in the distance, a train whistled.
Weit weg in der Ferne pfeifte ein Zug.
Xa xa, một con tàu huýt sáo.
|
farthest +
| the house farthest away from the road
das am weitesten von der Straße entfernte Haus
ngôi nhà xa nhất đường
|
for fear of sth/of doing sth, for fear (that)... +
| I had to run away for fear (that) he might one day kill me.
Ich musste aus Furcht vor der Angst weglaufen, dass er mich eines Tages töten könnte.
Tôi đã phải chạy trốn vì sợ hãi (có thể) một ngày nào đó ông có thể giết tôi.
|
fire +
| fire sth: They ran away as soon as the first shot was fired.
etw.[Akk] feuern: Sie liefen weg, sobald der erste Schuss fiel.
fire sth: Họ bỏ chạy ngay khi bắn súng đầu tiên bị bắn.
|
flood +
| flood sth: She looked away as the colour flooded her cheeks.
etw.[Akk] überschwemmen: Sie sah weg, als die Farbe ihre Wangen überschwemmte.
lũ lụt: Cô nhìn đi khi màu sắc tràn ngập má cô.
|
focus +
| focus on sb/sth: Let your eyes focus on objects that are further away from you.
sich auf jdn. /etw.[Akk] konzentrieren: Lassen Sie Ihre Augen auf Objekte fokussieren, die weiter von Ihnen entfernt sind.
tập trung vào sb / sth: Hãy để mắt nhìn những vật xa xa hơn.
|
fold +
| fold sth (away/down/up): The bed can be folded away during the day.
etw.[Akk] umklappen (Ab-/Ab-/Hochklappen): Das Bett kann tagsüber weggeklappt werden.
fold sth (đi / xuống / lên): Giường có thể được xếp lại trong ngày.
|
folding +
| a foldaway bed
ein Klappbett
một giường gấp
|
for +
| I'm going away for a few days.
Ich fahre für ein paar Tage weg.
Tôi sẽ đi trong vài ngày.
|
force +
| The rioters were taken away by force.
Die Randalierer wurden gewaltsam abgezogen.
Những người nổi loạn đã bị lấy đi bằng bạo lực.
|
from +
| She began to walk away from him.
Sie begann, vor ihm davonzulaufen.
Cô bắt đầu đi khỏi anh.
|
get away with sth +
| Thieves got away with computer equipment worth $30 000.
Diebe entkamen mit Computerausrüstung im Wert von $30.000.
Kẻ trộm lấy đi thiết bị máy tính trị giá 30 000 đô la.
|
get away with sth +
| He was lucky to get away with only a fine.
Er hatte Glück, dass er mit einer Strafe davon kam.
Ông đã may mắn để có được đi chỉ với một khoản tiền phạt.
|
get away with sth +
| Don't be tempted to cheat—you'll never get away with it.
Versuch nicht zu betrügen, sonst kommst du damit nicht durch.
Không bị cám dỗ để lừa dối-bạn sẽ không bao giờ nhận được đi với nó.
|
get away with sth +
| get doing sth: Nobody gets away with insulting me like that.
etw.[Akk] tun: Niemand kommt damit durch, mich so zu beleidigen.
nhận được làm sth: Không ai có thể đi với xúc phạm tôi như thế.
|
give sth away +
| He gave away most of his money to charity.
Er gab den größten Teil seines Geldes für wohltätige Zwecke aus.
Ông đã bỏ hầu hết tiền của mình để làm từ thiện.
|
give sth/sb away +
| She gave away state secrets to the enemy.
Sie verriet dem Feind Staatsgeheimnisse.
Cô đã tiết lộ bí mật nhà nước cho kẻ thù.
|
give sth/sb away +
| His voice gave him away (= showed who he really was).
Seine Stimme verriet ihn (= zeigte ihm, wer er wirklich war).
Tiếng nói của anh ấy đã cho anh ta đi (= cho thấy anh ta thực sự là ai).
|
go away +
| Go away and think about it, then let me know.
Geh und denk darüber nach, dann lass es mich wissen.
Đi xa và suy nghĩ về nó, sau đó cho tôi biết.
|
go away +
| They've gone away for a few days.
Sie sind für ein paar Tage weg.
Họ đã đi xa trong vài ngày.
|
go away +
| I'm going away on business.
Ich gehe geschäftlich weg.
Tôi sẽ đi kinh doanh.
|
hate +
| hate to do sth: He hated to be away from his family.
hasst es, etw. zu tun: Er hasste es, von seiner Familie weg zu sein.
ghét phải làm sth: Anh ta ghét phải xa gia đình.
|
hear +
| I hear you've been away this weekend.
Ich habe gehört, du warst dieses Wochenende weg.
Tôi nghe bạn đã đi xa cuối tuần này.
|
heaven +
| It was heaven being away from the office for a week.
Es war himmlisch, für eine Woche vom Büro weg zu sein.
Đó là thiên đường đang đi ra khỏi văn phòng trong một tuần.
|
hide +
| hide yourself (+ adv.prep.): She hides herself away in her office all day.
sich verstecken (+ Adv. Vorbereitung): Sie versteckt sich den ganzen Tag in ihrem Büro.
ẩn mình (+ adv.prep.): Cô ấy ẩn mình trong văn phòng của mình cả ngày.
|
holiday +
| I'm afraid Mr Walsh is away on holiday this week.
Ich fürchte, Mr. Walsh ist diese Woche im Urlaub.
Tôi e rằng ông Walsh sẽ đi nghỉ hè tuần này.
|
hour +
| Chicago is two hours away (= it takes two hours to get there).
Chicago ist zwei Stunden entfernt (= zwei Stunden Fahrzeit).
Chicago là hai giờ đi (= mất hai giờ để đến đó).
|
hurry +
| She hurried away without saying goodbye.
Sie eilte davon, ohne sich zu verabschieden.
Cô vội vã đi mà không nói lời tạm biệt.
|
imagination +
| Don't let your imagination run away with you (= don't use too much imagination).
Lassen Sie Ihre Vorstellungskraft nicht mit Ihnen durchbrennen (= verwenden Sie nicht zu viel Phantasie).
Đừng để trí tưởng tượng của bạn chạy đi với bạn (= không sử dụng quá nhiều trí tưởng tượng).
|
impatient +
| He waved them away with an impatient gesture.
Er winkte ihnen mit einer ungeduldigen Geste zu.
Anh vẫy tay chào với một cử chỉ thiếu kiên nhẫn.
|
inch +
| He was just inches away from scoring.
Er war nur einen Zentimeter vom Abschuss entfernt.
Anh ấy chỉ cách nhau vài inch.
|
independent +
| Going away to college has made me much more independent.
Das Weggehen zum College hat mich viel unabhängiger gemacht.
Đi học đại học đã khiến tôi độc lập hơn nhiều.
|
left, right and centre +
| He's giving away money left, right and centre.
Er verschenkt Geld links, rechts und Mitte.
Anh ấy bỏ tiền ra, phải và trung tâm.
|
licence +
| James lost his licence for six months (= had his licence taken away by the police as a punishment).
James verlor für sechs Monate seine Lizenz (= ließ sich von der Polizei zur Bestrafung die Lizenz entziehen).
James mất giấy phép của mình trong sáu tháng (= giấy phép của ông bị cảnh sát thu giữ như một hình phạt).
|
for (so) long +
| Will you be away for long?
Bleibst du lange weg?
Bạn sẽ đi xa?
|
other than +
| We're going away in June but other than that I'll be here all summer.
Wir fahren im Juni weg, aber sonst bin ich den ganzen Sommer hier.
Chúng tôi sẽ đi vào tháng Sáu nhưng khác với tôi sẽ ở đây cả mùa hè.
|
over +
| We're away over (= until after) the New Year.
Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.
Chúng tôi đã đi qua (= cho đến sau) năm mới.
|
pass away +
| His mother passed away last year.
Seine Mutter starb letztes Jahr.
Mẹ anh qua đời vào năm ngoái.
|
pour +
| Pour away as much fat as possible from the roasting pan.
So viel Fett wie möglich aus der Bratpfanne weggießen.
Đổ càng nhiều chất béo càng tốt từ nồi rang.
|
process +
| I sent three rolls of film away to be processed.
Ich schickte drei Rollen Film zur Weiterverarbeitung.
Tôi đã gửi ba cuộn phim ra để được xử lý.
|
put sth away +
| I'm just going to put the car away (= in the garage).
Ich werde das Auto wegstellen (= in der Garage).
Tôi chỉ cần đưa xe đi (= trong garage).
|
out of range (of sth) +
| She hid away in her house, out of range of prying eyes.
Sie versteckte sich in ihrem Haus, außerhalb der Reichweite neugieriger Blicke.
Cô trốn trong nhà cô, trong tầm nhìn của những con mắt tò mò.
|
relate +
| relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy.
erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
liên quan như thế nào, cái gì, vv ...: Cô ấy liên quan đến cách anh ấy đã bỏ trốn khỏi nhà như một cậu bé.
|
run away (from sb/...) +
| He ran away from home at the age of thirteen.
Er ist mit dreizehn Jahren von zu Hause weggelaufen.
Anh bỏ trốn khỏi nhà lúc 13 tuổi.
|
sail +
| She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out).
Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet).
Cô ấy di chuyển như một con tàu buồm (= với tất cả cánh buồm lan ra).
|
sea +
| We left port and headed for the open sea (= far away from land).
Wir verließen den Hafen und machten uns auf den Weg zum offenen Meer (= weit weg von Land).
Chúng tôi rời cảng và hướng về biển mở (= xa đất).
|
see +
| see sb/sth doing sth: She was seen running away from the scene of the crime.
jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Sie wurde am Tatort gesehen, wie sie vom Tatort wegläuft.
xem sb / sth doing sth: Cô ấy đã thấy chạy trốn khỏi hiện trường của tội phạm.
|
shadow +
| His face was deep in shadow, turned away from her.
Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
Khuôn mặt anh sâu thẳm trong bóng tối, quay lưng lại với cô.
|
shift +
| shift (from...) (to/towards/toward...): The balance of power shifted away from workers towards employers.
Verschiebung (von...) (nach/nach/nach/nach/nach/nach...): Das Machtgleichgewicht verlagerte sich von den Arbeitnehmern weg vom Arbei
shift (from ...) (to / toward / toward ...): Sự cân bằng quyền lực đã chuyển từ người lao động sang sử dụng lao động.
|
sick +
| Peter has been off sick (= away from work because he is ill) for two weeks.
Peter ist seit zwei Wochen krank (= von der Arbeit weg, weil er krank ist).
Peter đã bị ốm (= xa nơi làm việc vì bị ốm) trong hai tuần.
|
slope +
| The garden slopes away towards the river.
Der Garten fällt zum Fluss hin ab.
Khu vườn sườn dốc hướng ra sông.
|
so +
| I might be away next week. If so, I won't be able to see you.
Vielleicht bin ich nächste Woche weg. Wenn das so ist, kann ich dich nicht mehr sehen.
Tôi có thể sẽ đi tuần tới. Nếu vậy, tôi sẽ không thể nhìn thấy bạn.
|
spirit +
| They took away his freedom and broke his spirit.
Sie nahmen ihm seine Freiheit und brachen seinen Geist.
Họ lấy đi tự do của mình và phá vỡ tinh thần của mình.
|
stay away (from sb/sth) +
| I want you to stay away from my daughter.
Ich will, dass Sie sich von meiner Tochter fernhalten.
Tôi muốn bạn tránh xa con gái tôi.
|
struggle +
| After a short struggle, I managed to get the knife away from him.
Nach kurzem Kampf schaffte ich es, ihm das Messer vom Leib zu halten.
Sau một cuộc đấu tranh ngắn, tôi đã xoay xở để lấy con dao ra khỏi người.
|
summer +
| We're going away in the summer.
Wir fahren im Sommer weg.
Chúng ta sẽ đi xa vào mùa hè.
|
suspicion +
| They drove away slowly to avoid arousing suspicion.
Sie fuhren langsam weg, um Verdacht zu vermeiden.
Họ lái xe chậm để tránh làm tăng nghi ngờ.
|
swim +
| We swam out (= away from land) to the yacht.
Wir schwammen hinaus (= vom Land weg) zur Yacht.
Chúng tôi bơi (= xa đất) đến du thuyền.
|
table +
| to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal)
den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
để dọn dẹp bàn ăn (= lấy đi những đĩa dơ bẩn, vv vào cuối bữa ăn)
|
take +
| She was playing with a knife, so I took it away from her.
Sie spielte mit einem Messer, also nahm ich es ihr weg.
Cô ấy chơi với một con dao, vì vậy tôi đã lấy nó ra khỏi cô ấy.
|
take sth away +
| I was given some pills to take away the pain.
Mir wurden Tabletten gegeben, um mir die Schmerzen zu nehmen.
Tôi được cho một số thuốc để giảm đau.
|
tap +
| He was busy tapping away at his computer.
Er war damit beschäftigt, seinen Computer abzuhören.
Anh bận rộn gõ cửa máy tính.
|
thing +
| I'll just clear away the breakfast things.
Ich räume nur die Frühstücks-Sachen weg.
Tôi sẽ chỉ rõ đi những thứ ăn sáng.
|
throw sth away +
| to throw away an opportunity
eine Gelegenheit vertun,
ném đi một cơ hội
|
throw sth away +
| You must take the exam—you can't throw away all that work!
Du musst die Prüfung ablegen - all diese Arbeit darfst du nicht wegwerfen!
Bạn phải làm bài kiểm tra-bạn không thể vứt bỏ tất cả công việc đó!
|
tidy sth away +
| Can you tidy away your clothes, please?
Kannst du bitte deine Kleider wegräumen?
Bạn có thể dọn dẹp quần áo của bạn không?
|
turn +
| I turned away and looked out of the window.
Ich drehte mich um und sah aus dem Fenster.
Tôi quay đi và nhìn ra ngoài cửa sổ.
|
warn +
| warn sb (to do sth): He warned Billy to keep away from his daughter.
jdm. (vor etw.[Dat] warnen: Er warnte Billy davor, sich von seiner Tochter fernzuhalten.
warn sb (để làm sth): Ông cảnh báo Billy để tránh xa con gái.
|
wash sb/sth away +
| Part of the path had been washed away by the sea.
Ein Teil des Weges war vom Meer weggespült worden.
Một phần của con đường đã bị cuốn trôi qua biển.
|
wash sb/sth away +
| The rain had washed away the footprints.
Der Regen hatte die Fußspuren weggespült.
Mưa đã làm sạch dấu chân.
|
wave +
| She waved me away impatiently.
Sie hat mich ungeduldig weggewunken.
Cô ấy vẫy tay chào tôi một cách sốt ruột.
|
wear away, wear sth away +
| The steps had been worn away by the feet of thousands of pilgrims.
Die Schritte waren von den Füßen tausender Pilger abgetragen worden.
Các bước đã bị mòn đi bởi hàng ngàn hành khách.
|
week +
| I will be away for a couple of weeks.
Ich werde für ein paar Wochen weg sein.
Tôi sẽ được đi cho một vài tuần.
|
|
cách xa… ra 
stay away from... 
Bleiben Sie weg von... 
Toda mi ropa se guarda en el armario. 
Tous mes vêtements sont rangés dans le placard. 
เสื้อผ้าของฉันถูกเก็บไว้ในตู้ 
Tutti i miei vestiti sono messi nell'armadio. 
我所有的衣服都放在衣柜里。