| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attempt +
|  I passed my driving test at the first attempt.
 Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
 Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lái xe tại lần thử đầu tiên.
|
attempt +
| attempt to do sth: Two factories were closed in an attempt to cut costs.
Versuch, etw. zu tun: Zwei Fabriken wurden geschlossen, um Kosten zu sparen.
cố gắng để làm sth: Hai nhà máy đã được đóng cửa trong một nỗ lực để cắt giảm chi phí.
|
attempt +
| They made no attempt to escape.
Sie versuchten nicht zu fliehen.
Họ không tìm cách trốn thoát.
|
attempt +
| attempt at sth/at doing sth: The couple made an unsuccessful attempt at a compromise.
Versuch an etw. zu etw. zu gelangen: Das Paar unternahm einen erfolglosen Kompromissversuch.
cố gắng sth / lúc làm sth: Hai vợ chồng đã làm một nỗ lực không thành công tại một thỏa hiệp.
|
attempt +
| Someone has made an attempt on the President's life.
Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt.
Ai đó đã cố gắng cuộc đời Tổng thống.
|
attempt +
| an assassination/murder attempt
ein Attentat/ein Mordversuch
một vụ ám sát / giết người
|
attempt +
| his attempt on the world land speed record
sein Versuch auf dem Geschwindigkeitsweltrekord
nỗ lực của ông trên kỷ lục thế giới tốc độ đất đai
|
attempt +
| a world-record attempt
ein Weltrekordversuch
một nỗ lực kỷ lục thế giới
|
attempt +
| attempt to do sth: I will attempt to answer all your questions.
Versuchen Sie, etw. zu tun: Ich werde versuchen, alle Ihre Fragen zu beantworten.
cố gắng làm sth: Tôi sẽ cố gắng trả lời tất cả các câu hỏi của bạn.
|
attempt +
| Do not attempt to repair this yourself.
Versuchen Sie nicht, dies selbst zu reparieren.
Đừng cố tự khắc phục.
|
attempt +
| attempt sth: The prisoners attempted an escape, but failed.
etw.[Akk] versuchen: Die Gefangenen versuchten eine Flucht, scheiterten aber.
cố gắng sth: Các tù nhân đã cố gắng trốn thoát, nhưng không thành công.
|
attempted +
| attempted rape/murder/robbery
versuchte Vergewaltigung/Mord/ Raubüberfall
cố gắng hãm hiếp / giết người / cướp
|
attempted +
| We were shocked by his attempted suicide.
Wir waren schockiert über seinen Selbstmordversuch.
Chúng tôi đã bị sốc khi cố gắng tự sát.
|
not bad +
| That wasn't bad for a first attempt.
Das war nicht schlecht für einen ersten Versuch.
Đó không phải là xấu cho một nỗ lực đầu tiên.
|
brave +
| He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful.
Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
Anh cảm thấy nhớ nhà, nhưng đã cố gắng tỏ ra vui vẻ.
|
charge +
| a charge of theft/rape/attempted murder
Anklage wegen Diebstahls/Vergewaltigung / versuchten Mordes
một vụ buộc tội trộm cắp / hiếp dâm / cố tình giết người
|
cheat +
| She is accused of attempting to cheat the taxman.
Ihr wird vorgeworfen, den Fiskus zu betrügen.
Cô bị buộc tội cố gian lận thuế.
|
control +
| control sth: government attempts to control immigration
etw.[Akk] kontrollieren: Regierungsversuche zur Steuerung der Einwanderung
kiểm soát sth: nỗ lực của chính phủ để kiểm soát nhập cư
|
cry +
| Her suicide attempt was really a cry for help.
Ihr Selbstmordversuch war wirklich ein Hilferuf.
Nỗ lực tự tử của cô thực sự là một tiếng kêu cứu.
|
deliberate +
| The speech was a deliberate attempt to embarrass the government.
Die Rede war ein bewusster Versuch, die Regierung in Verlegenheit zu bringen.
Bài phát biểu là một cố gắng có chủ ý làm xấu hổ chính phủ.
|
demand +
| firms attempting to meet/satisfy their customers' demands (= to give them what they are asking for)
Unternehmen, die versuchen, die Anforderungen ihrer Kunden zu erfüllen (= ihnen das zu geben, was sie verlangen)
các công ty cố gắng đáp ứng / đáp ứng các yêu cầu của khách hàng (= cung cấp cho họ những gì họ yêu cầu)
|
deny +
| deny doing sth: He denies attempting to murder his wife.
etw.[Akk] abstreiten: Er bestreitet den Versuch, seine Frau zu ermorden.
Từ chối làm sth: Anh ấy từ chối cố gắng để giết vợ của mình.
|
desperate +
| She clung to the edge in a desperate attempt to save herself.
Sie klammerte sich an den Rand, um sich selbst zu retten.
Cô bám vào mép trong một nỗ lực tuyệt vọng để cứu mình.
|
fail +
| fail in sth: I failed in my attempt to persuade her.
scheitern in etw.[Dat]: Ich habe meinen Versuch, sie zu überzeugen, verfehlt.
thất bại trong sth: Tôi thất bại trong nỗ lực của tôi để thuyết phục cô ấy.
|
failure +
| The attempt was doomed to failure.
Der Versuch war zum Scheitern verurteilt.
Nỗ lực này đã thất bại.
|
genuine +
| He made a genuine attempt to improve conditions.
Er unternahm einen ernsthaften Versuch, die Bedingungen zu verbessern.
Ông đã thực hiện một nỗ lực chính xác để cải thiện điều kiện.
|
humour +
| She ignored his feeble attempt at humour.
Sie ignorierte seinen schwachen Humorversuch.
Cô phớt lờ đi sự hóm hỉnh của mình.
|
justice +
| They were accused of attempting to pervert the course of justice.
Sie wurden beschuldigt, den Lauf der Gerechtigkeit zu verdrehen.
Họ đã bị buộc tội cố gắng để làm hỏng quá trình công lý.
|
justice +
| They were accused of attempting to obstruct justice.
Sie wurden beschuldigt, die Justiz behindern zu wollen.
Họ đã bị cáo buộc cố gắng làm cản trở công lý.
|
life +
| Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him).
Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
Đã có nhiều nỗ lực trong cuộc đời Tổng thống (= nhiều người đã cố giết ông).
|
murder +
| She has been charged with the attempted murder of her husband.
Sie wurde des versuchten Mordes an ihrem Mann angeklagt.
Cô đã bị buộc tội vì đã cố tình giết người chồng của cô.
|
repeated +
| The marriage failed despite repeated attempts to save it.
Die Ehe scheiterte trotz wiederholter Versuche, sie zu retten.
Cuộc hôn nhân thất bại bất chấp những nỗ lực cứu người.
|
rescue +
| a rescue attempt/operation
ein Rettungsversuch/eine Rettungsaktion
một nỗ lực / hoạt động giải cứu
|
resist +
| She steadfastly resisted all attempts to help her.
Sie widerstand standhaft allen Versuchen, ihr zu helfen.
Cô kiên định chống lại tất cả những nỗ lực để giúp cô.
|
resolve +
| Attempts are being made to resolve the problem of security in schools.
Es wird versucht, das Problem der Sicherheit in den Schulen zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề an ninh trong trường học.
|
resort +
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.
|
sight +
| The museum attempts to recreate the sights and sounds of wartime Britain.
Das Museum versucht, die Sehenswürdigkeiten und Klänge Großbritanniens aus der Zeit des Krieges nachzubilden.
Bảo tàng cố gắng tái tạo cảnh quan và âm thanh của nước Anh thời chiến.
|
sincere +
| a sincere attempt to resolve the problem
ein aufrichtiger Versuch, das Problem zu lösen
một nỗ lực chân thành để giải quyết vấn đề
|
solution +
| Attempts to find a solution have failed.
Versuche, eine Lösung zu finden, sind gescheitert.
Các nỗ lực để tìm ra một giải pháp đã thất bại.
|
solve +
| Attempts are being made to solve the problem of waste disposal.
Es wird versucht, das Problem der Abfallentsorgung zu lösen.
Các nỗ lực đang được thực hiện để giải quyết vấn đề xử lý chất thải.
|
spread +
| spread sth between sb/sth: We attempted to spread the workload between the departments.
etw.[Akk] zwischen jdm. /etw.[Dat] verteilen: Wir haben versucht, die Arbeitsbelastung zwischen den Abteilungen zu verteilen.
spread sth giữa sb / sth: Chúng tôi đã cố gắng truyền tải khối lượng công việc giữa các phòng ban.
|
unsuccessful +
| She made several unsuccessful attempts to see him.
Sie unternahm mehrere erfolglose Versuche, ihn zu sehen.
Cô đã thực hiện một số nỗ lực không thành công để nhìn thấy anh ta.
|
|
ráng 
try, attempt 
Versuch, Versuch 
El alcalde intentó ganar las elecciones. 
Le maire a tenté de gagner les élections. 
นายกเทศมนตรีพยายามที่จะชนะการเลือกตั้ง 
Il sindaco ha tentato di vincere le elezioni. 
市长试图赢得选举。