| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
assure +
|  assure sb (that)...: You think I did it deliberately, but I assure you (that) I did not.
 jdm. versichern...: Sie glauben, ich habe es absichtlich getan, aber ich versichere Ihnen, dass ich es nicht getan habe.
 đảm bảo sb (that) ...: Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó một cách cố ý, nhưng tôi đảm bảo với bạn (mà) tôi không.
|
assure +
| We were assured that everything possible was being done.
Wir waren uns sicher, dass alles getan wurde.
Chúng tôi được đảm bảo rằng tất cả mọi thứ có thể đã được thực hiện.
|
assure +
| She's perfectly safe, I can assure you.
Sie ist absolut sicher, das kann ich Ihnen versichern.
Cô ấy hoàn toàn an toàn, tôi có thể đảm bảo với bạn.
|
assure +
| assure sb (of sth): We assured him of our support.
jdm. (etw.) versichern: Wir haben ihm unsere Unterstützung zugesichert.
đảm bảo sb (của sth): Chúng tôi đảm bảo với anh ta về sự hỗ trợ của chúng tôi.
|
assure +
| I won't let you down, I can assure you of that.
Ich werde Sie nicht enttäuschen, das kann ich Ihnen versichern.
Tôi sẽ không để bạn xuống, tôi có thể đảm bảo với bạn về điều đó.
|
assure +
| assure sb + speech: 'He'll come back,' Susan assured her.
jdm. + Rede zusichern:' Er wird zurückkommen', versicherte Susan ihr.
đảm bảo sb + bài phát biểu: 'Anh ấy sẽ trở lại,' Susan đảm bảo với cô ấy.
|
emphasis +
| 'I can assure you,' she added with emphasis, 'the figures are correct.'
Ich versichere Ihnen, fügte sie mit Nachdruck hinzu,"die Zahlen stimmen."
Tôi có thể đảm bảo với bạn, cô nhấn mạnh thêm, "những con số này là chính xác".
|
safe +
| We have been assured that our jobs are safe (= we are not in danger of losing them).
Wir haben uns versichert, dass unsere Arbeitsplätze sicher sind (= wir sind nicht in Gefahr, sie zu verlieren).
Chúng tôi đã được đảm bảo rằng công việc của chúng tôi là an toàn (= chúng tôi không có nguy cơ mất chúng).
|
|
trấn an 
reassure 
beruhigen 
Le aseguré a mi madre que me haría cargo de todo. 
J'ai assuré ma mère que je m'occuperais de tout. 
ฉันมั่นใจว่าแม่จะดูแลทุกสิ่งทุกอย่าง 
Ho assicurato a mia madre che mi sarei preso cura di tutto. 
我向妈妈保证我会照顾好每件事。