| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
arm +
|  The arms will need shortening.
 Die Arme müssen gekürzt werden.
 Cánh tay sẽ cần rút ngắn.
|
arm +
| She threw her arms around his neck.
Sie warf ihre Arme um seinen Hals.
Cô quàng hai tay quanh cổ anh.
|
arm +
| She cradled the child in her arms.
Sie hat das Kind in den Armen gehalten.
Cô cradled đứa trẻ trong vòng tay cô.
|
arm +
| They fell asleep in each other's arms (= holding each other).
Sie schliefen in den Armen des anderen ein (= halten sich gegenseitig fest).
Họ ngủ thiếp trong cánh tay của nhau (= giữ nhau).
|
arms +
| arms and ammunition
Waffen und Munition
vũ khí và đạn dược
|
arms +
| Police officers in the UK do not usually carry arms.
Polizeibeamte in Großbritannien tragen in der Regel keine Waffen.
Các nhân viên cảnh sát ở Anh thường không mang vũ khí.
|
around +
| He put his arms around her.
Er legte seine Arme um sie.
Anh vòng tay quanh cô.
|
carry +
| She carried her baby in her arms.
Sie trug ihr Baby in den Armen.
Cô mang em bé vào vòng tay cô.
|
chain +
| The prisoners were kept in chains (= with chains around their arms and legs, to prevent them from escaping).
Die Gefangenen wurden in Ketten gehalten (= mit Ketten um ihre Arme und Beine, um sie vor der Flucht zu bewahren).
Các tù nhân được giữ trong dây chuyền (= với xiềng quanh cánh tay và chân của họ, để ngăn chặn họ thoát khỏi).
|
control +
| talks on arms control
Rüstungskontrollgespräche
đàm phán về kiểm soát vũ khí
|
cross +
| to cross your arms/legs (= place one arm or leg over the other)
Arme/Beine kreuzen (= Arm oder Bein übereinander legen)
để qua cánh tay / chân của bạn (= đặt một tay hoặc chân lên tay kia)
|
dramatic +
| He flung out his arms in a dramatic gesture.
Er warf seine Arme in einer dramatischen Geste aus.
Anh vung tay trong một cử chỉ đầy kịch tính.
|
fit +
| fit sth with sth: The rooms were all fitted with smoke alarms.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] ausstatten: Die Räume waren alle mit Rauchmeldern ausgestattet.
fit sth with sth: Các phòng đều có báo động khói.
|
fly +
| Flies rose in thick black swarms.
Fliegen rosa in dicken schwarzen Schwärmen.
Những con ruồi bay lên trong những con swarm đen.
|
force +
| plans to seize power by force of arms (= by military force)
beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
có kế hoạch nắm bắt quyền lực bằng vũ lực (= bằng quân đội)
|
free +
| He managed to free his arms from their bonds.
Er konnte seine Arme von ihren Fesseln befreien.
Anh ta đã giải phóng cánh tay khỏi trái phiếu.
|
hold +
| He was holding the baby in his arms.
Er hielt das Baby in den Armen.
Anh ta đang ôm em bé trong vòng tay anh.
|
lift +
| lift sb/sth (up) (+ adv./prep.): He stood there with his arms lifted above his head.
jdn. /etw.[Akk] hochheben (+ adv. /prep.): Er stand da mit erhobenen Armen über dem Kopf.
lift sb / sth (lên) (+ adv./prep.): Anh đứng đó với hai cánh tay nâng lên trên đầu.
|
open +
| He opened his arms wide to embrace her.
Er öffnete seine Arme weit, um sie zu umarmen.
Anh mở rộng vòng tay để ôm lấy cô.
|
position +
| My arms were aching so I shifted (my) position slightly.
Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút.
|
principle +
| He doesn't invest in the arms industry on principle.
Er investiert grundsätzlich nicht in die Rüstungsindustrie.
Ông không đầu tư vào ngành công nghiệp vũ khí về nguyên tắc.
|
round +
| She put her arms round him.
Sie legte ihre Arme um ihn.
Cô vòng tay quanh anh.
|
spread +
| She spread her arms and the child ran towards her.
Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
Cô mở rộng cánh tay cô và đứa trẻ chạy về phía cô.
|
stick +
| Her arms and legs were like sticks (= very thin).
Ihre Arme und Beine waren wie Stöcke (= sehr dünn).
Tay và chân của cô ấy giống như gậy (= rất mỏng).
|
straight +
| Can you stretch your arms out straighter?
Kannst du deine Arme etwas gerader strecken?
Bạn có thể căng tay ra ngoài không?
|
supply +
| supply sth to sb/sth: Foreign governments supplied arms to the rebels.
etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] liefern: Ausländische Regierungen lieferten Waffen an die Rebellen.
cung cấp sth để sb / sth: Chính phủ nước ngoài cung cấp vũ khí cho phiến quân.
|
supply +
| supply sb/sth with sth: Foreign governments supplied the rebels with arms.
jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] besorgen: Ausländische Regierungen haben die Rebellen mit Waffen versorgt.
Cung cấp sb / sth với sth: Chính phủ nước ngoài cung cấp cho quân nổi dậy.
|
swing +
| His arms swung as he walked.
Seine Arme schwangen, als er ging.
Cánh tay anh quay cuồng khi anh đi.
|
take +
| She took the child in her arms and kissed him.
Sie nahm das Kind in ihre Arme und küsste es.
Cô đưa đứa trẻ vào vòng tay cô và hôn anh.
|
talk +
| arms/pay/peace, etc. talks
Waffen/Zahlung/Frieden, etc.
cánh tay / trả tiền / hòa bình, vv nói chuyện
|
talk +
| High-level talks on arms limitation will reopen next month.
Im kommenden Monat werden wieder hochrangige Gespräche über Rüstungsbegrenzungen aufgenommen.
Các cuộc đàm phán cấp cao về hạn chế vũ khí sẽ được mở lại vào tháng tới.
|
throw +
| I ran up and threw my arms around him.
Ich rannte hoch und warf meine Arme um ihn.
Tôi chạy lên và vòng tay ôm lấy anh.
|
warm +
| warm (up): As the climate warms (up) the ice caps will melt.
warm (oben): Wenn sich das Klima erwärmt (oben), schmelzen die Eiskappen.
ấm lên (lên): Khi khí hậu ấm lên (lên) các mũ băng tan.
|
warmth +
| She felt the warmth of his arms around her.
Sie spürte die Wärme seiner Arme um sie herum.
Cô cảm nhận được sự ấm áp của vòng tay anh quanh cô.
|
wave +
| wave sth (about/around): A man in the water was shouting and waving his arms around frantically.
Welle etw.[Akk]: Ein Mann im Wasser schrie und winkte mit den Armen umher.
wave sth (khoảng / khoảng): Một người đàn ông trong nước đang la hét và vẫy tay vòng quanh điên cuồng.
|
welcome +
| They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm).
Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung).
Họ hoan nghênh những tình nguyện viên mới với vòng tay rộng mở (= với sự nhiệt tình).
|
wrap +
| His arms were wrapped around her waist.
Seine Arme waren um ihre Taille gewickelt.
Tay anh quấn quanh eo cô.
|
|
giơ tay lên 
lift your arms 
Heben Sie Ihre Arme 
Ella extendió sus brazos para mantener el equilibrio. 
Elle a étendu ses bras pour garder son équilibre. 
เธอยื่นแขนเพื่อรักษาความสมดุล 
Allungò le braccia per mantenere l'equilibrio. 
她伸出双臂保持平衡。