| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appreciate +
|  You can't really appreciate foreign literature in translation.
 Fremde Literatur in der Übersetzung kann man nicht wirklich zu schätzen wissen.
 Bạn không thể thực sự đánh giá văn học nước ngoài trong bản dịch.
|
appreciate +
| His talents are not fully appreciated in that company.
Seine Talente werden in diesem Unternehmen nicht voll und ganz gewürdigt.
Tài năng của ông không được đánh giá cao trong công ty đó.
|
appreciate +
| Her family doesn't appreciate her.
Ihre Familie weiß sie nicht zu schätzen.
Gia đình cô không đánh giá cao cô.
|
appreciate +
| appreciate sth: I'd appreciate some help.
Ich würde mich über Hilfe freuen.
đánh giá cao sth: Tôi đánh giá cao một số giúp đỡ.
|
appreciate +
| Your support is greatly appreciated.
Wir freuen uns über Ihre Unterstützung.
Hỗ trợ của bạn được đánh giá rất cao.
|
appreciate +
| Thanks for coming. I appreciate it.
Danke fürs Kommen. Ich weiß das zu schätzen.
Cảm ơn vì đã đến. Tôi đánh giá cao nó.
|
appreciate +
| I would appreciate any comments you might have.
Ich würde mich über jeden Kommentar freuen.
Tôi sẽ đánh giá cao bất kỳ ý kiến bạn có thể có.
|
appreciate +
| I would appreciate it if you paid in cash.
Ich würde es begrüßen, wenn Sie bar bezahlen würden.
Tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn trả bằng tiền mặt.
|
appreciate +
| appreciate doing sth: I don't appreciate being treated like a second-class citizen.
es zu schätzen wissen, dass ich nicht wie ein Bürger zweiter Klasse behandelt werde.
đánh giá cao làm sth: tôi không đánh giá cao được đối xử như một công dân hạng nhì.
|
appreciate +
| appreciate sb doing sth: We would appreciate you letting us know of any problems.
wir freuen uns, wenn Sie uns über Probleme informieren.
đánh giá cao sb doing sth: Chúng tôi sẽ đánh giá cao bạn cho chúng tôi biết về bất kỳ vấn đề.
|
comedy +
| He didn't appreciate the comedy of the situation.
Er mochte die Komödie der Situation nicht.
Anh không đánh giá cao bộ phim hài về tình hình.
|
concern +
| I appreciate everyone's concern and help at this difficult time.
Ich schätze die Sorgen und die Hilfe aller in dieser schwierigen Zeit.
Tôi đánh giá cao sự quan tâm của mọi người và giúp đỡ trong thời điểm khó khăn này.
|
feel good +
| It makes me feel good to know my work is appreciated.
Es tut mir gut zu wissen, dass meine Arbeit geschätzt wird.
Nó làm cho tôi cảm thấy tốt để biết công việc của tôi được đánh giá cao.
|
greatly +
| Your help would be greatly appreciated.
Ihre Hilfe wäre sehr willkommen.
Giúp đỡ của bạn sẽ được đánh giá rất nhiều.
|
humour +
| The film is only funny if you appreciate French humour (= things that cause French people to laugh).
Der Film ist nur lustig, wenn man französischen Humor schätzt (= Dinge, die Franzosen zum Lachen bringen).
Bộ phim chỉ hài hước nếu bạn đánh giá cao sự hài hước của Pháp (= điều làm cho người Pháp cười).
|
nice +
| It's nice to know that somebody appreciates what I do.
Es ist schön zu wissen, dass jemand etwas von mir zu schätzen weiß.
Rất vui khi biết rằng ai đó đánh giá cao những gì tôi làm.
|
prompt +
| Prompt payment of the invoice would be appreciated.
Wir bitten Sie um sofortige Zahlung der Rechnung.
Nhanh chóng thanh toán hóa đơn sẽ được đánh giá cao.
|
return +
| We would appreciate the prompt return of books to the library.
Wir freuen uns über die rechtzeitige Rückgabe der Bücher an die Bibliothek.
Chúng tôi sẽ đánh giá cao việc trả lại sách nhanh chóng cho thư viện.
|
senior +
| She felt unappreciated both by her colleagues and her seniors.
Sie fühlte sich sowohl bei ihren Kollegen als auch bei ihren Senioren nicht geschätzt.
Cô cảm thấy không được đánh giá cao bởi cả đồng nghiệp và người cao niên.
|
|
Tôi thực sự đề cao việc đó. 
Das ist mir ganz lieb so. 
I really appreciate it. 
Realmente aprecio tu ayuda. 
J'apprécie vraiment votre aide. 
ผมขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ. 
Apprezzo molto il vostro aiuto. 
我非常感谢你的帮助。