| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
address +
|  address sth to sb/sth: Address your application to the Personnel Manager.
 etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] adressieren: Richten Sie Ihre Bewerbung an den Personalleiter.
 địa chỉ sth to sb / sth: Gửi đơn của bạn tới Người quản lý nhân sự.
|
application +
| the application of new technology to teaching
die Anwendung neuer Technologien in der Lehre
việc ứng dụng công nghệ mới vào giảng dạy
|
application +
| The invention would have a wide range of applications in industry.
Die Erfindung hätte ein breites Anwendungsspektrum in der Industrie.
Sáng chế có thể có nhiều ứng dụng trong công nghiệp.
|
application +
| a planning/passport application
einen Planungs-/Passantrag
một kế hoạch / hộ chiếu ứng dụng
|
application +
| an application form (= a piece of paper on which to apply for sth)
ein Antragsformular (= ein Zettel, auf dem man sich für etw. bewerben kann)
một mẫu đơn (= một mảnh giấy để xin cho sth)
|
application +
| application for sth/to do sth: an application for membership/a loan/a licence
Antrag auf etw.[Akk] stellen: Antrag auf Mitgliedschaft / Darlehen / Lizenz
ứng dụng cho sth / để làm sth: một ứng dụng cho thành viên / một khoản vay / giấy phép
|
application +
| application to sb (for sth/to do sth): His application to the court for bail has been refused.
Antrag an jdn. (für etw. /etw.): Sein Antrag auf Kaution wurde abgelehnt.
ứng dụng cho sb (đối với sth / để làm sth): Đơn của ông đến tòa án cho bảo lãnh đã bị từ chối.
|
application +
| Further information is available on application to the principal.
Weitere Informationen erhalten Sie auf Anfrage beim Auftraggeber.
Thông tin thêm có sẵn trên đơn cho hiệu trưởng.
|
arrive +
| Send your application to arrive by 31 October.
Senden Sie uns Ihre Bewerbung bis zum 31. Oktober.
Gửi đơn đăng ký của bạn đến 31 tháng Mười.
|
attached +
| Please complete the attached application form.
Bitte füllen Sie das beigefügte Bewerbungsformular aus.
Xin vui lòng hoàn thành mẫu đơn đính kèm.
|
case +
| Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately).
Über jede Bewerbung wird im Einzelfall entschieden (= jeder Antrag wird gesondert geprüft).
Mỗi đơn sẽ được quyết định theo từng trường hợp (= mỗi trường hợp sẽ được xem xét riêng).
|
in connection with sb/sth +
| I am writing to you in connection with your recent job application.
Ich schreibe Ihnen im Zusammenhang mit Ihrer aktuellen Bewerbung.
Tôi viết thư cho bạn trong kết nối với đơn xin việc gần đây của bạn.
|
count +
| count sth: Applications received after 1 July will not be counted.
etw.[Akk] berücksichtigen: Bewerbungen, die nach dem 1. Juli eingehen, werden nicht berücksichtigt.
count sth: Các ứng dụng nhận được sau ngày 1 tháng 7 sẽ không được tính.
|
file +
| Your application will be kept on file (= in a file, to be used later).
Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll).
Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau).
|
fill sth in +
| to fill in an application form
ein Bewerbungsformular auszufüllen
để điền vào một mẫu đơn
|
form +
| an application/entry/order form
ein Antrags-/Eintrag/Bestellformular
mẫu đơn / mục nhập / đơn đặt hàng
|
hold sb/sth up +
| My application was held up by the postal strike.
Meine Bewerbung wurde durch den Poststreik aufgehalten.
Đơn của tôi đã bị đình chỉ bưu chính.
|
in +
| Applications must be in by April 30.
Bewerbungen müssen bis zum 30. April eingereicht werden.
Đơn phải được gửi trước ngày 30 tháng 4.
|
at the latest +
| Applications should be in by next Monday at the latest.
Bewerbungen sollten bis spätestens nächsten Montag eingehen.
Các ứng dụng phải sớm nhất vào thứ Hai.
|
mix sth up +
| Someone has mixed up all the application forms.
Jemand hat alle Bewerbungsunterlagen verwechselt.
Có người đã pha trộn tất cả các mẫu đơn.
|
post +
| My application got lost in the post.
Meine Bewerbung ging in der Post verloren.
Ứng dụng của tôi bị mất trong bài đăng.
|
practical +
| There are some obvious practical applications of the research.
Es gibt einige offensichtliche praktische Anwendungen der Forschung.
Có một số ứng dụng thực tế rõ ràng của nghiên cứu.
|
refuse +
| The judge refused her application for bail.
Die Richterin lehnte ihren Antrag auf Kaution ab.
Thẩm phán từ chối đơn xin bảo lãnh của cô.
|
regret +
| regret to do sth: We regret to inform you that your application has not been successful.
leider etw. tun müssen: Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihre Bewerbung nicht erfolgreich war.
hối tiếc khi làm sth: Chúng tôi rất tiếc phải thông báo cho bạn rằng đơn đăng ký của bạn chưa thành công.
|
review +
| His parole application is up for review next week.
Sein Bewährungsantrag steht nächste Woche zur Durchsicht bereit.
Đơn xin tạm tha của ông ta sẽ được duyệt xét vào tuần tới.
|
second +
| The spreadsheet application is second only to word processing in terms of popularity.
Die Tabellenkalkulation ist nach der Textverarbeitung in puncto Beliebtheit die beliebteste Anwendung.
Ứng dụng bảng tính chỉ đứng thứ hai sau xử lý văn bản về tính phổ biến.
|
software +
| application/system software
Anwendungs-/Systemsoftware
phần mềm ứng dụng / hệ thống
|
standard +
| The standard of this year's applications is very low.
Der Standard der diesjährigen Bewerbungen ist sehr niedrig.
Tiêu chuẩn của các ứng dụng của năm nay là rất thấp.
|
|
Đã có một đơn xin trợ cấp nhà ở. 
Es wurde schon ein Antrag auf Wohngeld gestellt. 
There's already been an application for housing benefit. 
Necesito agregar estos documentos a mi aplicación. 
J'ai besoin d'ajouter ces documents à mon application. 
ฉันจำเป็นต้องเพิ่มเอกสารเหล่านี้ในใบสมัครของฉัน 
Ho bisogno di aggiungere questi documenti alla mia domanda. 
我需要将这些文档添加到我的应用程序中。