| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appearance +
|  The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
 Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
 Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.
|
appearance +
| I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time).
Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn).
|
appearance +
| the early appearance of daffodils in spring
das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr
sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân
|
appearance +
| the appearance of organic vegetables in the supermarkets
das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten
sự xuất hiện của rau hữu cơ trong các siêu thị
|
appearance +
| the physical/outward/external appearance of sth
das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw.
sự xuất hiện vật lý / ra / bên ngoài của sth
|
appearance +
| She had never been greatly concerned about her appearance.
Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
Cô chưa bao giờ quan tâm đến sự xuất hiện của cô.
|
appearance +
| The dog was similar in general appearance to a spaniel.
Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
Con chó trông giống như một con chó spaniel.
|
appearance +
| He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself.
Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.
Ông đã cho mọi sự xuất hiện của (= dường như rất nhiều) được tận hưởng mình.
|
appearance +
| Judging by appearances can be misleading.
Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm.
|
appearance +
| To all appearances (= as far as people could tell) he was dead.
Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot.
Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết.
|
appearance +
| When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well).
Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).
|
bother +
| He doesn't bother much about his appearance.
Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
Anh ấy không bận tâm về sự xuất hiện của anh ấy.
|
look +
| It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances).
Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen).
Hôm nay sẽ có mưa bởi cái nhìn của nó (= đánh giá bằng sự xuất hiện).
|
look +
| I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance).
Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).
Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy).
|
more +
| It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident.
Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn.
|
mystery +
| Mystery surrounds her disappearance.
Ihr Verschwinden ist geheimnisvoll.
Bí ẩn bao quanh sự biến mất của cô.
|
personal +
| She's always worrying about her personal appearance.
Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
Cô ấy luôn lo lắng về ngoại hình của mình.
|
personal +
| The President made a personal appearance at the event.
Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện.
|
physical +
| physical appearance
physische Erscheinung
ngoại hình
|
public +
| This may be the band's last public appearance together.
Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau.
|
publicity +
| There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance.
Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông.
|
strength +
| He had a physical strength that matched his outward appearance.
Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh.
|
take off +
| Her singing career took off after her TV appearance.
Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt.
Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV.
|
take sth in +
| He took in every detail of her appearance.
Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen.
Anh đã từng chi tiết về ngoại hình của cô.
|
twist +
| The disappearance of a vital witness added a new twist to the case.
Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall.
Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc.
|
united +
| We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other).
Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander).
Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau).
|
you +
| I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality).
Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
Tôi không nghĩ rằng kiểu tóc là bạn (= nó không phù hợp với ngoại hình và tính cách của bạn).
|
|
hình ảnh 
look, appearance 
Aussehen, Erscheinungsbild 
Su buen carácter era más importante para mí que su apariencia. 
Son bon caractère était plus important pour moi que son apparence. 
ตัวละครที่ดีของเขามีความสำคัญต่อฉันมากกว่าการปรากฏตัวของเขา 
Il suo buon carattere era più importante per me del suo aspetto. 
他的优秀品格比我的外表更重要。