| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
alarming +
|  The rainforests are disappearing at an alarming rate.
 Die Regenwälder verschwinden in alarmierender Geschwindigkeit.
 Các khu rừng nhiệt đới đang biến mất với tốc độ báo động.
|
appear +
| When did mammals appear on the earth?
Wann erschienen Säugetiere auf der Erde?
Khi nào động vật có vú xuất hiện trên trái đất?
|
appear +
| This problem first appeared in the inner cities.
Dieses Problem trat erstmals in den Innenstädten auf.
Vấn đề này lần đầu tiên xuất hiện ở các thành phố bên trong.
|
appear +
| Three days later a rash appeared.
Drei Tage später erschien ein Ausschlag.
Ba ngày sau, một phát ban xuất hiện.
|
appear +
| Smoke appeared on the horizon.
Am Horizont zeigte sich Rauch.
Khói xuất hiện trên đường chân trời.
|
appear +
| Posters for the gig appeared all over town.
Plakate für den Gig erschienen in der ganzen Stadt.
Poster cho buổi biểu diễn đã xuất hiện khắp thành phố.
|
appear +
| New shoots are just appearing at the base of the plant.
Neue Triebe tauchen gerade erst am Grund der Pflanze auf.
Chồi mới chỉ xuất hiện ở đáy của cây.
|
appear +
| + adj.: She didn't appear at all surprised at the news.
Einstellung + Adj.Sie erschien überhaupt nicht überrascht über die Nachricht.
+ adj .: Cô ấy không hề ngạc nhiên trước tin tức.
|
appear +
| It appears unlikely that interest rates will fall further.
Ein weiterer Rückgang der Zinsen erscheint unwahrscheinlich.
Dường như không chắc lãi suất sẽ giảm nữa.
|
appear +
| appear to do sth: She appeared to be in her late thirties.
schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein.
xuất hiện để làm sth: Cô đã xuất hiện ở độ tuổi ba mươi cuối của mình.
|
appear +
| They appeared not to know what was happening.
Sie schienen nicht zu wissen, was geschah.
Họ xuất hiện không biết những gì đang xảy ra.
|
appear +
| There appears to have been a mistake.
Es scheint ein Fehler passiert zu sein.
Dường như đã có một sai lầm.
|
appear +
| it appears (that)...: It appears that there has been a mistake.
es erscheint (das)...: Es scheint, dass es einen Fehler gegeben hat.
nó xuất hiện (điều đó) ...: Dường như đã có một sai lầm.
|
appear +
| It would appear that this was a major problem.
Es scheint, dass dies ein großes Problem war.
Có vẻ như đây là một vấn đề lớn.
|
appearance +
| The sudden appearance of a security guard caused them to drop the money and run.
Das plötzliche Auftreten eines Wachmanns ließ sie das Geld fallen und rennen.
Sự xuất hiện đột ngột của một nhân viên bảo vệ khiến họ phải bỏ tiền và chạy.
|
appearance +
| I don't want to go to the party, but I suppose I'd better put in an appearance (= go there for a short time).
Ich will nicht auf die Party gehen, aber ich denke, ich sollte besser einen Auftritt einlegen (= kurzzeitig dorthin gehen).
Tôi không muốn đi dự tiệc, nhưng tôi nghĩ tôi nên xuất hiện (= đi đến đó một thời gian ngắn).
|
appearance +
| the early appearance of daffodils in spring
das frühe Auftreten der Narzissen im Frühjahr
sự xuất hiện sớm của thủy phi hoa vào mùa xuân
|
appearance +
| the appearance of organic vegetables in the supermarkets
das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten
sự xuất hiện của rau hữu cơ trong các siêu thị
|
appearance +
| the physical/outward/external appearance of sth
das physikalische/äußerliche/äußerliche Erscheinungsbild von etw.
sự xuất hiện vật lý / ra / bên ngoài của sth
|
appearance +
| She had never been greatly concerned about her appearance.
Sie hatte sich nie sehr um ihr Aussehen gekümmert.
Cô chưa bao giờ quan tâm đến sự xuất hiện của cô.
|
appearance +
| The dog was similar in general appearance to a spaniel.
Der Hund war im allgemeinen Aussehen einem Spaniel ähnlich.
Con chó trông giống như một con chó spaniel.
|
appearance +
| He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself.
Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.
Ông đã cho mọi sự xuất hiện của (= dường như rất nhiều) được tận hưởng mình.
|
appearance +
| Judging by appearances can be misleading.
Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
Đánh giá bởi sự xuất hiện có thể gây hiểu nhầm.
|
appearance +
| To all appearances (= as far as people could tell) he was dead.
Scheinbar (= soweit die Leute es sagen konnten) war er tot.
Đối với tất cả các sự xuất hiện (= theo như mọi người có thể nói) ông đã chết.
|
appearance +
| When she lost all her money, she was determined to keep up appearances (= hide the true situation and pretend that everything was going well).
Als sie ihr ganzes Geld verlor, war sie entschlossen, den Schein aufrechtzuerhalten (= die wahre Situation zu verbergen und vorzutäu
Khi cô mất hết tiền, cô quyết tâm theo kịp sự xuất hiện (= giấu tình huống thực sự và giả vờ rằng mọi việc đã diễn ra tốt đẹp).
|
artist +
| Among the artistes appearing on our show tonight we have...
Unter den Künstlern, die heute Abend auf unserer Show zu sehen sind, haben wir...
Trong số các nghệ sĩ xuất hiện trên chương trình của chúng tôi tối nay chúng tôi đã ...
|
behind +
| The sun disappeared behind the clouds.
Die Sonne verschwand hinter den Wolken.
Mặt trời biến mất sau đám mây.
|
bother +
| He doesn't bother much about his appearance.
Er kümmert sich nicht um sein Aussehen.
Anh ấy không bận tâm về sự xuất hiện của anh ấy.
|
brave +
| He felt homesick, but made a brave attempt to appear cheerful.
Er fühlte Heimweh, versuchte aber tapfer, fröhlich aufzutreten.
Anh cảm thấy nhớ nhà, nhưng đã cố gắng tỏ ra vui vẻ.
|
code +
| In the event of the machine not operating correctly, an error code will appear.
Bei nicht korrekter Funktion der Maschine erscheint ein Fehlercode.
Trong trường hợp máy hoạt động không chính xác, mã lỗi sẽ xuất hiện.
|
come out (of sth) +
| Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it?
Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
Màu sắc sẽ xuất hiện (= trở nên mờ nhạt hoặc biến mất) nếu tôi rửa nó?
|
conflict +
| Many of these ideas appear to be in conflict with each other.
Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
Nhiều trong số những ý tưởng này dường như xung đột với nhau.
|
conversation +
| I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite).
Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
Tôi đã cố gắng để thực hiện cuộc trò chuyện (= để nói chuyện để xuất hiện lịch sự).
|
court +
| She will appear in court tomorrow.
Sie wird morgen vor Gericht erscheinen.
Cô ấy sẽ xuất hiện trước tòa vào ngày mai.
|
crack +
| Cracks began to appear in the walls.
In den Wänden begannen sich Risse zu bilden.
Các vết nứt bắt đầu xuất hiện trong các bức tường.
|
design +
| The magazine will appear in a new design from next month.
Das Magazin erscheint in einem neuen Design ab nächsten Monat.
Tạp chí sẽ xuất hiện trong một thiết kế mới từ tháng tới.
|
disappear +
| The plane disappeared behind a cloud.
Das Flugzeug verschwand hinter einer Wolke.
Chiếc máy bay biến mất sau đám mây.
|
disappear +
| Lisa watched until the train disappeared from view.
Lisa beobachtete, bis der Zug verschwunden war.
Lisa canh chừng cho đến khi con tàu biến mất khỏi tầm nhìn.
|
disappear +
| Her nervousness quickly disappeared once she was on stage.
Ihre Nervosität verschwand schnell, als sie auf der Bühne stand.
Sự lo lắng của cô nhanh chóng biến mất khi cô lên sân khấu.
|
disappear +
| The problem won't just disappear.
Das Problem wird nicht einfach verschwinden.
Vấn đề sẽ không chỉ biến mất.
|
disappear +
| Our countryside is disappearing at an alarming rate.
Unsere Landschaft verschwindet in alarmierendem Tempo.
Vùng nông thôn của chúng ta đang biến mất với tốc độ báo động.
|
disappear +
| I can never find a pen in this house. They disappear as soon as I buy them.
Ich finde nie einen Stift in diesem Haus. Sie verschwinden, sobald ich sie kaufe.
Tôi không bao giờ có thể tìm thấy một cây bút trong ngôi nhà này. Họ biến mất ngay khi tôi mua chúng.
|
disappear +
| disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four.
aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
biến mất khỏi sth: đứa trẻ biến mất khỏi nhà một thời gian sau bốn.
|
door +
| Marc appeared through a door at the far end of the room.
Marc erschien durch eine Tür am Ende des Raumes.
Marc xuất hiện qua cánh cửa ở cuối phòng.
|
dot +
| The helicopters appeared as two black dots on the horizon.
Die Hubschrauber erschienen als zwei schwarze Punkte am Horizont.
Trực thăng xuất hiện như hai chấm màu đen trên đường chân trời.
|
edition +
| The article appeared in the evening edition of 'The Mercury'.
Der Artikel erschien in der Abendausgabe von' The Mercury'.
Bài viết xuất hiện trong ấn bản tối của 'The Mercury'.
|
element +
| There appears to be an element of truth in his story.
In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông.
|
exercise +
| When she appeared in court she exercised her right to remain silent.
Als sie vor Gericht erschien, machte sie von ihrem Recht Gebrauch, zu schweigen.
Khi cô xuất hiện trước tòa, cô đã thực hiện quyền của mình để giữ im lặng.
|
failure +
| His confession followed repeated failures to appear in court.
Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.
|
form +
| Flowers appeared, but fruits failed to form.
Blumen erschienen, aber die Früchte bildeten sich nicht.
Hoa xuất hiện, nhưng quả không thành hình.
|
grow +
| Fears are growing for the safety of a teenager who disappeared a week ago.
Die Angst um die Sicherheit eines Teenagers, der vor einer Woche verschwunden ist, wächst.
Lo ngại đang tăng lên vì sự an toàn của một thiếu niên đã biến mất cách đây một tuần.
|
hear of sb/sth, hear sth of sb/sth +
| She disappeared and was never heard of again.
Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen.
Cô ấy biến mất và không bao giờ được nghe thấy nữa.
|
image +
| Slowly, an image began to appear on the screen.
Langsam begann ein Bild auf dem Bildschirm zu erscheinen.
Từ từ, một hình ảnh bắt đầu xuất hiện trên màn hình.
|
imagination +
| The new policies appear to have caught the imagination of the public (= they find them interesting and exciting).
Die neue Politik scheint die Vorstellungskraft der Öffentlichkeit (= sie findet sie interessant und spannend) gefangen genommen zu h
Các chính sách mới dường như đã thu hút trí tưởng tượng của công chúng (= họ thấy họ thú vị và thú vị).
|
issue +
| The article appeared in issue 25.
Der Artikel erschien in Ausgabe 25.
Bài viết xuất hiện trong số 25.
|
it +
| It appears that the two leaders are holding secret talks.
Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
Có vẻ như hai nhà lãnh đạo đang nắm giữ các cuộc đàm phán bí mật.
|
lead +
| The Democrats now appear to be in the lead.
Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
Đảng Dân chủ bây giờ dường như dẫn đầu.
|
little by little +
| Little by little the snow disappeared.
Nach und nach verschwand der Schnee.
Từng chút một tuyết biến mất.
|
look +
| It's going to rain today by the look of it (= judging by appearances).
Heute regnet es nach dem Aussehen (= urteilen nach dem Aussehen).
Hôm nay sẽ có mưa bởi cái nhìn của nó (= đánh giá bằng sự xuất hiện).
|
look +
| I don't like the look of that guy (= I don't trust him, judging by his appearance).
Ich mag das Aussehen dieses Typen nicht (= ich traue ihm nicht, wenn man sein Aussehen betrachtet).
Tôi không thích cái nhìn của anh chàng đó (= tôi không tin anh ấy, đánh giá bằng ngoại hình của anh ấy).
|
magic +
| He suddenly appeared as if by magic.
Plötzlich erschien er wie von Geisterhand.
Anh ta đột nhiên xuất hiện như thể bằng ma thuật.
|
mass +
| The hill appeared as a black mass in the distance.
Der Hügel erschien als schwarze Masse in der Ferne.
Ngọn đồi xuất hiện như một khối màu đen ở xa.
|
more +
| It had more the appearance of a deliberate crime than of an accident.
Es hatte eher den Anschein eines vorsätzlichen Verbrechens als eines Unfalls.
Nó có nhiều sự xuất hiện của một tội ác có chủ ý hơn là một tai nạn.
|
mystery +
| Mystery surrounds her disappearance.
Ihr Verschwinden ist geheimnisvoll.
Bí ẩn bao quanh sự biến mất của cô.
|
new +
| The new buds are appearing on the trees now.
Die neuen Knospen erscheinen jetzt auf den Bäumen.
Những chồi mới xuất hiện trên cây cối bây giờ.
|
personal +
| She's always worrying about her personal appearance.
Sie sorgt sich immer um ihr persönliches Aussehen.
Cô ấy luôn lo lắng về ngoại hình của mình.
|
personal +
| The President made a personal appearance at the event.
Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
Tổng thống đã có một sự xuất hiện cá nhân tại sự kiện.
|
photograph +
| His photograph appeared in the local paper.
Sein Foto erschien in der Lokalzeitung.
Bức ảnh của ông xuất hiện trên báo địa phương.
|
physical +
| physical appearance
physische Erscheinung
ngoại hình
|
public +
| This may be the band's last public appearance together.
Dies könnte der letzte gemeinsame Auftritt der Band sein.
Đây có thể là lần xuất hiện cuối cùng của ban nhạc với nhau.
|
publicity +
| There has been a great deal of publicity surrounding his disappearance.
Sein Verschwinden hat eine Menge Publicity gekostet.
Đã có rất nhiều công khai xung quanh sự biến mất của ông.
|
relate +
| relate that...: The story relates that an angel appeared and told him to sing.
erzähl das...: Die Geschichte erzählt, dass ein Engel erschien und sagte ihm zu singen.
liên quan đến câu chuyện ... Câu chuyện kể rằng có một thiên thần xuất hiện và bảo anh ấy hát.
|
relaxed +
| He appeared relaxed and confident before the match.
Er wirkte vor dem Spiel entspannt und zuversichtlich.
Cậu xuất hiện thoải mái và tự tin trước trận đấu.
|
run +
| The dogs ran off as soon as we appeared.
Die Hunde liefen weg, sobald wir auftauchten.
Chó chạy ngay khi chúng tôi xuất hiện.
|
sight +
| The boat disappeared from sight.
Das Boot ist verschwunden.
Con thuyền biến mất khỏi tầm nhìn.
|
strength +
| He had a physical strength that matched his outward appearance.
Er hatte eine physische Stärke, die seiner äußeren Erscheinung entsprach.
Anh có một sức mạnh thể chất phù hợp với ngoại hình bên ngoài của anh.
|
take off +
| Her singing career took off after her TV appearance.
Ihre Karriere als Sängerin begann nach ihrem Fernsehauftritt.
Sự nghiệp ca hát của cô đã diễn ra sau khi cô xuất hiện trên TV.
|
take sth in +
| He took in every detail of her appearance.
Er hat ihr Aussehen bis ins kleinste Detail nachvollzogen.
Anh đã từng chi tiết về ngoại hình của cô.
|
thin +
| A number of thin cracks appeared in the wall.
In der Wand sind einige dünne Risse entstanden.
Một số vết nứt mỏng xuất hiện trên tường.
|
tomorrow +
| The announcement will appear in tomorrow's newspapers.
Die Ankündigung wird morgen in den Zeitungen erscheinen.
Thông báo sẽ xuất hiện trên các tờ báo ngày mai.
|
turn +
| turn sth: The man turned the corner and disappeared.
etw.[Akk] umdrehen: Der Mann drehte um die Ecke und verschwand.
turn sth: Người đàn ông biến góc và biến mất.
|
twist +
| The disappearance of a vital witness added a new twist to the case.
Das Verschwinden eines lebenswichtigen Zeugen brachte eine neue Wendung in den Fall.
Sự biến mất của một nhân chứng quan trọng đã thêm một bước ngoặt mới vào vụ việc.
|
united +
| We should present a united front (= an appearance of being in agreement with each other).
Wir sollten eine geschlossene Front präsentieren (= ein Schein des Einvernehmens miteinander).
Chúng ta nên trình bày một mặt trận thống nhất (= sự xuất hiện của sự đồng ý với nhau).
|
vast +
| At dusk bats appear in vast numbers.
In der Abenddämmerung tauchen Fledermäuse in großer Zahl auf.
Vào lúc hoàng hôn dúi xuất hiện với số lượng lớn.
|
view +
| The sun disappeared from view.
Die Sonne verschwand aus dem Blickfeld.
Mặt trời biến mất khỏi tầm nhìn.
|
watch +
| watch sb/sth do sth: They watched the bus disappear into the distance.
jdm. /etw.[Dat] zusehen, wie sie etw.[Akk] tun: Sie sahen zu, wie der Bus in die Ferne verschwand.
xem sb / sth do sth: Họ nhìn xe buýt biến mất trong khoảng cách xa.
|
water +
| He disappeared under the water.
Er verschwand unter Wasser.
Anh ấy biến mất dưới nước.
|
witness +
| to appear as (a) witness for the defence/prosecution
als (a) Zeuge für die Verteidigung / Strafverfolgung aufzutreten
xuất hiện như (a) nhân chứng cho việc bào chữa / truy tố
|
you +
| I don't think that hairstyle is you (= it doesn't suit your appearance or personality).
Ich glaube nicht, dass Frisur Sie ist (= es passt nicht zu Ihrem Aussehen oder Ihrer Persönlichkeit).
Tôi không nghĩ rằng kiểu tóc là bạn (= nó không phù hợp với ngoại hình và tính cách của bạn).
|
|
Cô đã có cơ hội để biến mất. 
Sie benutzte die Gelegenheit, um zu verschwinden. 
She took the opportunity to disappear. 
Él se me apareció en mi sueño. 
Il m'a apparu dans mon rêve. 
เขาดูเหมือนกับฉันในฝันของฉัน 
Mi è apparso nel mio sogno. 
他在我梦中出现在我面前。