| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
appeal +
|  to file an appeal
 Berufung einzulegen
 để nộp đơn khiếu nại
|
appeal +
| an appeal court/judge
ein Berufungsgericht / Richter
một tòa án / thẩm phán kháng cáo
|
appeal +
| an appeals court/judge
ein Berufungsgericht / Richter
một tòa án / thẩm phán kháng cáo
|
appeal +
| appeal against sth: an appeal against the 3-match ban
Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen
kháng cáo chống lại sth: kháng cáo chống lại lệnh cấm 3
|
appeal +
| mass/wide/popular appeal
Masse/Breite/Beliebtheit
quần chúng / rộng / phổ biến kháng cáo
|
appeal +
| The Beatles have never really lost their appeal.
Die Beatles haben nie wirklich an Attraktivität verloren.
The Beatles đã không bao giờ thực sự bị mất kháng cáo của họ.
|
appeal +
| The prospect of living in a city holds little appeal for me.
Die Aussicht, in einer Stadt zu leben, reizt mich wenig.
Viễn cảnh sống ở thành phố ít hấp dẫn đối với tôi.
|
appeal +
| a look of silent appeal
einen stillen Blick
một cái nhìn của kháng cáo im lặng
|
appeal +
| appeal (to sb) (for sth): to launch a TV appeal for donations to the charity
Appell (an jdn.) (für etw.): einen Spendenaufruf an die Stiftung zu starten
appeal (to sb) (for sth): khởi động một sự kiện hấp dẫn TV để đóng góp cho tổ chức từ thiện
|
appeal +
| The child's mother made an emotional appeal on TV for his return.
Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.
Mẹ của đứa trẻ đã thực hiện một sự hấp dẫn cảm xúc trên TV cho sự trở lại của mình.
|
appeal +
| appeal to sb to do sth: The police made an appeal to the public to remain calm.
an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Polizei appellierte an die Öffentlichkeit, Ruhe zu bewahren.
kêu gọi sb để làm sth: Cảnh sát đã thực hiện một kháng cáo cho công chúng để giữ bình tĩnh.
|
appeal +
| He said he would appeal after being found guilty on four counts of murder.
Er sagte, er werde Berufung einlegen, nachdem er wegen Mordes in vierfacher Hinsicht für schuldig befunden worden sei.
Ông nói ông sẽ kháng nghị sau khi bị buộc tội về bốn tội giết người.
|
appeal +
| The company is appealing against the ruling.
Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein.
Công ty đang kháng cáo phán quyết này.
|
appeal +
| The prospect of a long wait in the rain did not appeal.
Die Aussicht auf eine lange Wartezeit im Regen hat nicht gefallen.
Triển vọng chờ đợi lâu dài trong cơn mưa không hấp dẫn.
|
appeal +
| appeal to sb: The design has to appeal to all ages and social groups.
an jdn. appellieren: Das Design muss alle Altersgruppen und sozialen Gruppen ansprechen.
hấp dẫn đến sb: Thiết kế phải hấp dẫn mọi lứa tuổi và các nhóm xã hội.
|
appeal +
| I am appealing (= asking for money) on behalf of the famine victims.
Ich appelliere (=nach Geld fragen) an die Opfer der Hungersnot.
Tôi kêu gọi (= yêu cầu tiền) thay mặt nạn nhân nạn đói
|
appeal +
| appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm).
Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
sự kêu gọi (để sb) (cho sth): các nhà lãnh đạo cộng đồng kêu gọi bình tĩnh (= kêu gọi mọi người giữ bình tĩnh).
|
appeal +
| Police have appealed for witnesses to come forward.
Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten.
Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng đưa ra.
|
appeal +
| appeal to sb to do sth: Organizers appealed to the crowd not to panic.
an jdn. appellieren, etw. zu tun: Die Organisatoren appellierten an die Menge, nicht in Panik zu geraten.
kêu gọi sb làm sth: Nhà tổ chức kêu gọi đám đông đừng hoảng sợ.
|
calm +
| The police appealed for calm.
Die Polizei hat zur Ruhe aufgerufen.
Cảnh sát kêu gọi bình tĩnh.
|
class +
| The party tries to appeal to all classes of society.
Die Partei versucht, alle Gesellschaftsschichten anzusprechen.
Đảng cố gắng thu hút tất cả các tầng lớp trong xã hội.
|
collect +
| collect sth (for sth): We collected over £300 for the appeal.
etw.[Akk] einsammeln (für etw.[Akk]: Wir haben über 300 Pfund für die Berufung eingesammelt.
thu thập sth (cho sth): Chúng tôi thu thập trên 300 bảng để kháng cáo.
|
consider +
| He was considering an appeal.
Er erwog eine Berufung.
Anh ta đang cân nhắc một lời kêu gọi.
|
emotional +
| They made an emotional appeal for help.
Sie bildeten einen emotionalen Appell um Hilfe.
Họ đã có một sự kêu gọi về cảm xúc để được giúp đỡ.
|
fine +
| He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.).
Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
Anh cố gắng thu hút tình cảm tốt hơn của họ (= cảm giác của nhiệm vụ, tình yêu, vân vân).
|
flood +
| an appeal to help flood victims
ein Aufruf zur Hilfe für Flutopfer
một lời kêu gọi giúp đỡ nạn nhân lũ lụt
|
freely +
| Millions of people gave freely in response to the appeal for the victims of the earthquake.
Millionen von Menschen gaben frei und ungehindert auf den Appell für die Opfer des Erdbebens.
Hàng triệu người đã được tự do để đáp ứng với kháng cáo cho các nạn nhân của trận động đất.
|
issue +
| The police have issued an appeal for witnesses.
Die Polizei hat einen Zeugenaufruf erlassen.
Cảnh sát đã ban hành một kháng cáo cho các nhân chứng.
|
launch +
| to launch an appeal/an inquiry/an investigation/a campaign
Einlegen eines Einspruchs / einer Untersuchung / einer Untersuchung / einer Kampagne
để khởi động một khiếu nại / một cuộc điều tra / một cuộc điều tra / một chiến dịch
|
nature +
| We appealed to his better nature (= his kindness).
Wir appellierten an seine bessere Natur (= seine Güte).
Chúng tôi kêu gọi bản chất tốt hơn của mình (= sự tử tế của ông).
|
popular +
| The band's success is largely due to the popular appeal of the lead singer.
Der Erfolg der Band ist vor allem auf die Popularität des Leadsängers zurückzuführen.
Thành công của ban nhạc chủ yếu là do sự hấp dẫn phổ biến của ca sĩ chính.
|
response +
| There has been little response to our appeal for funds.
Unser Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für Fonds stößt auf wenig Resonanz.
Đã có rất ít phản hồi đối với việc kêu gọi các quỹ.
|
return +
| They appealed for a return to work (= after a strike).
Sie forderten eine Rueckkehr zur Arbeit (= nach einem Streik).
Họ kêu gọi trở lại làm việc (= sau khi đình công).
|
reverse +
| The Court of Appeal reversed the decision.
Das Berufungsgericht hat die Entscheidung aufgehoben.
Toà án cấp phúc thẩm đã đảo ngược quyết định.
|
right +
| There is no right of appeal against the decision.
Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
Không có quyền khiếu nại đối với quyết định.
|
urgent +
| an urgent appeal for information
ein dringender Aufruf zur Information
khiếu nại khẩn cấp cho thông tin
|
wide +
| Her music appeals to a wide audience.
Ihre Musik spricht ein breites Publikum an.
Nhạc của cô thu hút được nhiều khán giả.
|
witness +
| Police have appealed for witnesses to the accident.
Die Polizei hat gegen Zeugen des Ungluecks Berufung eingelegt.
Cảnh sát đã kêu gọi các nhân chứng bị tai nạn.
|
witness +
| Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them.
Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen.
Cảnh sát đã kháng cáo cho bất cứ ai chứng kiến vụ việc liên lạc với họ.
|
young +
| It's a movie that will appeal to the young.
Ein Film, der die Jugend ansprechen wird.
Đó là một bộ phim hấp dẫn giới trẻ.
|
|
Tengo buenas noticias. felicitaciones. sus apelaciones funcionaron 
J'ai de bonnes nouvelles. toutes nos félicitations. vos appels ont fonctionné 
ฉันมีข่าวดี ขอแสดงความยินดี. อุทธรณ์ของคุณทำงาน 
Ho buone notizie. complimenti. i tuoi appelli hanno funzionato 
我有好消息。祝贺。你的上诉奏效了