| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
annoyed +
|  annoyed (with sb) (at/about sth): He was beginning to get very annoyed with me about my carelessness.
 verärgert (mit jdm.) (an/über etw.): Er fing an, sich sehr über meine Unachtsamkeit zu ärgern.
 khó chịu (với sb) (at / about sth): Anh ấy bắt đầu cảm thấy khó chịu với tôi về sự thiếu thận trọng của tôi.
|
annoyed +
| I was annoyed with myself for giving in so easily.
Ich war verärgert, weil ich so leicht nachgegeben habe.
Tôi đã khó chịu với bản thân mình vì đã cho dễ dàng như vậy.
|
annoyed +
| I bet she was annoyed at having to write it out again.
Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste.
Tôi đặt cược rằng cô ấy đã khó chịu khi phải viết lại.
|
annoyed +
| annoyed that...: I was annoyed that they hadn't turned up.
verärgert das...: Ich war verärgert, dass sie nicht aufgetaucht waren.
khó chịu mà ...: Tôi đã rất khó chịu vì họ đã không bật lên.
|
annoyed +
| He was annoyed to find himself going red.
Er war verärgert, als er sich rot färbte.
Anh ta khó chịu khi thấy mình đang đỏ mặt.
|
patience +
| People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform.
Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
Con người đã mất kiên nhẫn với (= đã trở nên khó chịu) tốc độ cải cách chậm.
|
popular +
| I'm not very popular with my parents (= they are annoyed with me) at the moment.
Bei meinen Eltern bin ich im Moment nicht sehr beliebt (= sie sind sauer auf mich).
Tôi không phải là rất phổ biến với cha mẹ của tôi (= họ đang khó chịu với tôi) vào lúc này.
|
put +
| I was, to put it mildly, annoyed (= I was extremely angry).
Ich war, gelinde gesagt, verärgert (= ich war extrem wütend).
Tôi đã, nói nhẹ nhàng, tức giận (= Tôi rất tức giận).
|
be supposed to do/be sth +
| 'Yes and no.' 'What is that supposed to mean?' (= showing that you are annoyed)
Ja und nein. Was soll das bedeuten? (= zeigen, dass Sie verärgert sind)
'Có và không.' 'Điều đó nghĩa là gì?' (= chỉ ra rằng bạn đang khó chịu)
|
talk +
| What are you talking about? (= used when you are surprised, annoyed and/or worried by sth that sb has just said)
Wovon redest du da? (= benutzt, wenn Sie überrascht sind, verärgert und/oder beunruhigt über etwas, das von jdm. gerade gesagt wurde
Bạn đang nói về cái gì (= sử dụng khi bạn ngạc nhiên, khó chịu và / hoặc lo lắng bởi sth mà sb vừa nói)
|
though +
| Anne was fond of Tim, though he often annoyed her.
Anne mochte Tim, obwohl er sie oft ärgerte.
Anne thích Tim, mặc dù anh thường làm phiền cô.
|
well +
| I was well annoyed, I can tell you.
Ich war ziemlich verärgert, das kann ich Ihnen sagen.
Tôi đã rất khó chịu, tôi có thể cho bạn biết.
|
|
bực mình 
get annoyed 
sich ärgern 
No tienes por qué enfadarte sólo porque llego unos pocos minutos tarde. 
Tu n'as pas besoin de t'énerver juste parce que je suis en retard de quelques minutes. 
Non devi prendertela solo perchè sono in ritardo di qualche minuto. 
ไม่เห็นต้องเดือดร้อนเลยแค่เรามาสายสองสามนาทีเอง 
你 不 需要 因为 我 迟到 个 几 分钟 就 这么 生气 。