Vie	Deu
Tất cả phương tiện thông tin đều nói đến sự tranh luận giữa những nhà chính trị theo đảng tự do và những người theo đảng bảo thủ.	Alle Medien berichten über die Auseinandersetzungen zwischen liberalen und konservativen Politikern.
Liệu chúng ta có giải pháp khác cho vấn đề này không?	Können wir dieses Problem nicht anders lösen?
Tôi đã nghĩ khác về điều đó.	Ich habe mir das anders vorgestellt.

SAIGONESE
E086	khác	different	anders
E065	khác	different, other	anders, andere
E184	khác	different	anders
E196	chỗ khác	somewhere else	irgendwo anders
E230	khác	different	anders
I025	mỗi tháng mỗi khác	every month is different	jeder Monat ist anders

CEFR

Glossika
Tôi cần em giúp một tay dịch cái bàn này đi. Ich brauche mal deine Hilfe, um den Tisch woanders hin zu stellen. I need your help to move this table.
Mỗi phòng một khác. Jedes war anders. Each was different.
Cuộc sống một trăm năm trước rất khác. Vor hundert Jahren war das Leben ganz anders. Life was very different a hundred (100) years ago.
Em thấy em có thể giúp tôi một tay dịch cái bàn này đi được không? Könntest du mir bitte helfen, den Tisch woanders hin zu stellen? Do you think you could help me move this table?
Mỗi khi tôi gặp em, trông em lại khác đi. Jedes mal, wenn ich dich treffe, siehst du anders aus. Every time I see you, you look different.
Cô ấy cố gắng nghiêm túc nhưng cô ấy không nhịn được cười. Sie versuchte, ernst zu bleiben. Aber sie konnte nicht anders als lachen. She tried to be serious, but she couldn't help laughing.
Pietro đã có một trận cãi nhau với một hàng xóm của anh ấy. Pietro hatte eine kleine Auseinandersetzung mit seinem Nachbarn. Pietro had an argument with a neighbour of his.

2000 Words
16 0755 giầy đi bộ đường dài der Wanderschuh, e hiking boot ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 1-8	können	Tôi không thể không từ chối.	Ich kann nicht anders als ablehnen.	I can't help but refuse.
Exercise 2-7	jedes Mal	Inge kể câu chuyện một cách khác nhau mỗi lần.	Inge erzählt die Geschichte jedes Mal anders.	Inge tells the story differently every time.
Exercise 3-4	Mensch	Người dân ở đây hơi khác một chút so với ở miền Nam.	Die Menschen sind hier ein bisschen anders als im Süden.	People here are a little different than in the south.
Exercise 3-9	vorstellen	Tôi đã có một ý tưởng khác về chuyến đi.	Ich hatte mir den Ausflug etwas anders vorgestellt.	I had a different idea of the trip.
Exercise 4-2	bei	Chúng tôi khác với bạn. Chúng ta không ăn thịt.	Bei uns ist das anders als bei euch. Wir essen kein Fleisch.	We're different from you guys. We don't eat meat.
Exercise 4-7	jetzt	Bây giờ tôi nghĩ về nhiều điều khác biệt hơn trước đây.	Über viele Dinge denke ich jetzt anders als früher.	I think about many things differently now than before.
Exercise 6-3	wirklich	Cuộc sống thực sự là rất khác nhau.	Das wirkliche Leben sieht ganz anders aus.	Real life is very different.
Exercise 16-2	doch	Tôi đã thay đổi ý định. Tôi đến thị trấn với bạn.	Ich habe es mir anders überlegt. Ich komme doch mit in die Stadt.	I've changed my mind. I'm coming to town with you.
Exercise 20-6	Praxis	Đó là lý thuyết. Trên thực tế, rất nhiều thứ khác nhau.	Das ist die Theorie. In der Praxis ist vieles ganz anders.	That's the theory. In practice, many things are quite different.
Exercise 29-4	ursprünglich	Ban đầu, cô đã tưởng tượng ra công việc của cô khá khác biệt.	Ursprünglich hatte sie sich ihre Arbeit ganz anders vorgestellt.	Originally, she had imagined her work quite differently.
Exercise 36-2	sich entschließen	Tôi đã thay đổi ý định.	Ich habe mich anders entschlossen.	I've changed my mind.
Exercise 38-5	anders	Không có cách nào khác.	Anders geht das leider nicht.	There is no other way.
Exercise 38-5	anders	Lucas khác với bạn bè của mình.	Lukas ist anders als seine Freunde.	Lucas is different from his friends.
Exercise 38-5	anders	Tôi muốn làm điều đó một cách khác.	Ich würde das anders machen.	I'd do it differently.
Exercise 38-5	anders	Tôi không thể không cười.	Ich konnte nicht anders als lachen.	I couldn't help but laugh.
Exercise 38-5	anders	Những điều đã từng rất khác biệt.	Früher war alles ganz anders.	Things used to be very different.
Exercise 44-5	diesmal	Lần này mọi thứ sẽ khác.	Diesmal wird alles anders.	This time everything will be different.
Exercise 45-4	Wirklichkeit	Tại đại lý du lịch họ nói: một khách sạn xinh đẹp. Thực tế hoàn toàn khác biệt.	Im Reisebüro haben sie gesagt: ein schönes Hotel. Die Wirklichkeitsieht ganz anders aus.	At the travel agency they said: a beautiful hotel. The reality looks completely different.
Exercise 45-4	Wirklichkeit	Trong thực tế, mọi thứ hoàn toàn khác nhau.	In Wirklichkeit ist alles ganz anders.	In reality, everything is completely different.

Oxford3000Ten
Đường và muối vị giác hoàn toàn khác nhau. Sugar and salt taste completely different. Zucker und Salz schmecken völlig anders. El azúcar y el sabor de la sal son completamente diferentes. Le goût du sucre et du sel est complètement différent. รสน้ำตาลและเกลือที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง Lo zucchero e il sale hanno un sapore completamente diverso. 糖和盐的味道完全不同。 糖和鹽的味道完全不同。
Mỗi nhà phê bình giải thích cách chơi khác nhau. Every critic interpreted the play differently. Jeder Kritiker interpretierte das Stück anders. Cada crítico interpretó la obra de manera diferente. Chaque critique a interprété le jeu différemment. นักวิจารณ์ทุกคนตีความการเล่นแตกต่างกัน Ogni critico ha interpretato il gioco in modo diverso. 每个评论家都以不同的方式来解读剧本 每個評論家都以不同的方式來解讀劇本
Tôi sẽ không bán cho bạn bia; mua nó ở nơi khác. I will not sell you beer; buy it elsewhere. Ich werde dir kein Bier verkaufen; kauf es woanders. No te venderé cerveza; comprarlo en otro lugar. Je ne te vendrai pas de bière; l'acheter ailleurs. ฉันจะไม่ขายคุณเบียร์; ซื้อที่อื่น Non ti venderò birra; compralo altrove. 我不会卖给你啤酒;在别处购买。 我不會賣給你啤酒;在別處購買。

GLOSSIKA
Tôi cần em giúp một tay dịch cái bàn này đi. I need your help to move this table. Ich brauche mal deine Hilfe, um den Tisch woanders hin zu stellen. Necesito tu ayuda para mover esta mesa. J'ai besoin de ton aide pour déplacer cette table. Ho bisogno del tuo aiuto per spostare questo tavolo. ช่วยย้ายโต๊ะนี้หน่อยสิ 我 需要 你 帮忙 搬 这 张 桌子 。 我 需要 你 幫忙 搬 這 張 桌子 。
Mỗi phòng một khác. Each was different. Jedes war anders. Cada una era diferente. Chacune était différente. Cadauna era diversa. ทุกห้องแตกต่างกัน 每 一 个 都 不 一样 。 每 一 個 都 不 一樣 。
Cuộc sống một trăm năm trước rất khác. Life was very different a hundred (100) years ago. Vor hundert Jahren war das Leben ganz anders. La vida era muy diferente hace cien años. La vie était très différente il y a cent ans. La vita era molto diversa cent'anni fa. ชีวิตเมื่อหนึ่งร้อยปีที่แล้วแตกต่างมาก 一百 年 前 的 生活 很 不 一样 。 一百 年 前 的 生活 很 不 一樣 。
Em thấy em có thể giúp tôi một tay dịch cái bàn này đi được không? Do you think you could help me move this table? Könntest du mir bitte helfen, den Tisch woanders hin zu stellen? ¿Crees que podrías ayudarme a mover esta mesa? Penses-tu que tu pourrais m'aider à déplacer cette table ? Pensi che potresti aiutarmi a spostare questo tavolo? ช่วยเราย้ายโต๊ะนี้หน่อยได้มั้ย 你 能 帮 我 搬 这 张 桌子 吗 ？ 你 能 幫 我 搬 這 張 桌子 嗎 ？
Mỗi khi tôi gặp em, trông em lại khác đi. Every time I see you, you look different. Jedes mal, wenn ich dich treffe, siehst du anders aus. Cada vez que te veo, pareces diferente. Chaque fois que je te vois, tu as l'air différent. Ogni volta che ti vedo, hai un aspetto differente. เธอดูเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เราเห็นเธอ 我 每 次 看到 你 ， 你 都 不 一样 。 我 每 次 看到 你 ， 你 都 不 一樣 。
Cô ấy cố gắng nghiêm túc nhưng cô ấy không nhịn được cười. She tried to be serious, but she couldn't help laughing. Sie versuchte, ernst zu bleiben. Aber sie konnte nicht anders als lachen. Ella intentó estar seria, pero no podía evitar reírse. Elle a essayé d'être sérieuse, mais elle ne pouvait pas s'empêcher de rire. Lei ha cercato di restare seria, ma non poteva fare a meno di ridere. เธอพยายามจะไม่ขำแต่อดหัวเราะไม่ได้ 她 试 着 想 严肃 一点 ， 但是 她 忍 不 住 笑 了 出来 。 她 試 著 想 嚴肅 一點 ， 但是 她 忍 不 住 笑 了 出來 。
Pietro đã có một trận cãi nhau với một hàng xóm của anh ấy. Pietro had an argument with a neighbour of his. Pietro hatte eine kleine Auseinandersetzung mit seinem Nachbarn. Pietro tuvo una pelea con ♂un vecino suyo (♀una vecina suya). Pietro a eu une altercation avec ♂un (♀une) de ses ♂voisins (♀voisines). Pietro ha avuto una discussione con un vicino di casa. คุณเปียโตรมีปากเสียงกับเพื่อนบ้าน 皮埃特罗 跟 他 的 邻居 发生 争执 。 皮埃特羅 跟 他 的 鄰居 發生 爭執 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
anywhere +	Many of these animals are not found anywhere else. Viele dieser Tiere sind nirgendwo anders zu finden. Nhiều loài động vật này không tìm thấy ở bất cứ nơi nào khác.
argument +	After some heated argument a decision was finally taken. Nach heftigen Auseinandersetzungen wurde schließlich eine Entscheidung getroffen. Sau một số cuộc tranh cãi nóng lên một quyết định cuối cùng đã được thực hiện.
behave +	They behave differently when you're not around. Sie verhalten sich anders, wenn du nicht da bist. Họ cư xử khác biệt khi bạn không ở gần.
benefit +	With the benefit of hindsight (= knowing what we have learnt since), we would do things differently. Im Nachhinein (= wissen, was wir seitdem gelernt haben) würden wir die Dinge anders angehen. Với lợi ích của nhận thức sau (= biết những gì chúng tôi đã học được kể từ), chúng tôi sẽ làm những điều khác nhau.
boot +	hiking boots Wanderschuhe giày đi bộ đường dài
certain +	To my certain knowledge he was somewhere else at the time (= I am sure about it). Meines Wissens war er zu der Zeit woanders (= da bin ich mir sicher). Để hiểu biết của tôi chắc chắn ông đã được một nơi nào khác vào thời gian (= Tôi chắc chắn về nó).
cheaply +	I'm sure I could buy this more cheaply somewhere else. Ich bin sicher, ich könnte das woanders billiger kaufen. Tôi chắc chắn rằng tôi có thể mua một cách rẻ hơn ở một nơi khác.
comparison +	comparison (with sth): It is difficult to make a comparison with her previous book—they are completely different. Vergleich (mit etw.[Dat]: Es ist schwierig, einen Vergleich mit ihrem vorherigen Buch zu machen - sie sind völlig anders. so sánh (với sth): Thật khó so sánh với cuốn sách trước của cô - chúng hoàn toàn khác.
completely +	completely different völlig anders hoàn toàn khác
dare +	Dare to be different! Wagen Sie es, anders zu sein! Dám khác biệt!
different +	It's very different to what I'm used to. Es ist ganz anders als das, was ich gewohnt bin. Nó rất khác với những gì tôi đang sử dụng.
different +	He saw he was no different than anybody else. Er sah, dass er nicht anders war als alle anderen. Anh ấy thấy anh ấy không khác gì bất cứ ai khác.
different +	It's different now than it was a year ago. Es ist jetzt anders als vor einem Jahr. Bây giờ nó khác so với cách đây một năm.
different +	My son's terribly untidy; my daughter's no different. Mein Sohn ist furchtbar unordentlich unordentlich, meine Tochter ist nicht anders. Con trai tôi rắc rối vô cùng; Con gái tôi không khác gì.
different +	The room looks different without the furniture. Ohne Möbel sieht der Raum anders aus. Phòng trông khác nhau mà không có đồ nội thất.
differently +	Boys and girls may behave differently. Jungen und Mädchen können sich anders verhalten. Boys và Girls có thể cư xử khác nhau.
differently +	The male bird has a differently shaped head. Der männliche Vogel hat einen anders geformten Kopf. Con chim đực có hình dạng khác nhau.
elsewhere +	Our favourite restaurant was closed, so we had to go elsewhere. Unser Lieblingsrestaurant war geschlossen, also mussten wir woanders hingehen. Nhà hàng yêu thích của chúng tôi đã đóng cửa, vì vậy chúng tôi phải đi nơi khác.
elsewhere +	Elsewhere, the weather today has been fairly sunny. Anderswo war das Wetter heute recht sonnig. Ở những nơi khác, thời tiết hôm nay khá nắng.
elsewhere +	Prices are higher here than elsewhere. Hier sind die Preise höher als anderswo. Giá cao hơn ở nơi khác.
exact +	Her second husband was the exact opposite of her first (= completely different). Ihr zweiter Ehemann war das genaue Gegenteil von ihrem ersten (= ganz anders). Người chồng thứ hai của cô ấy hoàn toàn trái ngược với cô ấy (hoàn toàn khác).
experience +	Living in Africa was very different from home and quite an experience (= unusual for us). Das Leben in Afrika war ganz anders als zu Hause und ein Erlebnis (= für uns ungewöhnlich). Sống ở Châu Phi rất khác nhau ở nhà và khá là một kinh nghiệm (= không bình thường đối với chúng tôi).
focus +	What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen). Những gì chúng ta cần bây giờ là sự thay đổi của sự tập trung (= nhìn những thứ theo một cách khác).
friendly +	a friendly argument eine freundschaftliche Auseinandersetzung một cuộc tranh luận thân thiện
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth +	I can't help thinking he knows more than he has told us. Ich kann nicht anders, als zu denken, dass er mehr weiß, als er uns erzählt hat. Tôi không thể không nghĩ anh ấy biết nhiều hơn anh ấy đã nói với chúng tôi.
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth +	She couldn't help but wonder what he was thinking. Sie konnte nicht anders, als sich zu fragen, was er dachte. Cô không thể không tự hỏi anh nghĩ gì
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth +	It couldn't be helped (= there was no way of avoiding it and we must accept it). Es konnte nicht anders (= es gab keine Möglichkeit, das zu vermeiden und wir mussten es akzeptieren). Nó không thể được giúp đỡ (= không có cách nào để tránh nó và chúng ta phải chấp nhận nó).
if +	If I was in charge, I'd do things differently. Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen. Nếu tôi phụ trách, tôi sẽ làm mọi thứ khác đi.
matter +	'I think this is the best so far.' 'Well, that's a matter of opinion (= other people may think differently). Ich denke, das ist bisher das Beste. Nun, das ist eine Frage der Meinung (= andere Leute denken vielleicht anders). Tôi nghĩ đây là điều tốt nhất cho đến nay. 'À, đó là vấn đề ý kiến ​​(= người khác có thể nghĩ khác đi).
mayor +	Mayor Bob Anderson Bürgermeister Bob Anderson Thị trưởng Bob Anderson
the minute (that)... +	The minute she walked through the door I thought she looked different. Als sie durch die Tür kam, dachte ich, sie sehe anders aus. Khi cô bước qua cánh cửa, tôi nghĩ cô ấy trông khác.
noisy +	They are a small but noisy pressure group (= they try to attract attention to their ideas by frequent discussion and argument). Sie sind eine kleine, aber lärmende Gruppe (= sie versuchen durch häufige Diskussionen und Auseinandersetzungen auf ihre Ideen aufme Họ là một nhóm áp lực nhỏ nhưng ồn ào (= họ cố gắng thu hút sự chú ý đến ý tưởng của họ bằng cách thảo luận và tranh luận thường xuy
old +	Things were different in the old days. Früher war alles anders. Mọi thứ đã khác xưa.
put +	He was too trusting—or, to put it another way, he had no head for business. Er war zu vertrauensselig - oder, um es anders auszudrücken, er hatte keinen Kopf für das Geschäftliche. Anh ta quá tin tưởng - hoặc, nói một cách khác, anh ta không có đầu để làm ăn.
real +	See the real Africa on one of our walking safaris. Erleben Sie das echte Afrika auf einer unserer Wandersafaris. Xem châu Phi thực sự trên một trong những đi bộ của chúng tôi safaris.
reality +	They seemed to have the perfect marriage but the reality was very different. Sie schienen die perfekte Ehe zu haben, aber die Realität sah ganz anders aus. Họ dường như có cuộc hôn nhân hoàn hảo nhưng thực tế thì rất khác biệt.
reflect +	reflect how, what, etc...: She reflected how different it could have been. reflektieren, wie, was, usw...: Sie reflektierte, wie anders es hätte sein können. phản ánh thế nào, cái gì, vân vân ...: Cô ấy phản ánh sự khác biệt của nó như thế nào.
reflect +	+ speech: 'It could all have been so different,' she reflected. Rede:"Es hätte alles so anders sein können", reflektierte sie. + bài phát biểu: "Tất cả có thể khác biệt", cô phản ánh.
reverse +	She used to work for me, but our situations are now reversed. Sie hat früher für mich gearbeitet, aber jetzt ist alles anders. Cô đã từng làm việc cho tôi, nhưng những tình huống của chúng tôi đã bị đảo ngược.
see +	I see things differently now. Ich sehe die Dinge jetzt anders. Bây giờ tôi nhìn thấy mọi thứ khác nhau.
somehow +	She looked different somehow. Sie sah irgendwie anders aus. Cô ấy trông khác nhau bằng cách nào đó.
someone +	It couldn't have been me—it must have been someone else (= a different person). Es kann nicht ich gewesen sein, es muss jemand anders gewesen sein (= eine andere Person). Nó không thể là tôi - hẳn là một người khác (= một người khác).
take +	We need to take a different approach to the problem. Wir müssen das Problem anders angehen. Chúng ta cần phải có cách tiếp cận khác để giải quyết vấn đề.
then +	Things were very different back then. Damals war alles ganz anders. Mọi thứ trở nên rất khác.
time +	You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert). Bạn sẽ cảm thấy khác biệt về nó khi thời gian đến (= khi điều đó xảy ra).
unlike +	Music is quite unlike any other art form. Musik ist ganz anders als jede andere Kunstform. Âm nhạc không giống bất kỳ hình thức nghệ thuật nào khác.
unlike +	They are both teachers. Otherwise they are quite unlike. Sie sind beide Lehrer. Ansonsten sind sie ganz anders. Họ là cả giáo viên. Nếu không họ là khá không giống nhau.
violent +	Students were involved in violent clashes with the police. Die Studenten waren in gewalttätige Auseinandersetzungen mit der Polizei verwickelt. Học sinh đã tham gia vào các cuộc đụng độ bạo lực với cảnh sát.
walking +	walking boots Wanderschuhe giày đi bộ
the other way round +	I think it should go on the other way round. Ich denke, es sollte andersrum laufen. Tôi nghĩ rằng nó nên đi theo chiều ngược lại.
yawn +	We couldn't help yawning during the speech. Wir konnten nicht anders als gähnen während der Rede. Chúng tôi không thể không ngáp trong bài phát biểu.