| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
afraid +
|  afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now.
 vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss.
 sợ sb / sth: đã hết rồi. Không có gì phải sợ ngay bây giờ.
|
again +
| I'll have to write it all over again (= again from the beginning).
Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
Tôi sẽ phải viết lại tất cả (= một lần nữa từ đầu).
|
all +
| The coffee went all over my skirt.
Der Kaffee stand auf meinem Rock.
Cà phê trùm khắp váy tôi.
|
appear +
| Posters for the gig appeared all over town.
Plakate für den Gig erschienen in der ganzen Stadt.
Poster cho buổi biểu diễn đã xuất hiện khắp thành phố.
|
around +
| There were papers lying around all over the floor.
Auf dem Boden lagen überall Zeitungen herum.
Có giấy tờ nằm trên sàn.
|
arrive +
| By the time I arrived on the scene, it was all over.
Als ich am Tatort ankam, war alles vorbei.
Đến thời điểm tôi đến hiện trường, nó đã được trên tất cả.
|
awkward +
| I must have slept in an awkward position—I'm aching all over.
Ich muss in einer unangenehmen Lage geschlafen haben. Ich habe überall Schmerzen.
Tôi phải ngủ ở một vị trí khó xử - tôi đang đau trên tất cả.
|
base +
| The company has its base in New York, and branch offices all over the world.
Das Unternehmen hat seinen Sitz in New York und Niederlassungen weltweit.
Công ty có trụ sở tại New York, và các văn phòng chi nhánh trên toàn thế giới.
|
branch +
| The bank has branches all over the country.
Die Bank hat Filialen im ganzen Land.
Ngân hàng có chi nhánh trên toàn quốc.
|
burn +
| Fires were burning all over the city.
Überall in der Stadt brannten Brände.
Những ngọn lửa đang cháy khắp thành phố.
|
expression +
| Expressions of sympathy flooded in from all over the country.
Aus dem ganzen Land kamen Mitgefühlbekundungen aus allen Teilen des Landes.
Biểu hiện của sự thông cảm tràn ngập từ khắp nơi trên đất nước.
|
flood +
| Telephone calls came flooding in from all over the country.
Aus dem ganzen Land kamen Telefonanrufe.
Các cuộc gọi điện thoại đã đổ bộ từ khắp nơi trên đất nước.
|
have +
| We have orders coming in from all over the world.
Wir haben Aufträge aus der ganzen Welt.
Chúng tôi có đơn đặt hàng từ khắp nơi trên thế giới.
|
hit +
| We've hit our ball over the fence!
Wir haben den Ball über den Zaun geschlagen!
Chúng tôi đã đánh bóng qua hàng rào!
|
involve +
| involve sb/sth doing sth: The job involves me travelling all over the country.
jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] in Verbindung bringen: Der Job besteht darin, dass ich durch das ganze Land reise.
liên quan đến sb / sth doing sth: công việc liên quan đến tôi đi du lịch khắp đất nước.
|
involve +
| The job involves my travelling all over the country.
Der Job beinhaltet meine Reisen durch das ganze Land.
Công việc liên quan đến việc đi du lịch của tôi trên khắp đất nước.
|
mark +
| The children left dirty marks all over the kitchen floor.
Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.
Trẻ em để lại dấu vết bẩn trên sàn nhà bếp.
|
mean +
| You mean (= are you telling me) we have to start all over again?
Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?
Bạn có nghĩa là (= bạn đang nói với tôi) chúng ta phải bắt đầu lại từ đầu?
|
message +
| message (from sb) (to sb): Messages of support have been arriving from all over the country
Nachricht (von jdm.) (an jdn.): Support-Mitteilungen aus dem ganzen Land sind eingetroffen
tin nhắn (từ sb) (đến sb): Thông điệp hỗ trợ đã đến từ khắp nơi trên đất nước
|
(all) over again +
| He did the work so badly that I had to do it all over again myself.
Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
Anh ấy đã làm việc rất tồi tệ đến mức tôi phải tự làm lại bản thân mình.
|
over +
| Snow is falling all over the country.
Im ganzen Land fällt Schnee.
Tuyết đang rơi trên khắp đất nước.
|
over +
| They've travelled all over the world.
Sie sind in der ganzen Welt herumgereist.
Họ đã đi khắp thế giới.
|
over +
| There were papers lying around all over the place.
Überall lagen Zeitungen herum.
Có những tờ giấy nằm quanh khắp nơi.
|
piece +
| There were tiny pieces of glass all over the road.
Überall auf der Straße waren winzige Glasscherben.
Có những mảnh kính nhỏ trên đường.
|
run +
| Water was running all over the bathroom floor.
Wasser lief über den Boden des Badezimmers.
Nước đang chạy khắp phòng tắm.
|
scene +
| The team's victory produced scenes of joy all over the country.
Der Sieg des Teams brachte im ganzen Land Freudenszenen hervor.
Chiến thắng của đội đã tạo ra những cảnh vui vẻ trên khắp đất nước.
|
ship +
| The company ships its goods all over the world.
Das Unternehmen liefert seine Waren in die ganze Welt.
Công ty vận chuyển hàng hoá của mình trên toàn thế giới.
|
short +
| It was all over in a relatively short space of time.
Es war alles in relativ kurzer Zeit vorbei.
Nó đã được trên tất cả các trong một khoảng thời gian tương đối ngắn.
|
spirit +
| My spirits sank at the prospect of starting all over again.
Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
Tinh thần của tôi chìm vào viễn cảnh bắt đầu lại từ đầu.
|
spread +
| We have 10 000 members spread all over the country.
Wir haben 10 000 Mitglieder, verteilt über das ganze Land.
Chúng tôi có 10 000 thành viên trên khắp đất nước.
|
spread out, spread yourself out +
| Do you have to spread yourself out all over the sofa?
Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten?
Bạn có phải lây lan ra ngoài trên ghế sofa?
|
strip +
| I stripped and washed myself all over.
Ich zog mich aus und wusch mich überall.
Tôi cởi quần áo và tắm rửa toàn thân.
|
view +
| People came from all over the world to view her work.
Menschen aus der ganzen Welt kamen, um ihre Arbeiten zu sehen.
Mọi người đến từ khắp nơi trên thế giới để xem tác phẩm của cô.
|
village +
| We visited towns and villages all over Spain.
Wir besuchten Städte und Dörfer in ganz Spanien.
Chúng tôi viếng thăm các thị trấn và làng mạc khắp Tây Ban Nha.
|
wish +
| I wish you wouldn't leave your clothes all over the floor.
Ich wünschte, du würdest deine Kleider nicht auf dem Boden liegen lassen.
Tôi ước bạn không để quần áo trên sàn nhà.
|
world +
| travelling (all over) the world
Reisen (überall auf der Welt)
đi du lịch (trên toàn thế giới)
|
writing +
| There was writing all over the desk.
Da stand überall auf dem Schreibtisch geschrieben.
Đã có văn bản trên bàn làm việc.
|
|
khắp 
all over 
überall 
Nuestra compañía emplea expertos de todo el mundo. 
Notre société emploie des experts du monde entier. 
บริษัท ของเรามีพนักงานจากทั่วทุกมุมโลก 
La nostra azienda impiega esperti di tutto il mondo. 
我们公司聘请来自世界各地的专家。