| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
accept +
|  You have to accept the consequences of your actions.
 Du musst die Konsequenzen deines Handelns akzeptieren.
 Bạn phải chấp nhận hậu quả của hành động của mình.
|
action +
| I like films with plenty of action.
Ich mag Filme mit viel Action.
Tôi thích những bộ phim có nhiều hành động.
|
action +
| New York is where the action is.
New York ist der Ort der Action.
New York là nơi hành động.
|
action +
| military action
militärische Aktion
hành động quân sự
|
action +
| soldiers killed in action
Gefallene Soldaten
binh lính bị giết trong hành động
|
action +
| A libel action is being brought against the magazine that published the article.
Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
Hành động phỉ báng đang được đưa ra chống lại tạp chí xuất bản bài báo.
|
action +
| He is considering taking legal action against the hospital.
Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
Anh đang xem xét hành động pháp lý chống lại bệnh viện.
|
action +
| The time has come for action if these beautiful animals are to survive.
Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
Thời gian đã đến để hành động nếu những con vật xinh đẹp này để tồn tại.
|
action +
| Firefighters took action immediately to stop the blaze spreading.
Die Feuerwehrleute griffen sofort ein, um die Ausbreitung des Brandes zu stoppen.
Lính cứu hỏa đã hành động ngay lập tức để ngăn chặn sự lan truyền của ngọn lửa.
|
action +
| What is the best course of action in the circumstances?
Was ist unter diesen Umständen die beste Vorgehensweise?
Hành động tốt nhất trong hoàn cảnh là gì?
|
action +
| She began to explain her plan of action to the group.
Sie begann, der Gruppe ihren Aktionsplan zu erklären.
Cô bắt đầu giải thích kế hoạch hành động của cô cho nhóm.
|
action +
| Her quick action saved the child's life.
Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
Hành động nhanh chóng của cô đã cứu mạng sống của đứa trẻ.
|
action +
| Each of us must take responsibility for our own actions.
Jeder von uns muss Verantwortung für sein eigenes Handeln übernehmen.
Mỗi người chúng ta phải chịu trách nhiệm về hành động của chính mình.
|
in action +
| Just press the button to see your favourite character in action.
Klicken Sie einfach auf den Button, um Ihren Lieblingscharakter in Aktion zu sehen.
Chỉ cần bấm vào nút để xem nhân vật yêu thích của bạn trong hành động.
|
in action +
| I've yet to see all the players in action.
Ich habe noch nicht alle Spieler in Aktion gesehen.
Tôi chưa thấy tất cả các cầu thủ trong hành động.
|
into action +
| The new plan for traffic control is being put into action on an experimental basis.
Der neue Plan zur Verkehrssteuerung wird experimentell umgesetzt.
Kế hoạch kiểm soát giao thông mới đang được đưa ra hành động trên cơ sở thực nghiệm.
|
addition +
| children learning addition and subtraction
Kinder lernen Addition und Subtraktion
trẻ học thêm và trừ
|
advise +
| Your lawyer can advise you whether to take any action.
Ihr Anwalt kann Sie beraten, ob Sie tätig werden möchten.
Luật sư của bạn có thể khuyên bạn nên thực hiện bất kỳ hành động nào.
|
appropriate +
| Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken.
Nachdem das Problem erkannt ist, können entsprechende Maßnahmen ergriffen werden.
Bây giờ vấn đề đã được xác định, bạn có thể thực hiện hành động thích hợp.
|
assistant +
| My assistant will now demonstrate the machine in action.
Mein Assistent wird die Maschine nun in Aktion zeigen.
Trợ lý của tôi bây giờ sẽ chứng minh máy đang hoạt động.
|
attraction +
| She felt an immediate attraction for him.
Sie fühlte eine sofortige Anziehung für ihn.
Cô cảm thấy một sự thu hút ngay lập tức cho anh ta.
|
attraction +
| Sexual attraction is a large part of falling in love.
Sexuelle Anziehungskraft ist ein großer Teil des Verliebens.
Tình dục thu hút là một phần lớn của tình yêu.
|
attraction +
| They felt a strong mutual attraction.
Sie empfanden eine starke gegenseitige Anziehungskraft.
Họ cảm thấy một sự thu hút lẫn nhau mạnh mẽ.
|
attraction +
| Buckingham Palace is a major tourist attraction.
Der Buckingham Palace ist eine der Hauptattraktionen für Touristen.
Cung điện Buckingham là một điểm thu hút khách du lịch lớn.
|
attraction +
| The main attraction at Giverny is Monet's garden.
Die Hauptattraktion bei Giverny ist der Garten von Monet.
Sự thu hút chính ở Giverny là vườn của Monet.
|
attraction +
| Attractions at the fair include a mini-circus, clowns, dancers and a jazz band.
Zu den Attraktionen auf der Messe gehören ein Mini-Circus, Clowns, Tänzer und eine Jazzband.
Những điểm tham quan tại hội chợ bao gồm một mini-xiếc, hề hề, vũ công và một ban nhạc jazz.
|
attraction +
| I can't see the attraction of sitting on a beach all day.
Ich kann den ganzen Tag nicht am Strand sitzen sehen.
Tôi không thể nhìn thấy sự hấp dẫn của ngồi trên bãi biển cả ngày.
|
attraction +
| City life holds little attraction for me.
Das Stadtleben hat für mich wenig Anziehungskraft.
Cuộc sống thành thị thu hút ít tôi.
|
attraction +
| She is the star attraction of the show.
Sie ist die Hauptattraktion der Show.
Cô ấy là ngôi sao thu hút của chương trình.
|
attraction +
| And there's the added attraction of free champagne on all flights.
Und auf allen Flügen lockt der kostenlose Champagner.
Và có thêm sự thu hút của champagne miễn phí trên tất cả các chuyến bay.
|
automatic +
| My reaction was automatic.
Meine Reaktion war automatisch.
Phản ứng của tôi đã được tự động.
|
cease +
| cease sth: They voted to cease strike action immediately.
etw.[Akk] abbrechen: Sie stimmten dafür, den Streik sofort einzustellen.
chấm dứt: họ đã bỏ phiếu ngay lập tức chấm dứt hành động đình công.
|
character +
| The police pointed out the illegal character of the protest action.
Die Polizei wies auf den illegalen Charakter der Protestaktion hin.
Cảnh sát chỉ ra tính chất bất hợp pháp của hành động phản đối.
|
chemical +
| chemical reactions/processes
chemische Reaktionen/Prozesse
phản ứng / quá trình hóa học
|
consequence +
| to suffer/face/take the consequences of your actions
zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
chịu đựng / đối mặt / chịu hậu quả của hành động của bạn
|
contrast +
| Her actions contrasted sharply with her promises.
Ihre Taten standen im krassen Gegensatz zu ihren Versprechen.
Hành động của cô trái ngược với lời hứa của cô.
|
contrast +
| Her actions and her promises contrasted sharply.
Ihr Handeln und ihre Verheißungen standen in einem starken Kontrast zueinander.
Hành động và lời hứa của cô tương phản mạnh mẽ.
|
count +
| It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift).
Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
Đó là ý nghĩ mà đếm (= được sử dụng cho một hành động nhỏ hoặc tốt hay là quà tặng).
|
court +
| She can't pay her tax and is facing court action.
Sie kann ihre Steuern nicht zahlen und steht vor Gericht.
Cô ấy không thể trả thuế và đang phải đối mặt với hành động của tòa án.
|
decide +
| decide against sth: They decided against taking legal action.
sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
quyết định chống lại: họ quyết định chống lại hành động pháp lý.
|
declare +
| declare that...: The court declared that strike action was illegal.
erklären, dass...: Das Gericht erklärte Streiks für illegal.
tuyên bố rằng ...: Tòa tuyên bố rằng hành động đình công là bất hợp pháp.
|
delay +
| She's suffering a delayed reaction (= a reaction that did not happen immediately) to the shock.
Sie erleidet eine verzögerte Reaktion (= eine Reaktion, die nicht sofort eintrat) auf den Schock.
Cô đang chịu một phản ứng trì hoãn (= một phản ứng đã không xảy ra ngay lập tức) với cú sốc.
|
deny +
| There's no denying (the fact) that quicker action could have saved them.
Es lässt sich nicht leugnen, dass sie durch schnelleres Handeln hätten gerettet werden können.
Không thể phủ nhận (thực tế) rằng hành động nhanh hơn có thể đã cứu họ.
|
develop +
| We need more time to see how things develop before we take action.
Wir brauchen mehr Zeit, um zu sehen, wie sich die Dinge entwickeln, bevor wir handeln.
Chúng ta cần thêm thời gian để xem mọi thứ phát triển như thế nào trước khi chúng ta hành động.
|
direct +
| His death was a direct result of your action.
Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.
Cái chết của ông là kết quả trực tiếp của hành động của ông.
|
emergency +
| The government had to take emergency action.
Die Regierung musste Sofortmaßnahmen ergreifen.
Chính phủ đã phải hành động khẩn cấp.
|
emotional +
| an emotional outburst/response/reaction
einen emotionalen Ausbruch/Response/Reaktion/Reaktion
một sự bùng nổ cảm xúc / phản ứng / phản ứng
|
fairly +
| a fairly typical reaction
eine ziemlich typische Reaktion
một phản ứng khá điển hình
|
freedom +
| freedom (of sth): freedom of action/choice
Freiheit (von etw.[Dat]: Handlungs- und Wahlfreiheit
sự tự do (của sth): quyền tự do hành động / lựa chọn
|
further +
| We have decided to take no further action.
Wir haben beschlossen, keine weiteren Maßnahmen zu ergreifen.
Chúng tôi đã quyết định không hành động thêm nữa.
|
genuine +
| Fake designer watches are sold at a fraction of the price of the genuine article.
Gefälschte Designeruhren werden zu einem Bruchteil des Preises des Originalartikels verkauft.
Đồng hồ thiết kế giả mạo được bán với giá chỉ bằng một phần giá sách chính hãng.
|
greatly +
| People's reaction to the film has varied greatly.
Die Reaktionen der Leute auf den Film sind sehr unterschiedlich.
Phản ứng của người dân đối với bộ phim đã thay đổi rất nhiều.
|
group +
| The residents formed a community action group.
Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
Các cư dân thành lập một nhóm hành động cộng đồng.
|
imagination +
| I won't tell you his reaction—I'll leave that to your imagination.
Ich werde dir seine Reaktion nicht verraten. Das überlasse ich deiner Fantasie.
Tôi sẽ không cho bạn biết phản ứng của anh ấy - Tôi sẽ để cho trí tưởng tượng của bạn.
|
immediate +
| an immediate reaction/response
eine sofortige Reaktion/Antwort
phản ứng / phản ứng tức thời
|
immediate +
| to take immediate action
sofortiges Handeln
để hành động ngay lập tức
|
implication +
| They failed to consider the wider implications of their actions.
Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
Họ đã không xem xét những ý nghĩa rộng lớn hơn của hành động của họ.
|
initial +
| My initial reaction was to decline the offer.
Meine erste Reaktion war, das Angebot abzulehnen.
Phản ứng ban đầu của tôi là từ chối đề nghị.
|
kind +
| a kind action/gesture/comment
eine freundliche Aktion/Geste/Kommentar
một loại hành động / cử chỉ / nhận xét
|
leave +
| leave to sb: The only course of action left to me was to notify her employer.
jdm. überlassen: Die einzige Möglichkeit, die mir blieb, war, ihren Arbeitgeber zu benachrichtigen.
để lại cho sb: Các khóa học duy nhất hành động còn lại cho tôi là thông báo cho người sử dụng lao động của cô.
|
military +
| We may have to take military action.
Wir müssen vielleicht militärisch eingreifen.
Chúng ta có thể phải hành động quân sự.
|
mineral +
| mineral deposits/extraction
Lagerstätten / Abbau
khai thác / khai thác khoáng sản
|
missing +
| Many soldiers were listed as missing in action.
Viele Soldaten wurden als vermisst gemeldet.
Nhiều người lính được liệt kê là bị mất tích trong hành động.
|
new +
| A second-hand car costs a fraction of a new one.
Ein Gebrauchtwagen kostet einen Bruchteil eines Neuwagens.
Xe cũ sử dụng một phần của chiếc xe mới.
|
opposing +
| It is time for opposing factions to unite and work towards a common goal.
Es ist an der Zeit, dass sich die gegnerischen Fraktionen vereinen und auf ein gemeinsames Ziel hinarbeiten.
Đã đến lúc phản đối các phe đoàn đoàn kết và làm việc theo một mục tiêu chung.
|
peace +
| The negotiators are trying to make peace between the warring factions.
Die Unterhändler versuchen, Frieden zwischen den Konfliktparteien zu schließen.
Các nhà thương thuyết đang cố gắng tạo ra hòa bình giữa các phe phái chiến tranh.
|
physical +
| The attraction between them is purely physical.
Die Anziehungskraft zwischen ihnen ist rein physikalisch.
Sự thu hút giữa chúng là hoàn toàn vật chất.
|
plan +
| a plan of action/campaign
einen Aktionsplan/Kampagne
kế hoạch hành động / chiến dịch
|
point out (to sb), point sth out (to sb) +
| She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions.
Sie versuchte vergeblich, ihn auf die Ungerechtigkeit seiner Handlungen hinzuweisen.
Cô đã cố gắng vô ích để chỉ cho anh ta sự bất công của hành động của mình.
|
positive +
| It will require positive action by all in the industry.
Es erfordert positive Maßnahmen von allen in der Branche.
Nó sẽ đòi hỏi hành động tích cực bởi tất cả trong ngành.
|
power +
| a power struggle between rival factions within the party
einen Machtkampf zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Partei
một cuộc đấu tranh quyền lực giữa các phe phái đối địch trong đảng
|
product +
| the products of the reaction
die Reaktionsprodukte
các sản phẩm của phản ứng
|
professional +
| You must not let your personal reactions interfere with your professional judgement.
Sie dürfen nicht zulassen, dass Ihre persönlichen Reaktionen Ihr berufliches Urteilsvermögen beeinträchtigen.
Bạn không được để phản ứng cá nhân của bạn ảnh hưởng đến phán đoán nghề nghiệp của bạn.
|
prompt +
| Prompt action was required as the fire spread.
Als sich das Feuer ausbreitete, war rasches Handeln erforderlich.
Nhanh chóng hành động được yêu cầu như lửa lây lan.
|
pursue +
| to pursue legal action
rechtliche Schritte einzuleiten
để theo đuổi hành động pháp lý
|
put +
| This new injury will put him out of action for several weeks.
Diese neue Verletzung wird ihn für mehrere Wochen außer Gefecht setzen.
Chấn thương mới này sẽ khiến anh không thể thi đấu trong vài tuần.
|
reaction +
| a chemical/nuclear reaction
eine chemische/nukleare Reaktion
phản ứng hoá học / hạt nhân
|
reaction +
| a skilled driver with quick reactions
ein erfahrener Fahrer mit schnellen Reaktionen
một tài xế có trình độ với phản ứng nhanh
|
reaction +
| to have an allergic reaction to a drug
eine allergische Reaktion auf ein Medikament zu haben
để có một phản ứng dị ứng với một loại thuốc
|
reaction +
| The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
Việc quay trở lại các giá trị gia đình truyền thống là một phản ứng chống lại sự cho phép của những thập niên gần đây.
|
reaction +
| What was his reaction to the news?
Wie reagierte er auf die Nachricht?
Phản ứng của ông đối với tin tức là gì?
|
reaction +
| My immediate reaction was one of shock.
Ich reagierte sofort schockiert.
Phản ứng tức thời của tôi là một cú sốc.
|
reaction +
| A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses.
Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
Một phát ngôn viên cho biết những thay đổi này không phải là phản ứng đối với những mất mát gần đây của công ty.
|
reaction +
| There has been a mixed reaction to her appointment as director.
Die Reaktion auf ihre Ernennung zur Direktorin war unterschiedlich.
Đã có một phản ứng pha trộn với cuộc hẹn của cô với tư cách giám đốc.
|
reaction +
| The decision provoked an angry reaction from local residents.
Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
Quyết định gây ra một phản ứng tức giận từ người dân địa phương.
|
reaction +
| I tried shaking him but there was no reaction.
Ich versuchte ihn zu schütteln, aber es gab keine Reaktion.
Tôi đã thử lắc anh ta nhưng không có phản ứng.
|
recording +
| the recording of financial transactions
die Erfassung von Finanztransaktionen
ghi chép các giao dịch tài chính
|
release +
| Intense heat is released in the reaction.
In der Reaktion wird intensive Wärme freigesetzt.
Nhiệt độ mạnh được giải phóng trong phản ứng.
|
remain +
| Despite threats of strike action, the management remain hopeful that an agreement can be reached.
Trotz drohender Streiks bleibt das Management zuversichtlich, dass eine Einigung erzielt werden kann.
Mặc dù có đe dọa hành động đình công, ban lãnh đạo vẫn hy vọng đạt được thỏa thuận.
|
resort +
| Strike action should be regarded as a last resort, when all attempts to negotiate have failed.
Streikaktionen sollten als letztes Mittel angesehen werden, wenn alle Versuche zu verhandeln gescheitert sind.
Hành động đình công nên được coi là phương sách cuối cùng, khi tất cả các nỗ lực đàm phán thất bại.
|
responsible +
| He is mentally ill and cannot be held responsible for his actions.
Er ist geisteskrank und kann nicht für sein Handeln verantwortlich gemacht werden.
Anh ta bị bệnh tâm thần và không thể chịu trách nhiệm cho hành động của mình.
|
satisfaction +
| to gain/get/derive satisfaction from sth
von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
để đạt được / lấy / lấy được sự thỏa mãn từ sth
|
satisfaction +
| a look/smile of satisfaction
ein Blick/Lächeln der Befriedigung
một cái nhìn / nụ cười của sự hài lòng
|
satisfaction +
| She looked back on her career with great satisfaction.
Sie blickte mit großer Genugtuung auf ihre Karriere zurück.
Cô nhìn lại sự nghiệp của mình với sự hài lòng tuyệt vời.
|
satisfaction +
| He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller.
Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
Ông đã có sự hài lòng khi thấy cuốn sách của mình trở thành một người bán chạy nhất.
|
satisfaction +
| She didn't want to give him the satisfaction of seeing her cry.
Sie wollte ihm nicht die Genugtuung geben, sie weinen zu sehen.
Cô không muốn cho anh thấy sự hài lòng khi thấy cô khóc.
|
satisfaction +
| The company is trying to improve customer satisfaction.
Das Unternehmen versucht, die Kundenzufriedenheit zu verbessern.
Công ty đang cố gắng để cải thiện sự hài lòng của khách hàng.
|
satisfaction +
| He was enjoying all the satisfactions of being a parent.
Er genoss die Befriedigung, ein Elternteil zu sein.
Ông đã được tận hưởng tất cả những thỏa mãn của một phụ huynh.
|
shift +
| shift (from...) (to...): The action of the novel shifts from Paris to London.
shift (von...) (zu...): Die Handlung des Romans verschiebt sich von Paris nach London.
shift (từ ...) (to ...): Tác động của việc chuyển đổi cuốn tiểu thuyết từ Paris tới London.
|
statement +
| The police asked me to make a statement (= a written account of facts concerning a crime, used in court if legal action follows).
Die Polizei bat mich um eine Stellungnahme (= schriftliche Darstellung der Tatsachen einer Straftat, die vor Gericht vor Gericht ver
Cảnh sát đã yêu cầu tôi đưa ra một bản tuyên bố (= tài khoản bằng văn bản về những sự kiện liên quan đến một vụ án, được sử dụng tại
|
strike +
| strike sb (as sth): His reaction struck me as odd.
jdm. (als etw.) auffallen: Seine Reaktion erschien mir seltsam.
strike sb (as sth): Phản ứng của anh ấy khiến tôi cảm thấy kỳ quặc.
|
strike +
| The train drivers have voted to take strike action.
Die Lokführer haben sich für einen Streik entschieden.
Các tài xế xe lửa đã bỏ phiếu tiến hành hành động đình công.
|
take +
| The government is taking action to combat drug abuse.
Die Regierung ergreift Maßnahmen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs.
Chính phủ đang có hành động để chống lạm dụng ma túy.
|
take +
| He takes the view that children are responsible for their own actions.
Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
Ông cho rằng trẻ em có trách nhiệm với hành động của chính mình.
|
together +
| He rubbed his hands together in satisfaction.
Er rieb sich die Hände zufrieden zusammen.
Anh cọ xát tay mình trong sự hài lòng.
|
violent +
| There was a violent reaction from the public.
Es gab eine gewalttätige Reaktion der Öffentlichkeit.
Có một phản ứng dữ dội từ công chúng.
|
warning +
| The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory.
Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
Công đoàn không chú ý tới cảnh báo rằng hành động đình công sẽ dẫn đến việc đóng cửa nhà máy.
|
whatever +
| Take whatever action is needed.
Ergreifen Sie alle erforderlichen Maßnahmen.
Thực hiện bất cứ hành động nào là cần thiết.
|
wise +
| The wisest course of action is just to say nothing.
Die klügste Vorgehensweise ist, nichts zu sagen.
Cách hoạt động khôn ngoan nhất chỉ là không nói gì.
|
yet +
| We have yet to decide what action to take (= We have not decided what action to take).
Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergreifen sind (= Wir haben noch nicht entschieden, welche Maßnahmen zu ergrei
Chúng tôi vẫn chưa quyết định hành động nào để thực hiện (= Chúng tôi chưa quyết định hành động nào để thực hiện).
|
|
phản ứng 
reaction 
Reaktion 
El gobierno está planeando una acción contra el tabaquismo. 
Le gouvernement planifie une action contre le tabagisme. 
รัฐบาลกำลังวางแผนที่จะดำเนินการต่อต้านการสูบบุหรี่ 
Il governo sta pianificando un'azione contro il fumo. 
政府正在计划一项反对吸烟的行动。