| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
failure +
|  Failure to comply with the regulations will result in prosecution.
 Die Nichteinhaltung der Vorschriften wird strafrechtlich verfolgt.
 Việc không tuân thủ các quy định sẽ dẫn đến việc truy tố.
|
guide +
| The health and safety officer will guide you through the safety procedures.
Der Sicherheits- und Gesundheitsbeauftragte führt Sie durch die Sicherheitsvorschriften.
Nhân viên y tế và an toàn sẽ hướng dẫn bạn các thủ tục an toàn.
|
health +
| health and safety regulations (= laws that protect the health of people at work)
Arbeitsschutzvorschriften (= Gesetze zum Schutz der Gesundheit von Menschen am Arbeitsplatz)
các quy định về sức khoẻ và an toàn (= các luật bảo vệ sức khoẻ của người lao động tại nơi làm việc)
|
into +
| an inquiry into safety procedures
eine Untersuchung der Sicherheitsvorschriften
một cuộc điều tra về thủ tục an toàn
|
make +
| These regulations were made to protect children.
Diese Vorschriften wurden gemacht, um Kinder zu schützen.
Những quy định này đã được thực hiện để bảo vệ trẻ em.
|
movement +
| laws to allow free movement of goods and services
Rechtsvorschriften für den freien Waren- und Dienstleistungsverkehr
pháp luật cho phép tự do di chuyển hàng hoá và dịch vụ
|
race +
| legislation against discrimination on the grounds of race or sex
Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
luật chống phân biệt đối xử vì lý do chủng tộc hoặc giới tính
|
regulation +
| too many rules and regulations
zu viele Regeln und Vorschriften
quá nhiều quy tắc và quy định
|
regulation +
| fire/safety/building, etc. regulations
Brandschutz-/Gebäudevorschriften etc.
cháy / an toàn / xây dựng, vv quy định
|
regulation +
| to comply with the regulations
die Vorschriften einzuhalten
để tuân thủ các quy định
|
responsibility +
| responsibility (for doing sth): They have responsibility for ensuring that the rules are enforced.
Verantwortung (für etw.): Sie sind dafür verantwortlich, dass die Durchsetzung der Vorschriften durchgesetzt wird.
trách nhiệm (để làm sth): Họ có trách nhiệm đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
responsibility +
| responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
ride +
| The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties).
Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
Luật pháp mới phải đối mặt với một cuộc chạy đua gập ghềnh (= sẽ gặp sự phản đối và khó khăn).
|
rule +
| It's against all rules and regulations.
Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
Nó là chống lại tất cả các quy tắc và quy định.
|
sale +
| regulations governing the sale of alcoholic beverages
Vorschriften für den Verkauf alkoholischer Getränke
quy định về việc bán đồ uống có cồn
|
strict +
| strict rules/regulations/discipline
strenge Vorschriften/Bestimmungen/Disziplin
các quy tắc / quy định / kỷ luật nghiêm ngặt
|
work +
| The new legislation concerns health and safety at work.
Die neue Rechtsvorschrift betrifft die Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz.
Đạo luật mới liên quan đến sức khoẻ và an toàn trong công việc.
|
|
Bạn không thể hút thuốc tại đây. Đó là quy định. 
Hier dürfen Sie nicht rauchen. Das ist gegen die Vorschrift. 
You can't smoke in here. It's against regulations. 
Tenemos que observar la legislación vigente. 
Nous devons observer la législation en vigueur. 
เราต้องปฏิบัติตามกฎหมายที่บังคับใช้ 
Dobbiamo osservare la legislazione in vigore. 
我们必须遵守现行法律。