| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
actively +
|  Your proposal is being actively considered.
 Ihr Vorschlag wird aktiv geprüft.
 Đề xuất của bạn đang được xem xét tích cực.
|
agree +
| agree to sth: Do you think he'll agree to their proposal?
meinen Sie, dass er ihrem Vorschlag zustimmen wird?
đồng ý với sth: Bạn có nghĩ rằng anh ta sẽ đồng ý với đề nghị của họ?
|
agree +
| agree (that)...: We agreed (that) the proposal was a good one.
einig (das)...: Wir waren uns einig (dass) der Vorschlag gut war.
đồng ý (điều đó) ...: Chúng tôi đồng ý rằng đề xuất đó là tốt.
|
approval +
| approval (for sth) (from sb): They required/received approval for the proposal from the shareholders.
Zustimmung (für etw.) (von jdm.): Sie bedürfen/erhalten die Zustimmung der Aktionäre zu dem Vorschlag.
phê duyệt (cho sth) (từ sb): Họ yêu cầu / đã nhận được sự đồng ý của các cổ đông.
|
attract +
| This proposal has attracted a lot of interest.
Dieser Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
Đề xuất này đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm.
|
broad +
| the broad outline of a proposal
die Grundzüge eines Vorschlags
phác thảo rộng rãi của đề xuất
|
cool +
| She was decidedly cool about the proposal.
Sie fand den Vorschlag ausgesprochen cool.
Cô đã quyết định làm mát về đề xuất.
|
debate +
| After a long debate, Congress approved the proposal.
Nach einer langen Debatte stimmte der Kongress dem Vorschlag zu.
Sau một cuộc tranh luận kéo dài, Quốc hội đã thông qua đề xuất này.
|
determined +
| The proposal had been dropped in the face of determined opposition.
Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
Đề xuất này đã bị bỏ lại khi đối mặt với sự phản đối quyết liệt.
|
dismiss +
| The suggestion should not be dismissed out of hand (= without thinking about it).
Der Vorschlag sollte nicht von vornherein (= ohne nachzudenken) verworfen werden.
Đề nghị không được loại bỏ khỏi tầm tay (= không nghĩ về nó).
|
entirely +
| I'm not entirely happy about the proposal.
Ich bin nicht ganz glücklich mit dem Vorschlag.
Tôi không hoàn toàn hài lòng về đề xuất này.
|
expect +
| it is expected that...: It is expected that the report will suggest some major reforms.
es wird erwartet, dass...: Es wird erwartet, dass der Bericht einige wichtige Reformen vorschlagen wird.
dự kiến rằng ...: Dự kiến báo cáo sẽ đề xuất một số cải cách lớn.
|
favour +
| The suggestion to close the road has found favour with (= been supported by) local people.
Der Vorschlag, die Strasse zu schliessen, fand bei den Einheimischen Gefallen (= Unterstützung).
Đề xuất để đóng đường đã được ưu tiên với (= được hỗ trợ bởi) người dân địa phương
|
follow +
| A new proposal followed on from the discussions.
Ein neuer Vorschlag folgte der Diskussion.
Một đề xuất mới tiếp theo từ các cuộc thảo luận.
|
for +
| Are you for or against the proposal?
Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
Bạn có chống lại đề nghị này không?
|
generate +
| The proposal has generated a lot of interest.
Der Vorschlag hat großes Interesse geweckt.
Đề xuất đã tạo ra nhiều sự quan tâm.
|
ignore +
| I made a suggestion but they chose to ignore it.
Ich machte einen Vorschlag, aber sie ignorierten ihn.
Tôi đã đề nghị nhưng họ đã bỏ qua nó.
|
mean +
| See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest.
Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô
|
only +
| It was only a suggestion.
Es war nur ein Vorschlag.
Đó chỉ là một gợi ý.
|
opinion +
| There is a wide body of opinion that supports this proposal.
Es gibt eine breite Masse von Meinungen, die diesen Vorschlag unterstützen.
Có rất nhiều ý kiến ủng hộ đề xuất này.
|
original +
| That's not a very original suggestion.
Das ist kein sehr origineller Vorschlag.
Đó không phải là một gợi ý rất ban đầu.
|
outline +
| an outline agreement/proposal
einen Rahmenvertrag / Vorschlag
thoả thuận / đề xuất phác thảo
|
in principle +
| They have agreed to the proposal in principle but we still have to negotiate the terms.
Sie haben dem Vorschlag im Prinzip zugestimmt, aber wir müssen die Bedingungen noch aushandeln.
Họ đã đồng ý với đề xuất về nguyên tắc nhưng chúng tôi vẫn phải đàm phán các điều khoản.
|
proposal +
| to submit/consider/accept/reject a proposal
einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen
đệ trình / xem xét / chấp nhận / từ chối đề xuất
|
proposal +
| proposal to do sth: a proposal to build more office accommodation
Vorschlag, etw.[Akk] zu tun: Vorschlag für den Bau von mehr Büroräumen
đề nghị để làm sth: một đề xuất để xây dựng thêm chỗ ở văn phòng
|
proposal +
| proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected.
Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt.
đề nghị rằng ...: đề nghị của ông rằng hệ thống nên được thay đổi đã bị từ chối.
|
proposal +
| proposal for sth: They judged that the time was right for the proposal of new terms for the trade agreement.
Vorschlag für etw.: Sie waren der Meinung, dass die Zeit reif sei für den Vorschlag neuer Bedingungen für das Handelsabkommen.
Đề xuất cho sth: Họ đánh giá rằng thời gian là đúng cho việc đề xuất các điều khoản mới cho các thỏa thuận thương mại.
|
propose +
| propose sth (to sb): to propose marriage
jdm. etw.[Akk] vorschlagen: eine Ehe vorschlagen
đề nghị sth (to sb): đề nghị kết hôn
|
propose +
| propose doing sth: How do you propose getting home?
vorschlagen, etw. zu tun: Wie wollen Sie nach Hause kommen?
đề nghị làm sth: Làm thế nào để bạn đề xuất về nhà?
|
propose +
| propose sth: The government proposed changes to the voting system.
etw.[Akk] vorschlagen: Die Regierung hat Änderungen des Abstimmungssystems vorgeschlagen.
đề nghị sth: Chính phủ đề nghị thay đổi hệ thống bỏ phiếu.
|
propose +
| What would you propose?
Was würden Sie vorschlagen?
Bạn sẽ đề xuất điều gì?
|
propose +
| propose doing sth: He proposed changing the name of the company.
vorschlagen, etw.[Akk] zu tun: Er schlug vor, den Namen des Unternehmens zu ändern.
đề nghị làm sth: Ông đề nghị thay đổi tên của công ty.
|
put +
| It was time to put their suggestion into practice.
Es war an der Zeit, ihren Vorschlag in die Tat umzusetzen.
Đã đến lúc đưa ra gợi ý của họ vào thực tiễn.
|
put sth forward +
| to put forward a suggestion
einen Vorschlag zu unterbreiten
đưa ra một gợi ý
|
reject +
| The proposal was firmly rejected.
Der Vorschlag wurde entschieden abgelehnt.
Đề xuất này bị bác bỏ.
|
relevant +
| a relevant suggestion/question/point
einen entsprechenden Vorschlag/Frage/Punkt
một gợi ý / câu hỏi / điểm có liên quan
|
serious +
| Don't laugh, it's a serious suggestion.
Lach nicht, das ist ein ernsthafter Vorschlag.
Đừng cười, đó là một gợi ý nghiêm túc.
|
serious +
| You think I did it?Be serious! (= what you suggest is ridiculous)
Du glaubst, ich war es? Sei ernst! (= was Sie vorschlagen, ist lächerlich)
Bạn nghĩ rằng tôi đã làm nó? Hãy nghiêm túc! (= những gì bạn đề nghị là vô lý)
|
suggest +
| suggest sth (to sb): May I suggest a white wine with this dish, Sir?
empfehle jdm.: Darf ich einen Weißwein zu diesem Gericht vorschlagen, Sir?
đề nghị sth (để sb): Tôi có thể đề nghị một loại rượu vang trắng với món ăn này, Sir?
|
suggest +
| suggest itself (to sb): A solution immediately suggested itself to me (= I immediately thought of a solution).
sich (zu jdm.) vorschlagen: Eine Lösung bot sich mir sofort an (= ich dachte sofort an eine Lösung).
đề xuất bản thân (để sb): Một giải pháp ngay lập tức đề xuất với tôi (= tôi ngay lập tức nghĩ đến một giải pháp).
|
suggest +
| suggest (that)...: I suggest (that) we go out to eat.
vorschlagen (das)...: Ich schlage vor, dass wir essen gehen.
gợi ý rằng (...): Tôi đề nghị chúng tôi đi ăn.
|
suggest +
| suggest doing sth: I suggested going in my car.
etw.[Akk] vorschlagen: Ich schlug vor, in mein Auto zu steigen.
đề nghị làm sth: Tôi đề nghị đi trong xe của tôi.
|
suggest +
| suggest sb/sth for sth: Who would you suggest for the job?
jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] vorschlagen: Wen würden Sie für den Job vorschlagen?
đề nghị sb / sth cho sth: Ai bạn đề nghị cho công việc?
|
suggest +
| suggest sb/sth as sth: She suggested Paris as a good place for the conference.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorschlagen: Sie schlug Paris als einen guten Ort für die Konferenz vor.
đề nghị sb / sth as sth: Bà đề nghị Paris làm nơi diễn ra hội nghị.
|
suggest +
| suggest sb/sth: Can you suggest a good dictionary?
jdn. /etw.[Akk] vorschlagen: Können Sie ein gutes Wörterbuch vorschlagen?
đề nghị sb / sth: Bạn có thể gợi ý một từ điển tốt?
|
suggest +
| suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him?
vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
gợi ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có thể gợi ý tôi có thể liên lạc với anh ta như thế nào?
|
suggest +
| suggest sth to sb: What do these results suggest to you?
jdm. etw.[Akk] vorschlagen: Was schlagen diese Ergebnisse vor?
đề nghị sth để sb: những gì các kết quả này gợi ý cho bạn?
|
suggestion +
| Can I make a suggestion?
Kann ich einen Vorschlag machen?
Tôi có thể nêu một gợi ý được không?
|
suggestion +
| suggestion (for/about/on sth): I'd like to hear your suggestions for ways of raising money.
Vorschlag (für/über/über/auf etw.): Ich würde gerne Ihre Vorschläge hören, wie Sie Geld sammeln können.
đề nghị (cho / về / ngày sth): Tôi muốn nghe ý kiến của bạn về cách huy động tiền.
|
suggestion +
| suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date.
Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
gợi ý (điều đó ...): Ông ta đồng ý với ý kiến của tôi rằng chúng ta nên thay đổi ngày.
|
suggestion +
| suggestion of sth: A spokesman dismissed any suggestion of a boardroom rift.
Vorschlag von etw.: Ein Sprecher wies jeden Vorschlag einer Vorstandslücke zurück.
đề nghị của sth: Một phát ngôn viên bác bỏ bất kỳ đề nghị của một rift boardroom.
|
support +
| support sb/sth: to support a proposal
jdn. /etw.[Akk] bei der Unterstützung eines Vorschlags unterstützen
support sb / sth: để hỗ trợ một đề nghị
|
support +
| Only a few people spoke in support of the proposal.
Nur wenige haben sich für den Vorschlag ausgesprochen.
Chỉ có một vài người lên tiếng ủng hộ đề xuất này.
|
|
Em có một gợi ý: 
Ich habe einen Vorschlag: 
This proposal was welcomed by all sides. 
El comité votó en contra de la proposición. 
Le comité a voté contre la proposition. 
คณะกรรมการคัดค้านข้อเสนอนี้ 
La commissione ha votato contro la proposta. 
委员会投票反对这一提议。