| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attack +
|  Germany's attack has been weakened by the loss of some key players through injury.
 Der Angriff Deutschlands wird durch den Verlust einiger Schlüsselspieler durch Verletzungen geschwächt.
 Cuộc tấn công của Đức đã bị suy yếu do sự mất mát của một số cầu thủ chủ chốt do chấn thương.
|
balance +
| balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses.
Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
cân bằng sth (out): lợi nhuận năm nay sẽ cân bằng những khoản lỗ trước đây của chúng tôi.
|
concern +
| The loss was a tragedy for all concerned (= all those affected by it).
Der Verlust war eine Tragödie für alle Betroffenen (= alle Betroffenen).
Sự mất mát là một bi kịch cho tất cả những người có liên quan (= tất cả những người bị ảnh hưởng bởi nó).
|
confirm +
| confirm sth: Rumours of job losses were later confirmed
etw.[Akk] bestätigen: Gerüchte über Arbeitsplatzverluste wurden später bestätigt
khẳng định sth: Tin đồn về mất việc làm sau đó được xác nhận
|
damage +
| Make sure you insure your camera against loss or damage.
Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
Hãy chắc chắn rằng bạn đảm bảo máy ảnh của bạn chống lại mất mát hoặc thiệt hại.
|
deep +
| a deep sense of loss
ein tiefes Gefühl von Verlust
một cảm giác mất mát sâu sắc
|
gain +
| Our loss is their gain.
Unser Verlust ist ihr Gewinn.
Mất mát của chúng tôi là đạt được của họ.
|
human +
| a terrible loss of human life
ein furchtbarer Verlust an Menschenleben
một sự mất mát khủng khiếp của cuộc sống con người
|
loss +
| I want to report the loss of a package.
Ich möchte den Verlust eines Pakets melden.
Tôi muốn báo cáo sự mất mát của một gói.
|
loss +
| loss of blood
Blutverlust
mất máu
|
loss +
| The closure of the factory will lead to a number of job losses.
Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
Việc đóng cửa của nhà máy sẽ dẫn đến một số mất việc làm.
|
loss +
| When she died I was filled with a sense of loss.
Als sie starb, war ich erfüllt von einem Gefühl des Verlustes.
Khi cô qua đời tôi đã cảm thấy mất mát.
|
loss +
| The company has announced net losses of $1.5 million.
Das Unternehmen hat Nettoverluste von 1,5 Millionen Dollar angekündigt.
Công ty đã công bố thua lỗ ròng là 1,5 triệu USD.
|
loss +
| We made a loss on (= lost money on) the deal.
Wir machten einen Verlust auf (= verlorenes Geld an) dem Abkommen.
Chúng tôi đã thua lỗ (= thua lỗ) trong hợp đồng.
|
loss +
| We are now operating at a loss.
Wir arbeiten jetzt mit Verlust.
Chúng tôi đang hoạt động tại một mất mát.
|
loss +
| The loss of his wife was a great blow to him.
Der Verlust seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
Sự mất mát của vợ là một cú sốc lớn đối với anh ta.
|
loss +
| Enemy troops suffered heavy losses.
Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste.
Quân địch đã phải chịu tổn thất nặng nề.
|
loss +
| Her departure is a big loss to the school.
Ihre Abreise ist ein großer Verlust für die Schule.
Sự ra đi của cô ấy là một mất mát lớn đối với trường.
|
loss +
| She will be a great loss to the school.
Sie wird ein großer Verlust für die Schule sein.
Cô ấy sẽ là một mất mát lớn đối với trường.
|
loss +
| If he isn't prepared to accept this money, then that's his loss.
Wenn er nicht bereit ist, dieses Geld anzunehmen, ist das sein Verlust.
Nếu anh ta không chuẩn bị để chấp nhận số tiền này, thì đó là sự mất mát của anh ta.
|
luck +
| I put the loss of the money down to pure bad luck.
Ich habe den Verlust des Geldes dem Pech zugeschrieben.
Tôi đặt sự mất mát của tiền xuống với sự may mắn tinh khiết.
|
make +
| to make a profit/loss
Gewinn/Verlust zu erzielen
để kiếm lời / lỗ
|
make up for sth +
| Nothing can make up for the loss of a child.
Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen.
Không gì có thể bù đắp cho sự mất mát của một đứa trẻ.
|
memory +
| He suffered loss of memory for weeks after the accident.
Wochenlang erlitt er nach dem Unfall Gedächtnisverlust.
Anh bị mất trí nhớ hàng tuần sau tai nạn.
|
paper +
| paper losses/profits (= that are shown in accounts but which may not exist in reality)
Papierverluste/-profite (= die in der Buchhaltung ausgewiesen werden, die aber in der Realität nicht vorhanden sein können)
lỗ / lợi nhuận giấy (= được thể hiện trong tài khoản nhưng có thể không tồn tại trong thực tế)
|
personally +
| You will be held personally responsible for any loss or breakage.
Sie sind persönlich für jeden Verlust oder Bruch verantwortlich.
Bạn sẽ phải chịu trách nhiệm cá nhân về bất kỳ mất mát hay hư hỏng.
|
reaction +
| A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses.
Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
Một phát ngôn viên cho biết những thay đổi này không phải là phản ứng đối với những mất mát gần đây của công ty.
|
register +
| The stock exchange has registered huge losses this week.
Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet.
Thị trường chứng khoán đã ghi nhận khoản lỗ khổng lồ trong tuần này.
|
reveal +
| reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year.
enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
tiết lộ (điều đó) ...: Báo cáo tiết lộ rằng công ty đã lỗ 20 triệu bảng vào năm ngoái.
|
rumour +
| rumour (of sth): There are widespread rumours of job losses.
Gerücht (von etw.[Dat]: Es gibt weit verbreitete Gerüchte über Arbeitsplatzverluste.
tin đồn (của sth): Có những tin đồn lan rộng về mất việc làm.
|
sell +
| sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it).
verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
sell (sth) (at sth): Họ bán kinh doanh với lợi nhuận / lỗ (= họ kiếm được / mất tiền khi bán).
|
sense +
| He felt an overwhelming sense of loss.
Er fühlte ein überwältigendes Gefühl von Verlust.
Anh cảm thấy một cảm giác tuyệt vời về sự mất mát.
|
severe +
| The party suffered severe losses during the last election.
Die Partei erlitt bei der letzten Wahl schwere Verluste.
Đảng đã chịu thiệt hại nặng nề trong cuộc bầu cử gần đây.
|
show +
| The end-of-year accounts show a loss.
Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
Các tài khoản cuối năm cho thấy một sự mất mát.
|
study +
| study how, what, etc...: The group will study how the region coped with the loss of thousands of jobs.
Studie wie, was, was, etc...: Die Gruppe wird untersuchen, wie die Region mit dem Verlust von Tausenden von Arbeitsplätzen fertig wu
học tập như thế nào, cái gì, vân vân ...: Nhóm sẽ nghiên cứu làm thế nào để khu vực này đương đầu với việc mất hàng ngàn việc làm.
|
suffer +
| The company suffered huge losses in the last financial year.
Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
Công ty bị lỗ lớn trong năm tài chính vừa qua.
|
worry +
| The threat of losing their jobs is a constant source of worry to them.
Die Gefahr des Verlusts ihrer Arbeitsplätze ist für sie ein ständiger Grund zur Sorge.
Mối đe dọa của việc mất việc làm là một nguồn lo lắng không ngừng đối với họ.
|
|
Bạn phải báo cáo việc mất bảo hiểm. 
Sie müssen den Verlust Ihrer Versicherung melden. 
You must report the loss of your insurance. 
La pérdida de mi reloj sería realmente molesto. 
La perte de ma montre serait vraiment ennuyante. 
การสูญเสียนาฬิกาของฉันจะเป็นเรื่องที่น่ารำคาญจริงๆ 
La perdita del mio orologio sarebbe davvero fastidiosa. 
我的手表损失真的很烦人。