Vie	Deu
Vâng. Tôi có một phòng tuyệt vời ở đó.	Ja, ich habe dort ein schönes Zimmer.
Vâng, nhưng tôi nghĩ, tôi muốn đi máy bay.	Ja, aber ich denke, dass ich das Flugzeug nehme.
Vâng. Ở đây nhìn thật lộn xộn.	Ja. Hier sieht es echt unordentlich aus.
Vâng, tôi là người có tham vọng. Tham vọng của tôi giúp tôi đạt được mục tiêu.	Ja, ich bin ehrgeizig. Mein Ehrgeiz hilft mir meine Ziele zu erreichen.
Vâng. Tôi có thời gian.	Gerne. Ich habe Zeit.

CEFR

Glossika
Vâng. Ja, ich bin Student. Yes, I'm a student.
Vâng, chúng tôi đã gặp nhau rồi. Ja, wir kennen uns schon. Yes, we've already met.

Goethebuch	Vietnamese
22 Small Talk 3 22E 0392 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, hôm nay nóng thật. Ja, heute ist es wirklich heiß. Yes, today it’s really hot.
62 Asking questions 1 62D 1110 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, anh ấy đang làm việc. Ja, er arbeitet gerade. Yes, he is working right now.
62 Asking questions 1 62E 1113 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, chúng tôi đến ngay. Ja, wir kommen gleich. Yes, we are coming soon.
62 Asking questions 1 62F 1116 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, tôi sống ở Berlin. Ja, ich wohne in Berlin. Yes, I live in Berlin.
64 Negation 1 64B 1140 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, tôi hiểu thầy ấy tốt. Ja, ich verstehe ihn gut. Yes, I understand him well.
64 Negation 1 64C 1143 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, tôi hiểu cô ấy tốt. Ja, ich verstehe sie gut. Yes, I understand her well.
64 Negation 1 64E 1149 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, tôi có. Ja, ich habe eine. Yes, I do.
94 Conjunctions 1 94C 1683 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu. Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen. Yes, before the summer holidays begin.
94 Conjunctions 1 94E 1689 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, sau khi hết giờ học. Ja, nachdem der Unterricht aus ist. Yes, after the class is over.
95 Conjunctions 2 95A 1695 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn. Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat. Yes, she is no longer working since she got married.
95 Conjunctions 2 95C 1701 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi. Ja, während sie Auto fährt. Yes, when she is driving.

10000G
Exercise 2-8	gern	Bạn có muốn một số cà phê hơn? Vâng, vui vẻ.	Möchtest du noch etwas Kaffee haben? - Ja, gerne.	Would you like some more coffee? Yes, gladly.
Exercise 2-8	gern	Bạn đang đến với tôi? Vâng, vui vẻ!	Kommst du mit? – Ja, gern!	Are you coming with me? Yes, gladly!
Exercise 2-9	noch	Bạn có mong muốn khác không? Vâng, thêm một ly bia nữa.	Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier.	Do you have another wish? Yes, one more beer, please.
Exercise 3-5	her	Chúng tôi đã không gặp nhau trong một thời gian dài. Vâng, đó là một thời gian dài trước đây.	Wir haben uns lange nicht gesehen. – Ja, das ist wirklich lange her.	We haven't seen each other in a long time. Yes, that was a long time ago.
Exercise 3-6	kennen*	Bạn có biết Berlin không? Vâng, một thành phố tuyệt vời.	Kennen Sie Berlin? – Ja, eine tolle Stadt.	Do you know Berlin? Yes, a great city.
Exercise 4-8	schon	Vâng, tôi hiểu.	Ich verstehe schon.	Yeah, I understand.
Exercise 5-1	genau	Bạn có chắc chắn nó đóng cửa trong ngày? Vâng, tôi biết chính xác.	Sind Sie sicher, dass heute Ruhetag ist? – Ja, das weiß ich genau.	Are you sure it's closed for the day? Yes, I know exactly.
Exercise 5-7	erinnern	Oh, vâng, tôi nhớ.	Oh ja, ich erinnere mich.	Oh, yeah, I remember.
Exercise 6-2	optimistisch	Bạn nghĩ rằng bạn sẽ nhận được công việc? Vâng, tôi khá lạc quan.	Glaubst du, dass du den Job bekommst? – Ja, ich bin ganz optimistisch.	You think you'll get the job? Yes, I am quite optimistic.
Exercise 7-3	meistens	Các bạn là những người ở nhà vào cuối tuần này không? Vâng, chủ yếu.	Seid ihr am Wochenende zu Hause? – Ja, meistens.	Are you guys home this weekend? Yes, mostly.
Exercise 8-4	also	Vâng, đây là điều ....	Also, die Sache ist so: ...	Well, here's the thing....
Exercise 8-4	ja	Bạn đã kết hôn? - Vâng.	Sind Sie verheiratet? – Ja.	Are you married? - Yes.
Exercise 8-4	ja	Xin chào? Vâng làm ơn? Ai đang nói vậy?	Hallo? – Ja, bitte? Wer spricht denn da?	Hello? Yes, please? Who's talking?
Exercise 8-4	ja	Hãy nhớ khóa cửa. Vâng, có, vâng, tôi sẽ.	Denk bitte daran, die Tür abzuschließen. – Ja, ja, mach’ ich.	Please remember to lock the door. Yes, yes, yes, I will.
Exercise 8-4	ja	Sáng nay lúc 5 giờ đồng hồ, tuyết rơi. Vâng thật đấy?	Heute Morgen um fünf hat es geschneit. – Ja, wirklich?	This morning at five o' clock, it was snowing. Yes, really?
Exercise 11-4	klingen*	Chúng ta có nên đi mua sắm và cùng nhau nấu ăn không? Vâng, có vẻ tốt.	Wollen wir einkaufen gehen und danach zusammen kochen? – Ja, das klingt gut.	Shall we go shopping and cook together after? Yeah, that sounds good.
Exercise 12-6	dumm	Tôi đã ngu ngốc đủ để nói vâng.	Ich war dumm genug, ja zu sagen.	I was stupid enough to say yes.
Exercise 16-2	doch	Đo không phải sự thật! Vâng vâng!	Das stimmt nicht! – Doch!	That's not true! Yes, yes!
Exercise 27-3	klar	Bạn phải học thêm tiếng Đức. Vâng, tôi biết điều đó.	Sie müssen noch mehr Deutsch lernen. – Ja, das ist mir klar.	You have to learn more German. Yes, I am aware of that.
Exercise 29-4	allerdings	Nó có vấn đề gì? Vâng, thực sự!	Ist das denn wichtig? – Allerdings!	What does it matter? Yes, indeed!
Exercise 30-2	Kanne	Đó là một ấm trà tốt. Vâng, nó đến từ Trung Quốc.	Das ist aber eine schöne Teekanne. – Ja, die ist aus China.	That's a nice teapot. Yes, it's from China.
Exercise 31-1	aha	Tôi sắp nghỉ hưu. Vâng, sau đó bạn có nhiều thời gian cho sở thích của bạn.	Ich gehe bald in Rente. – Aha, dann haben Sie ja viel Zeit für Ihre Hobbys.	I'm retiring soon. Well, then you have plenty of time for your hobbies.
Exercise 31-1	naja	Xin lỗi, chúng tôi đã đóng rồi. Vâng, không có gì để làm.	Tut mir leid, wir haben schon geschlossen. – Naja, da kann man nichts machen.	Sorry, we're closed already. Well, there's nothing to be done.
Exercise 31-1	naja	Vâng, căn nhà của tôi không đủ lớn.	Naja, mein Haus ist nicht groß genug.	Well, my house isn't big enough.

Oxford3000Ten
Chúng ta nên đi ăn trưa? - Vâng, đó là một ý kiến ​​hay. Should we go for lunch? - Yeah, that is a good idea. Sollten wir zum Mittagessen gehen? - Ja, das ist eine gute Idee. ¿Deberíamos ir a almorzar? - Sí, es una buena idea. Devrions-nous aller déjeuner? - Oui, c'est une bonne idée. เราควรไปรับประทานอาหารกลางวันหรือไม่? - ใช่เป็นความคิดที่ดี Dovremmo andare a pranzo? - Sì, è una buona idea. 我们应该去吃午饭吗？ - 是的，这是一个好主意。 我們應該去吃午飯嗎？ - 是的，這是一個好主意。
Vâng! Yep! Ja! ¡Sí! Oui! อ้อ! Sì! 是的！ 是的！
Vâng! Yes! Ja! ¡Sí! Oui! ใช่ Sì! 是! 是!

GLOSSIKA
Vâng. Yes, I'm a student. Ja, ich bin Student. Sí, yo soy estudiante. Oui, je suis étudiant. Sì, sono studente. ใช่ เป็นนักศึกษา 是 ， 我 是 学生 。 是 ， 我 是 學生 。
Vâng, chúng tôi đã gặp nhau rồi. Yes, we've already met. Ja, wir kennen uns schon. Sí, ya nos hemos conocido. Oui, nous nous sommes déjà rencontrés. Sì, ci siamo già incontrati. เคยเจอแล้ว 嗯 ， 我们 见 过 面 了 。 嗯 ， 我們 見 過 面 了 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
among +	'What was wrong with the job?' 'Well, the pay wasn't good, among other things.' Was war falsch an dem Job? "Naja, das Gehalt war unter anderem nicht gut." 'Chuyện gì đã xảy ra với công việc?' "Vâng, mức lương không tốt, trong số những thứ khác."
basically +	Yes, that's basically correct. Ja, das ist im Grunde korrekt. Vâng, về cơ bản là đúng.
to begin with +	'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein. 'Bạn không thích cái gì?' 'Vâng, để bắt đầu, phòng của chúng tôi đã quá nhỏ.'
bit +	'Are you tired?' 'Yes, I am a bit.' Bist du müde? "Ja, bin ich ein bisschen." 'Bạn có mệt không?' "Vâng, tôi là một chút."
called +	What's it called again? Yeah, that's right. A modem. Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem. Nó được gọi là gì nữa? Vâng đúng rồi. Một modem.
definitely +	'Was it what you expected?' 'Yes, definitely.' War es das, was du erwartet hast? "Ja, definitiv." 'Đó có phải là những gì bạn mong đợi?' 'Vâng chắc chắn.'
either +	Well, I think she's either Czech or Slovak. Ich glaube, sie ist Tschechin oder Slowakin. Vâng, tôi nghĩ cô ấy là người Czech hoặc Slovak.
else +	Yes I did give it to her. What else could I do? Ja, ich gab es ihr. Was sollte ich denn sonst tun? Vâng, tôi đã đưa nó cho cô ấy. Tôi có thể làm gì khác?
ever +	'Have you ever been to Rome?' 'Yes, I have, actually. Not long ago.' Warst du schon mal in Rom? Ja, das habe ich tatsächlich. Vor nicht allzu langer Zeit. 'Bạn đã từng đến rome?' "Vâng, tôi thực sự có. Cách đây không lâu.'
explain +	explain why, how, etc...: Well, that doesn't explain why you didn't phone. Erklären Sie warum, wie, warum, usw...: Nun, das erklärt nicht, warum Sie nicht angerufen haben. giải thích tại sao, làm thế nào, vân vân ...: Vâng, điều đó không giải thích tại sao bạn không gọi điện thoại.
go ahead (with sth) +	'May I start now?' 'Yes, go ahead.' Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter." 'Tôi có thể bắt đầu bây giờ không?' 'Vâng, đi trước.'
good +	Yes, that's a good point. Ja, das ist ein gutes Argument. Vâng, đó là một điểm tốt.
guess +	'Are you ready to go?' 'Yeah, I guess so.' Bist du bereit zu gehen? "Ja, ich denke schon." 'Bạn đã sãn sàng đi chưa?' 'Vâng tôi nghĩ thế.'
have +	'Have you seen it? ' 'Yes, I have/No, I haven't.' Hast du es gesehen? "Ja, habe ich/nein, habe ich nicht." 'Bạn đã nhìn thấy nó? "Vâng, tôi có / Không, tôi không có '.
indeed +	'Do you agree?' 'Indeed I do/Yes, indeed.' Stimmst du mir zu? Ja, in der Tat. 'Bạn có đồng ý không?' 'Quả vậy, tôi thực sự có / Vâng.'
introduce +	'Kay, this is Steve.' 'Yes, I know—we've already introduced ourselves.' Kay, das ist Steve. "Ja, ich weiß, wir haben uns schon vorgestellt." Kay, đây là Steve. "Vâng, tôi biết - chúng tôi đã giới thiệu bản thân."
it +	Yes, I was at home on Sunday. What about it? (= Why do you ask?) Ja, ich war am Sonntag zu Hause. Was ist damit? (= Warum fragst du?) Vâng, tôi đã ở nhà vào chủ nhật. Còn nó thì sao? (= Tại sao bạn hỏi?)
you know +	Well, you know, it's difficult to explain. Es ist schwer zu erklären. Vâng, bạn biết, rất khó để giải thích.
at least +	Well, at least they weren't bored. Wenigstens haben sie sich nicht gelangweilt. Vâng, ít nhất chúng cũng không chán.
let +	'Shall we check it again?' 'Yes, let's.' Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns." 'Chúng ta có nên kiểm tra lại không?' 'Vâng, chúng ta hãy đi.'
mad +	'I'm going to buy some new clothes.' 'Well, don't go mad (= spend more than is sensible).' Ich werde neue Kleider kaufen. "Nun, nicht verrückt werden (= mehr ausgeben, als vernünftig ist)." 'Tôi sẽ mua quần áo mới'. 'Vâng, đừng điên (= chi tiêu nhiều hơn là hợp lý).'
must +	'Do we have to finish this today?' 'Yes, you must.' Müssen wir das heute beenden? "Ja, das musst du." 'Chúng ta phải kết thúc ngày hôm nay không?' 'Vâng, bạn phải.'
nice +	'Do you want to come, too?' 'Yes, that would be nice.' Willst du auch mitkommen? "Ja, das wäre schön." 'Anh có muốn đến không?' 'Vâng, thật tốt quá.'
obey +	I tried to run but my legs just wouldn't obey me. Ich versuchte zu rennen, aber meine Beine gehorchten mir einfach nicht. Tôi cố gắng để chạy nhưng đôi chân của tôi sẽ không vâng theo tôi.
obey +	'Sit down!' Meekly, she obeyed. Setz dich! Sanftmütig gehorchte sie. 'Ngồi xuống!' Nhẹ nhàng, cô vâng lời.
officer +	Yes, officer, I saw what happened. Ja, Officer, ich habe gesehen, was passiert ist. Vâng, sĩ quan, tôi đã thấy những gì đã xảy ra.
oh +	'I saw Ben yesterday.' 'Oh yes, how is he?' Ich habe gestern Ben gesehen. "Oh ja, wie geht es ihm?" Tôi đã nhìn thấy Ben hôm qua. 'Ồ vâng, anh ấy thế nào?'
ought to +	'Ought I to write to say thank you?' 'Yes, I think you ought (to).' Soll ich schreiben, um danke zu sagen? "Ja, ich denke, das solltest du (solltest)." 'Tôi có nên viết thư để nói lời cảm ơn?' 'Vâng, tôi nghĩ bạn nên (để).'
perfect +	Well I'm sorry—but nobody's perfect (= used when sb has criticized you). Nun, es tut mir leid, aber niemand ist perfekt (= benutzt, wenn Sie von jdm. kritisiert wurden). Vâng tôi xin lỗi - nhưng không ai hoàn hảo (= được sử dụng khi sb đã chỉ trích bạn).
personally +	'Is it worth the effort?' 'Speaking personally, yes.' Lohnt sich die Mühe? "Persönlich, ja." 'Nó có giá trị nỗ lực không?' "Nói cá nhân, vâng."
please +	'Would you like some help?' 'Yes, please.' Brauchen Sie Hilfe? "Ja, bitte." 'Bạn có cần giúp đỡ?' 'Vâng làm ơn.'
with pleasure +	'May I sit here?' 'Yes, with pleasure.' Darf ich mich hier hinsetzen? "Ja, gern." 'Tôi có thể ngồi đây không?' 'Vâng, rất sẵn lòng.'
no problem +	'Can I pay by credit card?' 'Yes, no problem.' Kann ich mit Kreditkarte bezahlen? "Ja, kein Problem." 'Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng?' 'Vâng, không vấn đề gì.'
right +	'David, isn't it?' 'Yes, that's right.' David, nicht wahr? "Ja, das stimmt." David, phải không? 'Vâng đúng vậy.'
room +	Yes, there's plenty of room. Ja, da ist viel Platz. Vâng, có rất nhiều phòng.
round +	Well, in round figures (= not giving the exact figures) we've spent twenty thousand so far. Nun, in runden Zahlen (= ohne die genauen Zahlen zu nennen) haben wir bisher zwanzigtausend ausgegeben. Vâng, trong hình tròn (= không đưa ra con số chính xác) chúng tôi đã dành 20.000 cho đến nay.
see +	see what, why, etc...: 'It's broken.' 'Oh yes, I see what you mean.' mal sehen was, warum, usw.:"Es ist kaputt." "Oh ja, ich verstehe, was Sie meinen." xem gì, tại sao, vân vân ...: 'Nó bị hỏng'. 'Ồ vâng, tôi hiểu ý anh là gì.'
see about sth +	He says he won't help, does he? Well, we'll soon see about that (= I will demand that he does help). Er sagt, er wird nicht helfen, oder? Nun, das werden wir bald sehen (= ich werde ihn um Hilfe bitten). Anh ta nói anh ta sẽ không giúp gì, phải không? Vâng, chúng tôi sẽ sớm nhìn thấy về điều đó (= Tôi sẽ yêu cầu ông ấy giúp).
sir +	'Report to me tomorrow, corporal!' 'Yes, sir!' Bericht mir morgen, Korporal! "Ja, Sir!" 'Hãy báo cáo với tôi vào ngày mai, thối nát!' 'Vâng thưa ngài!'
something +	'We should finish by tomorrow.' 'That's something (= a good thing), anyway.' Wir sollten bis morgen fertig sein. "Das ist sowieso etwas (= eine gute Sache)." 'Chúng ta nên kết thúc vào ngày mai.' "Vâng, đó là một cái gì đó (một thứ tốt lành)."
in theory +	'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.' Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch." 'Bạn không phải là người đã nghỉ hưu?' "Vâng, trên lý thuyết."
there +	'Have you seen my pen?' 'Yes, it's over there.' Hast du meinen Stift gesehen? "Ja, es ist da drüben." 'Bạn đã nhìn thấy cây bút của tôi chưa?' 'Vâng, nó đã qua rồi'.
think +	Well, I like it. What do you think? Nun, ich mag es. Was denkst du denn? Vâng, tôi thích nó. Bạn nghĩ sao?
this +	Well, make up your mind. Which do you want? This one or that one? Entscheiden Sie sich. Was willst du denn? Den oder den hier? Vâng, hãy quyết định. Bạn muốn cái nào? Cái này hay cái kia?
very +	'Is it what you expected?' 'Oh yes, very much so.' Ist es das, was du erwartet hast? "Oh ja, sehr sogar." 'Nó là thứ bạn mong đợi đấy ư?' 'Vâng, rất nhiều.'
well +	Well, well—I would never have guessed it! Nun, ich hätte es nie erraten! Vâng, tốt-tôi sẽ không bao giờ có thể đoán nó!
well +	Well, thank goodness that's over! Gott sei Dank ist es vorbei! Vâng, cảm ơn sự tốt lành đã kết thúc!
well +	Well, it can't be helped. Nun, man kann nichts dafür. Vâng, nó không thể được giúp đỡ.
well +	Well, I suppose I could fit you in at 3.45. Nun, ich nehme an, um 15.45 Uhr könnte ich dich unterbringen. Vâng, tôi cho rằng tôi có thể phù hợp với bạn trong lúc 3,45.
well +	Well, as I was saying... Nun, wie ich schon sagte... Vâng, như tôi đã nói ...
yes +	'Is this your car?' 'Yes, it is.' Ist das dein Auto? "Ja, das ist es." 'Đây là chiếc xe của bạn?' 'Vâng, đó là'.
yes +	'I enjoyed her latest novel.' 'Yes, me too.' Ich habe ihren letzten Roman genossen. "Ja, ich auch." Tôi thích tiểu thuyết mới nhất của cô ấy. 'Vâng, tôi cũng vậy.'
yes +	'It's an excellent hotel.' 'Yes, but (= I don't completely agree) it's too expensive.' Es ist ein ausgezeichnetes Hotel. "Ja, aber (= ich stimme nicht ganz zu) es ist zu teuer." 'Đó là một khách sạn tuyệt vời.' 'Vâng, nhưng (= tôi không hoàn toàn đồng ý) nó quá đắt.'
yes +	'Dad, can I borrow the car?' 'Yes, but be careful.' Dad, kann ich mir das Auto leihen? "Ja, aber sei vorsichtig." 'Bố, con có thể mượn xe được không?' 'Vâng, nhưng hãy cẩn thận.'
yes +	'Would you like a drink?' 'Yes, please/thanks.' Möchten Sie einen Drink? "Ja, vielen Dank." 'Bạn có muốn uống gì không?' 'Vâng, làm ơn / cảm ơn.'
yes +	Yes? How can I help you? Ja? Wie kann ich Ihnen helfen? Vâng? Làm thế nào để tôi giúp bạn?
yes +	'Waiter!' 'Yes, sir?' Kellner! "Ja, Sir?" 'Phục vụ nam!' 'Vâng thưa ngài?'
yes +	Where did I put the keys? Oh, yes—in my pocket! Wo sind die Schlüssel? Oh, ja, in meiner Tasche! Tôi đã đặt chìa khóa ở đâu? Ồ, vâng - trong túi của tôi!
yes +	'I'm going to Paris this weekend.' 'Yes...' Ich fahre dieses Wochenende nach Paris. "Ja..." 'Tôi sẽ đến Paris cuối tuần này.' 'Vâng...'
yes +	'They've scored another goal.' 'Yes!!' Sie haben ein weiteres Tor geschossen. Ja!'! Họ đã ghi một bàn thắng khác. 'Vâng!!'
yes +	I'll put you down as a yes. Ich setze dich als Ja ein. Tôi sẽ đưa bạn xuống như là một vâng.