| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
active +
|  Before our modern age, people had a more physical and active lifestyle.
 Vor unserer Neuzeit hatten die Menschen einen körperlicheren und aktiveren Lebensstil.
 Trước tuổi hiện đại của chúng tôi, người ta có một lối sống thể chất và năng động.
|
adapt +
| adapt sth: These styles can be adapted to suit individual tastes.
etw.[Akk] anpassen: Diese Stile können an den individuellen Geschmack angepasst werden.
thích nghi sth: Những phong cách này có thể được điều chỉnh cho phù hợp với sở thích cá nhân.
|
advanced +
| Sweden has a reputation for advanced and stylish design.
Schweden hat einen Ruf für modernes und stilvolles Design.
Thụy Điển có một danh tiếng về thiết kế tiên tiến và phong cách.
|
alongside +
| Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle.
Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
Niềm tin truyền thống vẫn phát triển cùng với lối sống đô thị hiện đại.
|
alternative +
| alternative comedy/lifestyles/values
alternative Komödien/Lebensstile/Werte
phim hài / lối sống / giá trị khác
|
amazed +
| an amazed silence
verblüffte Stille
một sự im lặng kinh ngạc
|
appeal +
| a look of silent appeal
einen stillen Blick
một cái nhìn của kháng cáo im lặng
|
appropriate +
| appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children.
passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
phù hợp với sth: Cuốn sách được viết theo phong cách phù hợp với tuổi của trẻ.
|
associate +
| You wouldn't normally associate these two writers—their styles are completely different.
Normalerweise würden Sie diese beiden Schriftsteller nicht miteinander in Verbindung bringen - ihre Stile sind völlig unterschiedlic
Bạn sẽ không thường kết hợp hai nhà văn - phong cách của họ là hoàn toàn khác nhau.
|
bad-tempered +
| He sat in bad-tempered silence.
Er saß in übellauniger Stille.
Anh ngồi trong im lặng im lặng.
|
brief +
| a brief pause/silence
eine kurze Pause / Stille
tạm dừng / im lặng ngắn
|
channel +
| Steps are being taken to implement a ceasefire through diplomatic channels.
Es werden Schritte unternommen, um auf diplomatischem Wege einen Waffenstillstand durchzusetzen.
Các bước đang được tiến hành để thực hiện một cuộc ngừng bắn thông qua các kênh ngoại giao.
|
come +
| come to do sth: This design came to be known as the Oriental style.
kommen, um etw. zu tun: Dieses Design wurde bekannt als der orientalische Stil.
đến để làm sth: Thiết kế này được gọi là phong cách phương Đông.
|
complete +
| in complete silence
in aller Stille
trong sự im lặng hoàn toàn
|
condition +
| They have agreed to the ceasefire provided their conditions are met.
Sie haben dem Waffenstillstand zugestimmt, sofern ihre Bedingungen erfüllt sind.
Họ đã đồng ý ngừng bắn khi điều kiện của họ được đáp ứng.
|
connection +
| A faulty connection caused the machine to stop.
Eine fehlerhafte Verbindung führte zum Stillstand der Maschine.
Kết nối bị lỗi khiến máy ngừng hoạt động.
|
conservative +
| Her style of dress was never conservative.
Ihr Kleidungsstil war nie konservativ.
Phong cách ăn mặc của cô không bao giờ bảo thủ.
|
detail +
| He stood still, absorbing every detail of the street.
Er stand still und absorbierte jedes Detail der Straße.
Anh đứng yên, thu hút mọi chi tiết của đường phố.
|
disturb +
| Only the cry of seabirds disturbed the silence.
Nur der Schrei der Seevögel störte die Stille.
Chỉ tiếng kêu của những con chim biển đã làm phiền sự im lặng.
|
everything +
| Everything in the capital is now quiet.
Alles in der Hauptstadt ist jetzt still.
Tất cả mọi thứ ở thủ đô bây giờ là yên tĩnh.
|
expert +
| expert (at/in doing sth): She's expert at making cheap but stylish clothes.
expert (at/in doing etw.): Sie ist Expertin für billige, aber stilvolle Kleidung.
chuyên gia (at / in doing sth): Cô ấy là chuyên gia trong việc tạo ra quần áo rẻ tiền nhưng có phong cách.
|
fall +
| The room had fallen silent.
Der Raum war still geworden.
Căn phòng đã im lặng.
|
fashion +
| Some styles never go out of fashion.
Einige Stile gehen nie aus der Mode.
Một số phong cách không bao giờ đi ra ngoài thời trang.
|
finish +
| finish doing sth: Be quiet! He hasn't finished speaking.
beende mit etw.[Dat]: Sei still! Er ist noch nicht fertig.
hoàn thành làm sth: Hãy yên tĩnh! Anh ấy đã không nói xong.
|
follow +
| There followed a short silence.
Es folgte eine kurze Stille.
Sau đó một giây im lặng.
|
get on with sth +
| Be quiet and get on with your work.
Seien Sie still und arbeiten Sie weiter.
Hãy yên tĩnh và tiếp tục với công việc của bạn.
|
grand +
| New Yorkers built their city on a grand scale.
Die New Yorker bauten ihre Stadt im großen Stil.
New York xây dựng thành phố của họ trên một quy mô lớn.
|
green +
| Try to adopt a greener lifestyle.
Versuchen Sie, einen grüneren Lebensstil anzunehmen.
Hãy thử áp dụng một lối sống xanh hơn.
|
hear +
| hear sb/sth/yourself do sth: Be quiet—I can't hear myself think! (= it is so noisy that I can't think clearly)
jdm. /etw. /etw. /selbst etw. tun: Sei still-ich kann mich nicht denken hören! (= es ist so laut, dass ich nicht klar denken kann)
nghe tiếng sb / sth / mình làm sth: Hãy im lặng - tôi không thể nghe bản thân mình nghĩ! (= nó quá ồn ào mà tôi không thể nghĩ rõ rà
|
honour +
| They stood in silence as a mark of honour to her.
Sie standen in Stille als Zeichen der Ehre für sie.
Họ đứng im lặng như một dấu hiệu vinh dự đối với cô.
|
house +
| Be quiet or you'll wake the whole house!
Sei still oder du weckst das ganze Haus auf!
Hãy yên tĩnh hoặc bạn sẽ đánh thức cả ngôi nhà!
|
lie +
| These machines have lain idle since the factory closed.
Diese Maschinen stehen seit der Schließung der Fabrik still.
Những máy này đã lane nhàn rỗi kể từ khi nhà máy đóng cửa.
|
management +
| The company's top-down management style made decision-making slow and inflexible.
Der Top-Down-Management-Stil des Unternehmens machte die Entscheidungsfindung langsam und unflexibel.
Phong cách quản lý từ trên xuống của công ty đã đưa ra quyết định chậm và không linh hoạt.
|
mouse +
| She crept upstairs, quiet as a mouse.
Sie schlich sich nach oben, still wie eine Maus.
Cô leo lên lầu, im lặng như một con chuột.
|
move +
| Don't move—stay perfectly still.
Nicht still stehen bleiben.
Đừng di chuyển-vẫn hoàn toàn vẫn còn.
|
muscle +
| He didn't move a muscle (= stood completely still).
Er bewegte keinen Muskel (= ganz still gestanden).
Anh ta không cử động cơ (= đứng yên lặng).
|
musical +
| musical styles/tastes
Musikalische Stile/Geschmäcker
phong cách âm nhạc / thị hiếu
|
order +
| order (sb) + speech: 'Sit down and be quiet,' she ordered.
order (sb) + rede:' Setz dich und sei still', befahl sie.
thứ tự (sb) + bài phát biểu: 'Ngồi xuống và im lặng', cô ấy ra lệnh.
|
perfect +
| a perfect example of the painter's early style
ein perfektes Beispiel für den frühen Stil des Malers
một ví dụ hoàn hảo về phong cách sớm của họa sĩ
|
perfectly +
| He stood perfectly still until the danger had passed.
Er stand vollkommen still, bis die Gefahr vorüber war.
Anh đứng yên cho đến khi mối nguy hiểm trôi qua.
|
pride +
| Male pride forced him to suffer in silence.
Männlicher Stolz zwang ihn, in Stille zu leiden.
Niềm kiêu hãnh của nam giới buộc ông phải chịu đựng trong im lặng.
|
in progress +
| Please be quiet—examination in progress.
Seien Sie bitte still und führen Sie eine Schweigeuntersuchung durch.
Xin hãy kiểm tra kỹ lưỡng.
|
quiet +
| He went very quiet (= did not say much) so I knew he was upset.
Er ging sehr still (= sagte nicht viel), also wusste ich, dass er sauer war.
Anh ấy đã rất yên tĩnh (= không nói nhiều) vì vậy tôi biết anh ấy đã rất buồn.
|
quiet +
| 'Be quiet,' said the teacher.
Sei still, sagte die Lehrerin.
Hãy im lặng, giáo viên nói.
|
quiet +
| She crept downstairs (as) quiet as a mouse.
Sie schlich sich (als) still wie eine Maus nach unten.
Cô leo xuống dưới (như) yên lặng như một con chuột.
|
railway +
| a disused railway
eine stillgelegte Eisenbahn
một tuyến đường không sử dụng
|
satisfy +
| The food wasn't enough to satisfy his hunger.
Das Essen war nicht genug, um seinen Hunger zu stillen.
Thức ăn không đủ để thỏa mãn cơn đói của anh.
|
say +
| say sth: Be quiet, I have something to say.
etw.[Akk] sagen: Seien Sie still, ich habe etwas zu sagen.
nói sth: Hãy im lặng, tôi có điều gì đó để nói.
|
scale +
| They entertain on a large scale (= they hold expensive parties with a lot of guests).
Sie unterhalten im großen Stil (= sie veranstalten teure Partys mit vielen Gästen).
Họ chơi giải trí trên quy mô lớn (= họ tổ chức các bữa tiệc đắt tiền với rất nhiều khách).
|
scale +
| Here was corruption on a grand scale.
Hier war Korruption im großen Stil.
Đây là tham nhũng trên quy mô lớn.
|
shocked +
| For a few minutes we stood in shocked silence.
Einige Minuten lang standen wir schockiert in der Stille.
Trong một vài phút, chúng tôi đứng trong im lặng.
|
silence +
| Their footsteps echoed in the silence.
Ihre Schritte hallen in der Stille wider.
Tiếng bước chân của họ vang vọng trong im lặng.
|
silence +
| A scream broke the silence of the night.
Ein Schrei brach die Stille der Nacht.
Một tiếng hét đã phá vỡ sự im lặng của đêm.
|
silence +
| an embarrassed/awkward silence
eine peinlich/unangenehme Stille
một sự im lặng xấu hổ / khó xử
|
silence +
| They finished their meal in total silence.
Sie beendeten ihr Essen in völliger Stille.
Họ hoàn thành bữa ăn của họ trong im lặng hoàn toàn.
|
silence +
| She lapsed into silence again.
Sie ist wieder in Stille verfallen.
Cô ấy lại lặng lẽ im lặng.
|
silence +
| There was a deafening silence (= one that is very noticeable).
Es herrschte eine ohrenbetäubende Stille (= eine, die sehr auffällig ist).
Có một sự im lặng điếc tai (= một điều rất đáng chú ý).
|
silence +
| He's not one to suffer in silence! (= to suffer without telling sb)
Er ist keiner, der in Stille leidet! (= leiden, ohne es jdm. zu sagen)
Anh ấy không phải là người phải chịu đựng trong im lặng! (= chịu đựng mà không nói với sb)
|
silent +
| to remain/stay/keep silent
zu bleiben/verweilen/stille schweigen
giữ / ở lại / giữ im lặng
|
silent +
| They huddled together in silent groups.
Sie kuschelten sich in stillen Gruppen zusammen.
Họ lộn xộn nhau trong các nhóm im lặng.
|
silent +
| He's the strong silent type.
Er ist der starke, stille Typ.
Anh ấy là loại im lặng mạnh mẽ.
|
silent +
| The streets were silent and deserted.
Die Straßen waren still und verlassen.
Đường phố im lặng và hoang vắng.
|
silent +
| a silent prayer/protest
ein stilles Gebet/Protest
một lời cầu nguyện / phản kháng im lặng
|
silent +
| They nodded in silent agreement.
Sie nickten in stillschweigender Übereinkunft.
Họ gật đầu đồng ý im lặng.
|
similar +
| similar (to sb/sth): My teaching style is similar to that of most other teachers.
ähnlich (zu jdm. /etw.): Mein Unterrichtsstil ist dem der meisten anderen Lehrer ähnlich.
tương tự (to sb / sth): Phong cách giảng dạy của tôi cũng giống như của hầu hết các giáo viên khác.
|
sit +
| Just sit still!
Halt einfach still!
Chỉ cần ngồi yên!
|
so +
| He sat there ever so quietly.
Er saß so still da.
Anh ấy ngồi lặng lẽ như vậy.
|
stay +
| She did not want to stay in nursing all her life.
Sie wollte nicht ihr ganzes Leben lang im Stillen bleiben.
Cô ấy không muốn ở lại chăm sóc cả cuộc đời mình.
|
still +
| still water
stilles Wasser
Vẫn là nước
|
still +
| Keep still while I brush your hair.
Halt still, während ich dir die Haare putze.
Giữ trong khi tôi chải tóc.
|
still +
| The kids found it hard to stay still.
Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten.
Các em thấy khó có thể ở lại được.
|
still +
| Can't you sit still?
Kannst du nicht stillsitzen?
Bạn không thể ngồi yên được không?
|
style +
| a fine example of Gothic style
ein schönes Beispiel gotischen Stils
một ví dụ điển hình về phong cách Gothic
|
style +
| a parody written in the style of Molière
eine Parodie im Stil von Molière
một tác phẩm nhái được viết theo phong cách Molière
|
style +
| The palace was rebuilt in the same style.
Der Palast wurde im gleichen Stil wieder aufgebaut.
Cung điện được xây dựng lại theo cùng phong cách.
|
style +
| The hotel has been redecorated but it's lost a lot of its style.
Das Hotel wurde renoviert, hat aber viel an Stil verloren.
Khách sạn đã được trang trí lại nhưng phong cách của nó bị mất rất nhiều.
|
style +
| She does everything with style and grace.
Sie macht alles mit Stil und Anmut.
Cô ấy làm mọi thứ với phong cách và ân sủng.
|
style +
| a style that was popular in the 1950s
ein Stil, der in den 1950er Jahren populär war
một phong cách nổi tiếng vào những năm 1950
|
style +
| style-conscious teenagers
stilbewusste Jugendliche
thanh thiếu niên theo phong cách
|
style +
| My husband has no sense of style.
Mein Mann hat keinen Sinn für Stil.
Chồng tôi không có phong cách.
|
style +
| a style of management
Führungsstil
một phong cách quản lý
|
style +
| a management style
einen Führungsstil
một phong cách quản lý
|
style +
| furniture to suit your style of living
Wohnmöbel passend zu Ihrem Wohnstil
đồ nội thất phù hợp với phong cách sống của bạn
|
style +
| a study of different teaching styles
eine Studie verschiedener Unterrichtsstile
một nghiên cứu về phong cách giảng dạy khác nhau
|
style +
| I like your style (= I like the way you do things).
Ich mag deinen Stil (= ich mag die Art und Weise, wie du die Dinge machst).
Tôi thích phong cách của bạn (= Tôi thích cách bạn làm mọi thứ).
|
style +
| Caution was not her style (= not the way she usually behaved).
Vorsicht war nicht ihr Stil (= nicht die Art, wie sie sich sonst verhielt).
Cảnh cáo không phải là phong cách của cô (chứ không phải cách cô thường cư xử).
|
style +
| I'm surprised he rides a motorbike—I'd have thought big cars were more his style (= what suited him).
Ich bin überrascht, dass er Motorrad fährt - ich hätte gedacht, dass große Autos mehr sein Stil gewesen wären (= was ihm passte).
Tôi ngạc nhiên khi anh ấy lái chiếc xe máy - tôi nghĩ rằng những chiếc xe lớn có phong cách của anh ấy hơn (= điều gì phù hợp với an
|
taste +
| The colour and style is a matter of personal taste.
Farbe und Stil sind eine Frage des persönlichen Geschmacks.
Màu sắc và phong cách là vấn đề sở thích cá nhân.
|
uncomfortable +
| There was an uncomfortable silence.
Es herrschte unangenehme Stille.
Có một sự im lặng không thoải mái.
|
up to sth +
| Up to now he's been very quiet.
Bis jetzt war er sehr still.
Cho đến bây giờ anh ấy rất im lặng.
|
will +
| Will you be quiet!
Wirst du wohl still sein!
Bạn sẽ được yên tĩnh!
|
would +
| I wish you'd be quiet for a minute.
Ich wünschte, du wärst für eine Minute still.
Tôi ước gì bạn sẽ yên tĩnh trong một phút.
|
|
Và sự tĩnh lặng này. Em yêu điều này. 
Und diese Stille. Ich liebe das. 
Silence reigns in the house. 
Por favor, cálmate, necesito concentrarme. 
S'il vous plaît soyez tranquille, j'ai besoin de me concentrer. 
ขอเงียบหน่อยฉันต้องให้ความสนใจ 
Per favore stai zitto, ho bisogno di concentrarmi. 
请保持安静，我需要专心。