| Vie | Deu | Northern Pronunciation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Tốt thôi, vậy anh nhặt những cái đinh dưới nền nhà lên, tập hợp chúng lại trong một cái hộp và dán tấm biển lên trên. |  Okay, dann hebe ich alle Nägel vom Boden auf, sammle sie in einer Schachtel und klebe ein Schild darauf. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Xin quý khách hãy miêu tả lại vấn đề một cách cụ thể. | Bitte schildern Sie mir das Problem im Detail. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Quý vị làm ơn miêu tả cho chúng tôi cụ thể vấn đề. | Bitte schildern Sie uns das Problem im Detail. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + + + + 103 | The animal world | Schildkröte + | turtle + | Reptiles and amphibians | A | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | The animal world | Rückenschild + | carapace + | Reptiles and amphibians | A | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | The human body and health | Schilddrüse + | thyroid gland + | Internal organs | C | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | Shapes and patterns | Schild + | shield, escutcheon + | Patterns | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | Speaking | etw schildern + | to describe sth + | Informing | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | Tourism, travel and transport | Nummernschild + | number plate + | Road transport | A | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| + + + + 103 | Law | Schutzschild + | riot shield + | Police and investigation | B | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| SAIGONESE | |||
|---|---|---|---|
| E109 | biển số xe |  number plate | Nummernschild |
| I009 | chậm như rùa | as slow as a turtle | so langsam wie eine Schildkröte |
CEFR
| Glossika | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Places | stop sign | le signe d'arrête | lo stop | la señal de alto | a parada | biển báo dừng | Stoppschild | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Transportation and Travel | license plate | la plaque d'immatriculation | la targa | la matricula | a placa | biển số xe | Nummernschild | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Goethebuch | Vietnamese | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words | |
|---|---|
| 02 0099 con rùa (ba ba) die Schildkröte, n turtle ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID |  |
| 12 0546 biển chỉ đường das Straßenschild, er street sign ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID |  |
| 12 0558 biển báo giao thông das Verkehrsschild, er traffic sign ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID |  |
| 17 0852 dấu hiệu (ký hiệu) das Schild, er sign ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID |  |
| 27 1391 nhãn giá das Preisschild, er price tag ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID |  |
| 10000G | ||||
|---|---|---|---|---|
| Exercise 28-4 | Umleitung | Vui lòng sử dụng đường đi có dấu hiệu! | Bitte benutzen Sie die ausgeschilderten Umleitungen! | Please use the signposted detours! |
| Exercise 32-1 | Schild | Bạn có thể đọc những gì nó nói trên biển hiệu không? | Kannst du lesen, was dort auf dem Schild steht? | Can you read what it says on the sign? |
| Exercise 32-1 | Schild | Vui lòng xóa giá. | Machen Sie bitte das Preisschild ab. | Please remove the price tag. |
| Exercise 32-1 | Schild | Ở phía trước nhà chúng tôi đã có một chiếc xe mà không có tấm giấy phép trong nhiều ngày. | Vor unserem Haus steht seit Tagen ein Wagen ohne Nummernschild. | In front of our house there's been a car without a license plate for days. |
| Exercise 32-1 | Schild | Tôi không thấy dấu hiệu. | Ich habe das Schild nicht gesehen. | I didn't see the sign. |
| Oxford3000Ten | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 Dấu hiệu đường này cảnh báo lái xe của một đường cong nguy hiểm.  This road sign warns drivers of a dangerous curve.  Dieses Straßenschild warnt den Fahrer vor einer gefährlichen Kurve.  Esta señal de tráfico advierte a los conductores de una curva peligrosa.  Ce panneau de signalisation avertit les conducteurs d'une courbe dangereuse.   ป้ายบอกทางนี้เตือนผู้ขับขี่ของเส้นโค้งที่เป็นอันตราย  Questo segnale stradale avverte i conducenti di una curva pericolosa.  这个路标警告司机有危险的曲线。 這個路標警告司機有危險的曲線。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Các hiệp sĩ thời trung cổ có một thanh gươm và lá chắn. Medieval knights had a sword and a shield. Mittelalterliche Ritter hatten ein Schwert und ein Schild. Los caballeros medievales tenían una espada y un escudo. Les chevaliers médiévaux avaient une épée et un bouclier. อัศวินยุคกลางมีดาบและโล่ I cavalieri medievali avevano una spada e uno scudo. 中世纪的骑士有一把剑和一个盾牌。 中世紀的騎士有一把劍和一個盾牌。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| GLOSSIKA | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| at + | Can you read a car number plate at fifty metres? Kannst du ein Autonummernschild auf 50 Meter ablesen? Bạn có thể đọc bảng số xe ở năm mươi mét không? |
| disturb + | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist) Đừng làm phiền (= một biển báo ở bên ngoài cửa phòng khách sạn, văn phòng vv ..) |
| entry + | No Entry (= for example, on a sign) No Entry (= z. B. auf einem Schild) Không có Entry (= ví dụ, trên một dấu hiệu) |
| grass + | Keep off the grass. (= on a sign) Halt dich vom Rasen fern. (= auf einem Schild) Giữ cỏ. (= trên một dấu hiệu) |
| human + | The hostages were used as a human shield (= a person or group of people that is forced to stay in a particular place where they would be hurt or killed if their country attacked it). Die Geiseln wurden als menschlicher Schutzschild benutzt (= eine Person oder Gruppe von Menschen, die gezwungen ist, an einem bestim Các con tin được sử dụng làm lá chắn của con người (= một người hoặc một nhóm người buộc phải ở lại nơi đặc biệt mà họ sẽ bị tổn thư |
| ignore + | He ignored all the 'No Smoking' signs and lit up a cigarette. Er ignorierte alle' No Smoking' -Schilder und zündete eine Zigarette an. Ông đã bỏ qua tất cả các dấu hiệu "Không hút thuốc" và đốt một điếu thuốc lá. |
| keep + | + adv./prep.: The notice said 'Keep off (= Do not walk on) the grass'. Vor-/VorbereitungAuf dem Schild stand:"Halte dich vom Gras fern (= Gehe nicht auf das Gras)". + adv./prep .: Thông báo cho biết 'Giữ (= Đừng đi trên) cỏ'. |
| keep out (of sth) + | The sign said 'Private Property—Keep Out!' Auf dem Schild stand:"Private Property-Keep Out!" Dấu hiệu cho biết 'Tài sản cá nhân - Hãy Giữ!' |
| private + | The sign said, 'Private property. Keep out.' Auf dem Schild stand:' Privateigentum. Halt dich raus." Dấu hiệu nói, 'Tài sản cá nhân. Tránh xa.' |
| reduce + | reduce sth: Reduce speed now (= on a sign). etw.[Akk] reduzieren: Geschwindigkeit verringern (= auf einem Schild). giảm sth: Giảm tốc độ bây giờ (= trên một dấu hiệu). |
| road + | Take the first road on the left and then follow the signs. Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung. Đi theo con đường đầu tiên bên trái và đi theo các dấu hiệu. |
| rock + | The sign said 'Danger: falling rocks'. Auf dem Schild stand' Gefahr: Steinschlag'. Dấu hiệu nói 'Nguy hiểm: đá rơi'. |
| for sale + | a 'for sale' sign ein' zu verkaufen' Schild dấu hiệu 'bán' |
| side + | A notice was stuck to the side of the filing cabinet. Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht. Một thông báo bị kẹt bên cạnh tủ đựng hồ sơ. |
| sign + | a shop/pub sign ein Laden-/Pub-Schild một dấu hiệu cửa hàng / quán rượu |
| sign + | The sign on the wall said 'Now wash your hands'. Auf dem Schild an der Wand stand:"Waschen Sie sich die Hände." Dấu hiệu trên tường cho biết: "Bây giờ rửa tay". |
| sign + | Follow the signs for the city centre. Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum. Làm theo các dấu hiệu cho trung tâm thành phố. |
| son + | Maine & Sons, Grocers (= the name of a company on a sign) Maine & Sons, Grocers (= der Name einer Firma auf einem Schild) Maine & Sons, Người bán tạp phẩm (= tên của một công ty trên một biển hiệu) |
| take + | The sign must be taken down. Das Schild muss abgebaut werden. Dấu phải được đưa xuống. |
| tell + | There was a sign telling motorists to slow down. Es gab ein Schild, das den Autofahrern befahl, langsamer zu fahren. Có một dấu hiệu báo động cho người lái xe chậm lại. |
| way + | Make sure that sign's the right way up. Achten Sie darauf, dass das Schild richtig nach oben zeigt. Hãy chắc chắn rằng dấu hiệu của đúng cách lên. |