Vie	Deu
Chú ý! Có một người đi bộ bên bờ sông đang ngắm nhìn những con thuyền.	Pass auf! Da ist ein Fußgänger, der am Flussufer den Schiffen zusieht.

CEFR

Glossika
Một ngày nào đó tôi muốn đi du lịch bằng thuyền. Irgendwann einmal möchte ich auch eine Reise mit einem Schiff machen. Someday, I want to take a trip by boat.

Goethebuch	Vietnamese
37 En route 37B 0652 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Anh ấy đi bằng tàu thủy. Er fährt mit dem Schiff. He goes by ship.

2000 Words
03 0162 con tàu ra khơi das Segelschiff, e sailing ship ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
12 0488 tàu khách biển khơi das Kreuzfahrtschiff, e cruise ship ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
18 0901 chân vịt tàu thủy die Schiffsschraube, n marine propeller ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 17-6	legen	Con tàu đang nằm trên nó.	Das Schiff legt sich auf die Seite.	The ship is laying down on its side.
Exercise 19-8	passieren	Con tàu vượt qua con kênh.	Das Schiff passierte den Kanal.	The ship passed the canal.
Exercise 21-9	Schiff	Bạn đã đến bằng tàu hoặc máy bay?	Sind Sie mit dem Schiff oder mit dem Flugzeug gekommen?	Did you come by ship or plane?
Exercise 21-9	Schiff	Con tàu đang thực hiện chuyến đi vòng quanh thế giới.	Das Schiff macht eine Kreuzfahrt um die Welt.	The ship is making a cruise around the world.
Exercise 21-9	Schiff	Tàu của chúng tôi rời Hamburg vào ngày mai.	Unser Schiff fährt morgen nach Hamburg ab.	Our ship leaves for Hamburg tomorrow.
Exercise 23-2	landen	Con tàu đã hạ cánh xuống cảng.	Das Schiff ist im Hafen gelandet.	The ship has landed in port.
Exercise 28-5	Grund	Con tàu nằm ở đáy biển.	Das Schiff liegt auf dem Grund des Meeres.	The ship is at the bottom of the sea.
Exercise 29-3	Opfer	Có rất nhiều nạn nhân của vụ đắm tàu.	Bei der Schiffskatastrophe gab es viele Opfer.	There were many victims of the shipwreck.
Exercise 36-7	überqueren	Con tàu vượt biển.	Das Schiff überquerte den Ozean.	The ship crossed the ocean.
Exercise 39-2	sinken*	Con tàu chìm ngoài khơi bờ biển.	Das Schiff ist vor der Küste gesunken.	The ship sank off the coast.

Oxford3000Ten
Vị thuyền trưởng đã ra lệnh bỏ tàu. The captain gave the order to abandon ship. Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen. El capitán dio la orden de abandonar el barco. Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire. กัปตันสั่งให้ทิ้งเรือ Il capitano diede l'ordine di abbandonare la nave. 船长下令放弃船。 船長下令放棄船。
Tải nặng được vận chuyển bằng tàu. Heavy loads are transported by ship. Schwere Lasten werden per Schiff transportiert. Las cargas pesadas se transportan por barco. Les charges lourdes sont transportées par bateau. บรรทุกหนักจะถูกขนส่งโดยเรือ I carichi pesanti sono trasportati via nave. 重型货物由船运输。 重型貨物由船運輸。
Đội trưởng phải duy trì kỷ luật trên chiếc tàu của mình. The captain has to maintain discipline aboard his ship. Der Kapitän muss Disziplin an Bord seines Schiffes aufrechterhalten. El capitán tiene que mantener la disciplina a bordo de su barco. Le capitaine doit maintenir la discipline à bord de son navire. กัปตันต้องรักษาวินัยในเรือ Il capitano deve mantenere la disciplina a bordo della sua nave. 船长必须在他的船上保持纪律。 船長必須在他的船上保持紀律。
เด็กชายตัวเล็ก ๆ กอดแม่ Our fleet consists of modern container ships.Der kleine Junge umarmte seine Mutter. Unsere Flotte besteht aus modernen Containerschiffen. The little boy hugged his mom. El pequeño niño abrazó a su madre. O menino abraçou sua mãe. Le petit garçon serra sa mère dans ses bras. Cậu bé ôm mẹ. 小男孩拥抱他的妈妈。
Con tàu rời khỏi cảng. The ship is leaving the port. Das Schiff verlässt den Hafen. El barco está saliendo del puerto. Le navire quitte le port. เรือออกจากท่าเรือ La nave sta lasciando il porto. 该船正在离开港口。 該船正在離開港口。
Con tàu rời cảng vào sáng sớm. The ship left the port early in the morning. Das Schiff verließ frühmorgens den Hafen. El barco salió del puerto temprano en la mañana. Le navire a quitté le port tôt le matin. เรือออกจากท่าเทียบเรือในตอนเช้า La nave lasciò il porto la mattina presto. 该船一大早就离开了港口。 該船一大早就離開了港口。

GLOSSIKA
Một ngày nào đó tôi muốn đi du lịch bằng thuyền. Someday, I want to take a trip by boat. Irgendwann einmal möchte ich auch eine Reise mit einem Schiff machen. Algún día quiero hacer un viaje en barco. Un jour, je veux voyager en bateau. Un giorno voglio fare un viaggio in nave. วันหนึ่งอยากจะลองนั่งเรือดู 改天 我 要 搭 船 旅行 。 改天 我 要 搭 船 旅行 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
accompany +	Warships will accompany the convoy. Kriegsschiffe begleiten den Konvoi. Tàu chiến sẽ đi kèm với đoàn xe.
blow +	The ship was blown onto the rocks. Das Schiff wurde auf die Felsen gesprengt. Con tàu bị thổi trên các tảng đá.
board +	board sth: The ship was boarded by customs officials. an Bord von etw.: Das Schiff wurde von Zollbeamten geentert. board sth: Con tàu đã được các quan chức hải quan lên tàu.
break sth up +	The ship was broken up for scrap metal. Das Schiff wurde wegen Metallschrott zerbrochen. Con tàu bị phá vỡ vì phế liệu kim loại.
break up +	The ship broke up on the rocks. Das Schiff brach auf den Felsen zusammen. Con tàu vỡ trên đá.
by +	to travel by boat/bus/car/plane Anreise per Schiff/Bus/Pkw/Flugzeug đi du lịch bằng thuyền / xe buýt / xe hơi / máy bay
captain +	The captain gave the order to abandon ship. Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen. Vị thuyền trưởng đã ra lệnh bỏ tàu.
change +	Our ship changed course. Unser Schiff änderte den Kurs. Con tàu của chúng tôi thay đổi khóa học.
chart +	His job was to chart the progress of the spacecraft. Seine Aufgabe war es, den Fortschritt des Raumschiffs zu kartografieren. Công việc của ông là lập bảng xếp hạng tiến độ của tàu vũ trụ.
circumstance +	The ship sank in mysterious circumstances. Das Schiff sank unter mysteriösen Umständen. Con tàu chìm trong những tình huống bí ẩn.
construction +	ships of steel construction Stahlbauschiffe tàu thủy xây dựng
depend on/upon sb/sth (for sth) +	The community depends on the shipping industry for its survival. Die Gemeinschaft lebt von der Schifffahrtsindustrie. Cộng đồng phụ thuộc vào ngành công nghiệp vận tải để tồn tại.
farther +	We watched their ship moving gradually farther away. Wir beobachteten ihr Schiff, wie es allmählich weiter weg ging. Chúng tôi theo dõi con tàu của họ đi dần dần xa hơn.
forecast +	The shipping forecast gave warnings of gales. Die Schiffsprognose warnte vor Stürmen. Các dự báo giao hàng đã cảnh báo của gales.
launch +	The Navy is to launch a new warship today. Die Navy startet heute ein neues Kriegsschiff. Hải quân là để khởi động một tàu chiến mới ngày hôm nay.
location +	What is the exact location of the ship? Wo genau befindet sich das Schiff? Vị trí chính xác của con tàu là gì?
lose +	The ship was lost at sea (= it sank). Das Schiff ging auf See verloren (= gesunken). Con tàu bị mất trên biển (= nó chìm).
measure +	measure sth (in sth): A ship's speed is measured in knots. etw.[Akk] messen (in etw.[Dat]: Die Geschwindigkeit eines Schiffes wird in Knoten gemessen. đo sth (in sth): Tốc độ của tàu được đo bằng các hải lý.
motion +	The swaying motion of the ship was making me feel seasick. Die schwankende Bewegung des Schiffes ließ mich seekrank werden. Động tác lắc lư của con tàu khiến tôi cảm thấy say sóng.
narrow +	narrow shoulders/hips schmale Schulter/Schiffe vai hẹp / hông
navy +	The navy is/are considering buying six new warships. Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen. Hải quân đang / đang cân nhắc mua 6 tàu chiến mới.
out +	The ship sank ten miles out of Stockholm. Das Schiff sank zehn Meilen vor Stockholm. Con tàu chìm mười dặm ra khỏi Stockholm.
pack +	The pottery was packed in boxes and shipped to the US. Die Keramik wurde in Kisten verpackt und in die USA verschifft. Gốm được đóng gói trong hộp và vận chuyển sang Mỹ.
port +	The ship spent four days in port. Das Schiff verbrachte vier Tage im Hafen. Con tàu đã dành bốn ngày ở cảng.
radio +	to hear a gale warning on/over the ship's radio eine Sturmwarnung am/über dem Schiffsfunk zu hören nghe thấy tiếng cảnh báo cơn bão trên / trên radio của con tàu
rail +	She leaned on the ship's rail and gazed out to sea. Sie lehnte sich auf die Reling des Schiffes und starrte aufs Meer hinaus. Cô dựa vào chiếc tàu của tàu và nhìn ra biển.
register +	register sth in sth: The ship was registered in Panama. etw.[Akk] in etw.[Akk] eintragen lassen: Das Schiff wurde in Panama registriert. Đăng ký sth in sth: Con tàu đã được đăng ký ở Panama.
rock +	The ship crashed into the infamous Sker Point rocks and broke into three pieces. Das Schiff stürzte in die berüchtigten Sker Point Felsen und brach in drei Teile. Con tàu rơi vào những tảng đá Sker Point nổi tiếng và vỡ thành ba miếng.
route +	shipping routes Schifffahrtsrouten tuyến vận chuyển
sail +	a ship under sail (= using sails) ein Schiff unter Segel (= mit Segel) một con tàu dưới buồm (= sử dụng cánh buồm)
sail +	She moved away like a ship in full sail (= with all its sails spread out). Sie zog weg wie ein Schiff in vollen Segeln (= mit allen seinen Segeln ausgebreitet). Cô ấy di chuyển như một con tàu buồm (= với tất cả cánh buồm lan ra).
sail +	The vessel can be propelled by oars or sail (= sails). Das Schiff kann mit Ruder oder Segel (= Segel) angetrieben werden. Tàu có thể chạy bằng thuyền buồm hoặc buồm (= cánh buồm).
secret +	The location of the ship is a closely guarded secret. Der Standort des Schiffes ist ein streng gehütetes Geheimnis. Vị trí của con tàu là một bí mật được bảo vệ chặt chẽ.
send +	send sth to sb: A radio signal was sent to the spacecraft. etw.[Akk] an jdn. senden: Ein Funksignal wurde an das Raumschiff gesendet. gửi sth đến sb: Một tín hiệu radio đã được gửi đến tàu vũ trụ.
shadow +	The ship's sail cast a shadow on the water. Das Schiffssegel warf einen Schatten auf das Wasser. Thuyền buồm đưa bóng lên mặt nước.
ship +	a sailing/cargo/cruise ship ein Segel-, Fracht- und Kreuzfahrtschiff một chiếc thuyền buồm / hàng hóa / tàu du lịch
ship +	a ship's captain/crew/company/cook ein Schiffskapitän/Besatzung/Besatzung/Unternehmen/Koch thuyền trưởng / phi hành đoàn / công ty / đầu tàu
ship +	Raw materials and labour come by ship, rail or road. Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße. Nguyên vật liệu và lao động đi bằng tàu, đường sắt hoặc đường bộ.
ship +	They boarded a ship bound for India. Sie entern ein Schiff nach Indien. Họ lên một con tàu bị ràng buộc với Ấn Độ.
ship +	When the ship docked at Southampton he was rushed to hospital. Als das Schiff in Southampton ankoppelte, wurde er in ein Krankenhaus eingeliefert. Khi con tàu cập cảng Southampton, anh ta đã được đưa đến bệnh viện.
from side to side +	The ship rolled from side to side. Das Schiff rollte von einer Seite zur anderen. Con tàu lăn từ bên này sang bên kia.
sink +	a battleship sunk by a torpedo ein Schlachtschiff, das von einem Torpedo versenkt wurde, một chiếc chiến hạm chìm bởi một ngư lôi
sink +	The ship sank to the bottom of the sea. Das Schiff sank auf den Meeresgrund. Con tàu chìm xuống đáy biển.
slice +	The ship sliced the water. Das Schiff schnitt das Wasser auf. Con tàu chìm nước.
slip +	The ship slipped into the harbour at night. Das Schiff rutschte nachts in den Hafen. Con tàu rơi vào bến cảng vào ban đêm.
steer +	The ship steered a course between the islands. Das Schiff steuerte einen Kurs zwischen den Inseln. Con tàu lái một con đường giữa các hòn đảo.
steer +	The ship steered into port. Das Schiff steuerte in den Hafen. Con tàu tiến vào cảng.
strike +	The ship struck a rock. Das Schiff traf einen Stein. Con tàu đánh một tảng đá.