Vie	Deu
Mọi người phải bỏ chạy và nhiều người bị chôn vùi trong đống đổ nát.	Die Menschen mussten fliehen und viele wurden von herabstürzenden Trümmern begraben.

SAIGONESE
E219	đau khổ	miserable	miserabel
I145	ủ rũ	miserable	miserabel
I093	chôn	bury	begraben
I093	đào lên	dig up	ausgraben
I110	đau khổ	miserable	miserabel
I217	đau khổ	miserable	miserabel

CEFR

Glossika
Em thường làm việc xong lúc mấy giờ? Um wieviel Uhr hast du normalerweise Feierabend? What time do you normally finish work?
Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì, rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hòan tòan bị ăn chặn. Das Essen war miserabel und der Service beschissen, dann wollten sie uns bei der Rechnung noch über den Tisch ziehen. Sie haben uns komplett ausgenommen! The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off!
Nghĩa trang là nơi người ta được chôn cất. Ein Friedhof ist ein Ort, an dem Leute begraben werden. A cemetery is a place where people are buried.

10000G
Exercise 6-6	eigentlich	Ca sĩ này được gọi là Arabella. Tên thật của cô là Uschi Müller.	Die Sängerin nennt sich Arabella. Ihr eigentlicher Name ist Uschi Müller.	The singer is called Arabella. Her real name is Uschi Müller.
Exercise 29-5	greifen	Cô ấy thích lấy một cuốn sách tốt sau giờ làm việc.	Sie greift nach Feierabend gern zu einem guten Buch.	She likes to grab a good book after work.
Exercise 42-6	Feierabend	Có một buổi tối đẹp.	Einen schönen Feierabend.	Have a nice evening.
Exercise 42-6	Feierabend	Khi nào bạn nghỉ làm?	Wann haben Sie Feierabend?	When do you get off work?
Exercise 42-6	Feierabend	Lúc 5 giờ đồng hồ, nhà máy đóng cửa.	Um fünf Uhr ist in der Fabrik Feierabend.	At five o' clock, the factory is closed.
Exercise 42-6	Feierabend	Bạn làm gì tối nay?	Was machst du heute am Feierabend?	What are you doing tonight?

Oxford3000Ten
Ông tôi qua đời vào năm ngoái, và chúng tôi chôn ông ta ở nghĩa trang. My grandfather died last year, and we buried him at the graveyard. Mein Großvater ist letztes Jahr gestorben, und wir haben ihn auf dem Friedhof begraben. Mi abuelo murió el año pasado y lo enterramos en el cementerio. Mon grand-père est mort l'année dernière et nous l'avons enterré au cimetière. คุณปู่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้วและเราฝังศพเขาไว้ที่สุสาน Mio nonno è morto l'anno scorso e lo abbiamo seppellito nel cimitero. 我的祖父去年去世了，我们把他埋葬在坟墓场。 我的祖父去年去世了，我們把他埋葬在墳墓場。
Tôi đã sử dụng một chiếc xẻng lớn để đào một lỗ sâu. I used a large shovel to dig a deep hole. Ich benutzte eine große Schaufel, um ein tiefes Loch zu graben. Usé una pala grande para cavar un agujero profundo. J'ai utilisé une grande pelle pour creuser un trou profond. ฉันใช้พลั่วขนาดใหญ่เพื่อขุดหลุมลึก Ho usato una grande pala per scavare un buco profondo. 我用一把大铲挖了一个深洞。 我用一把大鏟挖了一個深洞。

GLOSSIKA
Em thường làm việc xong lúc mấy giờ? What time do you normally finish work? Um wieviel Uhr hast du normalerweise Feierabend? ¿A qué hora terminas el trabajo normalmente? À quelle heure finis-tu généralement de travailler ? A che ora finisci di lavorare solitamente? ปกติเลิกงานกี่โมง 你 通常 什么 时候 下班 ？ 你 通常 什麼 時候 下班 ？
Thức ăn bẩn thỉu và dịch vụ không ra gì, rồi họ thu của chúng tôi cái giá ngất trời! Chúng tôi hòan tòan bị ăn chặn. The food was lousy and the service sucked, then they charged us an arm and a leg! We totally got ripped off! Das Essen war miserabel und der Service beschissen, dann wollten sie uns bei der Rechnung noch über den Tisch ziehen. Sie haben uns komplett ausgenommen! La comida era pésima y el servicio malo, ¡además nos cobraron un ojo de la cara! ¡Nos tomaron el pelo! La nourriture était mauvaise et le service était nul, puis ça nous a coûté la peau des fesses! Nous nous sommes totalement fait arnaquer! Il mangiare era disgustoso e il servizio faceva pena, poi ci hanno fatto pagare un occhio della testa. Ci hanno completamente spennato. อาหารแย่และบริการก็ห่วยแล้วยังคิดราคาแพงมากอีกด้วย นี่มันปอกลอกกันชัดๆ 食物 糟糕 、 服务 也 很 差劲 ， 他们 还 收 了 我们 一大 笔 钱 ！ 我们 完全 是 被 抢 了 ！ 食物 糟糕 、 服務 也 很 差勁 ， 他們 還 收 了 我們 一大 筆 錢 ！ 我們 完全 是 被 搶 了 ！
Nghĩa trang là nơi người ta được chôn cất. A cemetery is a place where people are buried. Ein Friedhof ist ein Ort, an dem Leute begraben werden. Un cementerio es un sitio donde la gente está enterrada. Un cimetière est un endroit où les gens sont enterrés. Un cimitero è un luogo dove le persone sono sepolte. สุสานคือที่ฝังศพคนตาย 墓地 是 人们 被 埋葬 的 地方 。 墓地 是 人們 被 埋葬 的 地方 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
alive +	He was buried alive in the earthquake. Er wurde lebendig begraben. Anh ta bị chôn sống trong trận động đất.
beneath +	They found the body buried beneath a pile of leaves. Sie fanden die Leiche unter einem Haufen Blätter begraben. Họ tìm thấy xác bị chôn dưới đống lá.
bury +	bury sb/sth: The house was buried under ten feet of snow. jdn. /etw.[Akk] begraben: Das Haus wurde unter einem Meter Schnee begraben. chôn chòi / ngôi nhà: ngôi nhà bị chôn vùi dưới mười feet tuyết.
bury +	bury sb/sth + adj.: The miners were buried alive when the tunnel collapsed. jdn. /etw.[Akk] mit adj.Die Bergleute wurden lebendig begraben, als der Tunnel einstürzte. chôn chài / sth + adj .: Các thợ mỏ bị chôn sống khi đường hầm sập.
bury +	Your letter got buried under a pile of papers. Dein Brief wurde unter einem Haufen Papiere vergraben. Thư của bạn đã bị chôn vùi dưới đống giấy tờ.
bury +	buried treasure vergrabener Schatz kho báu bị chôn vùi
bury +	The dog had buried its bone in the garden. Der Hund hatte seinen Knochen im Garten vergraben. Con chó đã chôn xương của nó trong vườn.
bury +	He was buried in Highgate Cemetery. Er wurde auf dem Highgate-Friedhof begraben. Anh ta bị chôn tại nghĩa trang Highgate.
bury +	Their ambitions were finally dead and buried. Ihre Ambitionen waren endlich tot und begraben. Tham vọng của họ cuối cùng đã chết và chôn.
calm +	the calm of a summer evening die Ruhe eines Sommerabends sự bình tĩnh của một buổi tối mùa hè
confidence +	The new contracts have undermined the confidence of employees. Die neuen Verträge haben das Vertrauen der Mitarbeiter untergraben. Các hợp đồng mới đã làm suy yếu sự tự tin của nhân viên.
dead +	Though the idea may be dead, it is far from being buried (= people still talk about it, even though there is nothing new to say). Auch wenn die Idee tot sein mag, so ist sie noch lange nicht begraben (= man spricht immer noch davon, auch wenn es nichts Neues zu Mặc dù ý tưởng có thể đã chết, nhưng nó vẫn còn xa chôn người (= mọi người vẫn nói về nó, mặc dù không có gì mới để nói).
dead +	In ten years he'll be dead and buried as a politician. In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein. Trong mười năm ông sẽ chết và bị chôn vùi như một chính trị gia.
dig +	dig (for sth): to dig for coal/gold/Roman remains graben (für etw.): nach Kohle/Gold/Gold/Römischen Überresten graben đào (cho sth): đào cho than / vàng / Roman vẫn
dig +	I think I'll do some digging in the garden. Ich werde im Garten graben. Tôi nghĩ rằng tôi sẽ làm một số đào trong vườn.
dig +	dig sth: to dig a ditch/grave/hole/tunnel etw.[Akk] ausheben, um einen Graben/Graben/Loch/Tunnel zu graben dig sth: đào một mương / mộ / lỗ / đường hầm
dig +	I've been digging the garden. Ich habe den Garten ausgegraben. Tôi đã đào vườn.
on/off duty +	What time do you go off duty? Wann haben Sie Feierabend? Bạn đi làm nhiệm vụ gì?
evening +	the long winter evenings die langen Winterabende những buổi tối mùa đông dài
fancy +	He's always using fancy legal words. Er benutzt immer hochtrabende juristische Worte. Anh ấy luôn sử dụng những từ ngữ hợp pháp.
go +	The car went skidding off the road into a ditch. Das Auto rutschte von der Straße in einen Graben. Chiếc xe trượt khỏi đường thành một con mương.
heavy +	heavy digging/lifting schweres Graben/Heben đào / nâng nặng
hole +	He dug a deep hole in the garden. Er hat ein tiefes Loch im Garten gegraben. Anh đào một lỗ sâu trong vườn.
honour +	He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung). Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
hour +	This is the only place to get a drink after hours (= after the normal closing time for pubs). Nur hier kann man nach Feierabend (= nach der regulären Schließung der Kneipen) ein Getränk zu sich nehmen. Đây là nơi duy nhất để uống sau giờ (= sau giờ đóng cửa bình thường cho quán rượu).
light +	in the fading light of a summer's evening im Abendlicht eines Sommerabends trong ánh sáng mờ dần của buổi tối mùa hè
love +	love sth: I really love summer evenings. etw.[Akk] lieben: Ich liebe Sommerabende. tình yêu sth: Tôi thực sự yêu buổi tối mùa hè.
new +	new potatoes (= ones dug from the soil early in the season) neue Kartoffeln (= Kartoffeln, die zu Beginn der Saison aus dem Boden gegraben werden) khoai tây mới (= những cái đào từ đất vào đầu mùa)
peace +	She lay back and enjoyed the peace of the summer evening. Sie lehnte sich zurück und genoss die Ruhe des Sommerabends. Cô nằm nghỉ và hưởng thụ sự bình yên của buổi tối mùa hè.
right +	Let me get this right (= understand correctly) —you want us to do an extra ten hours' work for no extra pay? Lassen Sie mich dieses Recht erhalten (= richtig verstehen) - Sie wünschen uns eine Extrazehnstunden' Arbeit für keine Extrabezahlun Hãy để tôi có được quyền này (= hiểu đúng) -bạn muốn chúng tôi làm thêm mười giờ làm việc mà không phải trả thêm tiền?
run +	The car ran off the road into a ditch. Das Auto rannte von der Straße in einen Graben. Chiếc xe chạy trên đường vào một cái mương.
thirsty +	Digging is thirsty work (= makes you thirsty). Graben ist Durstarbeit (= macht durstig). Đào là công việc khát nước (= làm bạn khát).
underground +	toxic waste buried deep underground tief unter der Erde vergrabener Giftmüll chất thải độc hại được chôn sâu dưới lòng đất