| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
bad +
|  bad news/weather/dreams/habits
 schlechte Nachrichten/Wetter/Träume/Gewohnheiten
 tin xấu / thời tiết / mơ ước / thói quen
|
break +
| More news after the break.
Mehr Nachrichten nach der Pause.
Thêm tin tức sau giờ nghỉ.
|
collapse +
| Share prices collapsed after news of poor trading figures.
Die Aktienkurse brachen nach den Nachrichten über schlechte Handelszahlen ein.
Giá cổ phiếu sụp đổ sau tin về số liệu kinh doanh kém.
|
contrast +
| The situation when we arrived was in marked contrast to the news reports.
Die Situation, als wir ankamen, stand in krassem Gegensatz zu den Nachrichtenberichten.
Tình hình khi chúng tôi đến là trái ngược với các bản tin.
|
device +
| This device enables deaf people to communicate by typing messages instead of speaking.
Dieses Gerät ermöglicht Gehörlosen, sich zu verständigen, indem sie Nachrichten tippen statt zu sprechen.
Thiết bị này cho phép người khiếm thính liên lạc bằng cách gõ tin nhắn thay vì nói.
|
dominate +
| The train crash dominated the news.
Der Zugunglück dominierte die Nachrichten.
Vụ tai nạn xe lửa thống trị tin tức.
|
emotion +
| They expressed mixed emotions at the news.
Sie äußerten gemischte Gefühle in den Nachrichten.
Họ đã thể hiện cảm xúc lẫn lộn với tin tức.
|
enthusiasm +
| The news was greeted with a lack of enthusiasm by those at the meeting.
Die Nachrichten wurden von den Teilnehmern des Treffens mit einem Mangel an Enthusiasmus aufgenommen.
Tin tức được chào đón với sự thiếu nhiệt tình của những người trong cuộc họp.
|
film +
| television news film of the riots
Fernsehnachrichtenfilm der Unruhen
bộ phim truyền hình về bạo loạn
|
follow +
| A detailed news report will follow shortly.
Ein ausführlicher Nachrichtenbericht folgt in Kürze.
Một bản báo cáo chi tiết sẽ được làm theo ngay.
|
good +
| This is very good news.
Das sind sehr gute Nachrichten.
Đây là một tin rất tốt.
|
intelligence +
| intelligence sources (= people who give this information)
Nachrichtenquellen (= Personen, die diese Informationen geben)
nguồn tin tình báo (= những người cung cấp thông tin này)
|
just +
| I've just heard the news.
Ich habe gerade die Nachrichten gehört.
Tôi vừa nghe tin.
|
latest +
| Have you heard the latest news?
Haben Sie die neuesten Nachrichten gehört?
Bạn đã nghe tin tức mới nhất?
|
light +
| On a lighter note, we end the news today with a story about a duck called Quackers.
Auf einer helleren Anmerkung beenden wir die Nachrichten heute mit einer Geschichte über eine Ente, die Quacksalber genannt wird.
Trên một lưu ý nhẹ hơn, chúng tôi kết thúc tin tức ngày hôm nay với một câu chuyện về vịt được gọi là Quackers.
|
local +
| a local newspaper (= one that gives local news)
eine Lokalzeitung (= eine lokale Zeitung, die lokale Nachrichten gibt)
một tờ báo địa phương (= một tờ báo địa phương)
|
media +
| the news/broadcasting/national media
Nachrichten/Rundfunk/Nationale Medien
tin tức / phát sóng / truyền thông quốc gia
|
message +
| There were no messages for me at the hotel.
Es gab keine Nachrichten für mich im Hotel.
Không có tin nhắn cho tôi tại khách sạn.
|
message +
| I've been trying to get you all day—don't you ever listen to your messages?
Ich habe den ganzen Tag versucht, dich zu kriegen. Hörst du dir deine Nachrichten nie an?
Tôi đã cố gắng để có được bạn tất cả các ngày-don't bạn đã bao giờ nghe tin nhắn của bạn?
|
message +
| There were four messages in my inbox.
Es waren vier Nachrichten in meinem Posteingang.
Đã có bốn tin nhắn trong hộp thư đến của tôi.
|
mixture +
| We listened to the news with a mixture of surprise and horror.
Wir hörten die Nachrichten mit einer Mischung aus Überraschung und Horror.
Chúng tôi lắng nghe tin tức với sự pha trộn của sự ngạc nhiên và kinh dị.
|
national +
| national and international news
nationale und internationale Nachrichten
tin tức quốc gia và quốc tế
|
news +
| Have you heard the news? Pat's leaving!
Hast du die Nachrichten gehört? Pat geht jetzt!
Bạn đã nghe những tin tức? Pat rời đi!
|
news +
| a piece/bit of news
ein Stückchen Nachrichten
một mảnh / chút tin tức
|
news +
| national/international news
nationale/internationale Nachrichten
tin tức quốc gia / quốc tế
|
news +
| a news story/item/report
eine Nachrichtenstory/ein Artikel/Bericht
một câu chuyện / mục / báo cáo tin tức
|
news +
| breaking news (= news that is arriving about events that have just happened)
Breaking News (= Nachrichten, die über Ereignisse ankommen, die gerade passiert sind)
tin tức nóng bỏng (= tin tức đang đến về các sự kiện vừa xảy ra)
|
news +
| She is always in the news.
Sie ist immer in den Nachrichten.
Cô ấy luôn luôn là tin tức.
|
news +
| to listen to/watch the news
Nachrichten hören/ansehen
nghe / xem tin tức
|
news +
| Can you put the news on?
Kannst du die Nachrichten bringen?
Bạn có thể đưa những tin tức trên?
|
news +
| I saw it on the news.
Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Tôi thấy nó trên tin tức.
|
news +
| the nine o'clock news
die Nachrichten um neun Uhr
tin tức chín giờ
|
point +
| Here are the main points of the news.
Hier sind die Hauptpunkte der Nachrichten.
Đây là những điểm chính của tin tức.
|
previous +
| I couldn't believe it when I heard the news. I'd only seen him the previous day.
Ich konnte es nicht glauben, als ich die Nachrichten hörte. Ich hatte ihn erst am Vortag gesehen.
Tôi không thể tin nổi khi tôi nghe tin tức. Tôi chỉ nhìn thấy anh ta ngày hôm trước.
|
programme +
| a news programme
eine Nachrichtensendung
một chương trình tin tức
|
react +
| Local residents have reacted angrily to the news.
Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten.
Người dân địa phương phản ứng giận dữ với tin tức.
|
report +
| report that...: The TV news reported that several people had been arrested.
berichten, dass...: Die Fernsehnachrichten berichteten, dass mehrere Personen verhaftet wurden.
báo cáo rằng ...: Các tin tức truyền hình đã báo cáo rằng một số người đã bị bắt.
|
respond +
| How did they respond to the news?
Wie haben sie auf die Nachrichten reagiert?
Họ trả lời tin tức như thế nào?
|
rise +
| Her spirits rose (= she felt happier) at the news.
Ihre Stimmung stieg (= sie fühlte sich glücklicher) in den Nachrichten.
Tinh thần của cô ấy đã tăng lên (= cô ấy cảm thấy hạnh phúc) khi tin tức.
|
scare +
| a scare story (= a news report that spreads more anxiety or fear about sth than is necessary)
eine Schreckensgeschichte (= ein Nachrichtenbericht, der mehr Angst oder Furcht vor etw. verbreitet, als nötig ist)
một câu chuyện đáng sợ (= một bản tin báo cáo rằng lo lắng nhiều hơn hoặc sợ hãi về sth hơn là cần thiết)
|
some +
| It was with some surprise that I heard the news.
Es war mit etwas Überraschung, dass ich die Nachrichten hörte.
Tôi lấy làm ngạc nhiên khi nghe tin đó.
|
story +
| Now for a summary of tonight's main news stories.
Hier eine Zusammenfassung der wichtigsten Nachrichten des heutigen Abends.
Bây giờ để có một bản tóm tắt các câu chuyện tin tức chính tối nay.
|
summary +
| a news summary
eine Zusammenfassung der Nachrichten
một bản tóm tắt tin tức
|
talk +
| talk yourself + adj.: We talked ourselves hoarse, catching up on all the news.
sprechen Sie sich selbst + adj.Wir redeten heiser, holten alle Nachrichten ein.
nói chuyện với mình + adj .: Chúng tôi tự nói mình khàn, bắt kịp mọi tin tức.
|
television +
| the television news
die Fernsehnachrichten
tin tức truyền hình
|
tell +
| tell sb sth: He told everybody he saw the news.
jdm. etw.[Akk] sagen: Er erzählte allen, dass er die Nachrichten gesehen hatte.
tell sb sth: Anh ấy nói với mọi người rằng anh ấy nhìn thấy tin tức.
|
them +
| Tell them the news.
Erzähl ihnen die Nachrichten.
Nói cho họ biết tin tức.
|
tune +
| Stay tuned for the news coming up next.
Bleiben Sie auf dem Laufenden über die nächsten Nachrichten.
Hãy theo dõi tin tức sắp tới.
|
value +
| The story has very little news value.
Die Geschichte hat wenig Nachrichtenwert.
Câu chuyện có rất ít giá trị tin tức.
|
|
Hay là xem tin thể thao? 
Vielleicht die Sportnachrichten? 
I hear the news every day. 
Tengo buenas noticias. felicitaciones. sus apelaciones funcionaron 
J'ai de bonnes nouvelles. toutes nos félicitations. vos appels ont fonctionné 
ฉันมีข่าวดี ขอแสดงความยินดี. อุทธรณ์ของคุณทำงาน 
Ho buone notizie. complimenti. i tuoi appelli hanno funzionato 
我有好消息。祝贺。你的上诉奏效了