| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
action +
|  military action
 militärische Aktion
 hành động quân sự
|
aircraft +
| fighter/transport/military aircraft
Kampfflugzeug/Transport-/Militärflugzeug
máy bay chiến đấu / vận tải / máy bay quân sự
|
assistance +
| technical/economic/military assistance
technische, wirtschaftliche und militärische Hilfe
hỗ trợ kỹ thuật / kinh tế / quân sự
|
band +
| a military band
eine Militärkapelle
một ban nhạc quân sự
|
base +
| a military/naval base
einen Militär-/Marinestützpunkt
một căn cứ quân sự / hải quân
|
conflict +
| armed/military conflict
bewaffneter/militärischer Konflikt
xung đột vũ trang / quân sự
|
confused +
| A confused situation followed the military coup.
Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.
Một tình huống rối tung sau cuộc đảo chính quân sự.
|
control +
| A military junta took control of the country.
Eine Militärjunta übernahm die Kontrolle über das Land.
Một chính quyền quân sự nắm quyền kiểm soát đất nước.
|
decrease +
| decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year.
Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
giảm (in sth): Đã có một số chi tiêu quân sự giảm trong năm nay.
|
force +
| The ultimatum contained the threat of military force.
Das Ultimatum enthielt die Androhung militärischer Gewalt.
Tối hậu thư có chứa mối đe dọa của lực lượng quân đội.
|
force +
| plans to seize power by force of arms (= by military force)
beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
có kế hoạch nắm bắt quyền lực bằng vũ lực (= bằng quân đội)
|
government +
| Democratic government has now replaced military rule.
Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
Chính phủ dân chủ bây giờ đã thay thế quy tắc quân sự.
|
honour +
| He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect).
Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
Ông được chôn với các danh dự quân sự (= với một dịch vụ quân sự đặc biệt như một dấu hiệu của sự tôn trọng).
|
intelligence +
| the head of military intelligence
der Leiter des Militärischen Geheimdienstes
người đứng đầu tình báo quân đội
|
law and order +
| After the riots, the military was brought in to restore law and order.
Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
Sau vụ bạo loạn, quân đội được đưa vào phục hồi luật pháp và trật tự.
|
military +
| military training/intelligence
Militärische Ausbildung/Geheimdienst
đào tạo / thông minh quân sự
|
military +
| a military coup
ein Militärputsch
một cuộc đảo chính quân sự
|
military +
| military uniform
Militärkleidung
quân phục
|
military +
| We may have to take military action.
Wir müssen vielleicht militärisch eingreifen.
Chúng ta có thể phải hành động quân sự.
|
military +
| The military was/were called in to deal with the riot.
Das Militär wurde/wurde gerufen, um mit dem Aufstand fertig zu werden.
Quân đội đã được triệu tập để giải quyết cuộc bạo loạn.
|
plot +
| plot sth: Military officers were suspected of plotting a coup.
Verschwörung von etw.: Militärbeamte wurden verdächtigt, einen Staatsstreich geplant zu haben.
âm mưu: sĩ quan quân đội bị nghi là âm mưu đảo chánh.
|
post +
| a police/customs/military post
einem Polizei-, Zoll- und Militärposten
một cảnh sát / hải quan / quân đội
|
power +
| air/sea power (= military strength in the air/ at sea)
Luft-/See-Power (= militärische Stärke in der Luft / auf See)
không khí / sức mạnh biển (= sức mạnh quân sự trong không khí / trên biển)
|
rank +
| a campaign to attract more women into the military ranks
eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
một chiến dịch thu hút nhiều phụ nữ vào các hàng ngũ quân đội
|
rule +
| under Communist/civilian/military, etc. rule
unter kommunistisch/zivil/militärisch etc.
dưới sự cai trị Cộng sản / dân sự / quân sự vv
|
strategy +
| military strategy
militärische Strategie
chiến lược quân sự
|
strength +
| Their superior military strength gives them a huge advantage.
Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil.
Sức mạnh quân sự của họ mang lại cho họ một lợi thế rất lớn.
|
target +
| They bombed military and civilian targets.
Sie bombardierten militärische und zivile Ziele.
Họ đánh bom các mục tiêu quân sự và dân sự.
|
uniform +
| a military/police/nurse's uniform
eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
một quân đội / cảnh sát / y tá của đồng phục
|
unit +
| army/military/police units
Armee/Militär/Polizeieinheiten
đơn vị quân đội / quân đội / cảnh sát
|
use +
| They were able to achieve a settlement without using military force.
Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen.
Họ đã có thể đạt được một giải quyết mà không sử dụng quân đội.
|
|
quân sự 
military 
Militär 
Esta estrategia militar forzó la retirada del enemigo. 
Cette stratégie militaire a forcé la retraite de l'ennemi. 
กลยุทธ์ทางทหารนี้บังคับให้ถอยทัพของศัตรู 
Questa strategia militare costrinse la ritirata del nemico. 
这种军事战略迫使敌人撤退。