CEFR

Glossika
Thứ ba vừa rồi Vanessa đã bay từ Los Angeles đến Thành phố Mexico. Vanessa ist letzten Dienstag von Los Angeles nach Mexiko City geflogen. Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City.
Em gái tôi chưa đi máy bay bao giờ. Meine Schwester ist noch nie geflogen. My sister's never travelled by plane. My sister's never been on a plane.
Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. Als wir Abendbrot gemacht haben, ist ein Vogel durchs offene Fenster reingeflogen. A bird flew in through the open window while we were having our dinner.
Họ kết tội chúng tôi nói dối. Sie haben uns vorgeworfen, gelogen zu haben. They accused us of telling lies.
Cô ấy chưa bao giờ đi máy bay trực thăng. Sie ist noch nie mit einem Hubschrauber geflogen. She's never flown in a helicopter.
Em đã đi máy bay trực thăng bao giờ chưa? — Chưa bao giờ. Bist du schon mal mit einem Hubschrauber geflogen? — Nein, noch nie. Have you ever flown in a helicopter? — No, never.
Máy bay khởi hành đúng giờ và đến Thành phố Mexico sau đấy bốn tiếng. Sie ist pünktlich losgeflogen und vier Stunden später in Mexiko City angekommen. The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later.

Goethebuch	Vietnamese
85 Questions – Past tense 1 85F 1529 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Bạn đã bay bao lâu? Wie lange sind Sie geflogen? How long did you fly?

10000G
Exercise 22-8	Verspätung	Tại Frankfurt, chúng tôi đã để lại một giờ trễ.	In Frankfurt sind wir schon mit einer Stunde Verspätung abgeflogen.	In Frankfurt we have already left with one hour delay.
Exercise 23-2	fliegen	Con chim bay trên cây.	Der Vogel ist auf einen Baum geflogen.	The bird flew on a tree.
Exercise 23-2	fliegen	Tôi bay đến Berlin.	Ich bin nach Berlin geflogen.	I flew to Berlin.
Exercise 23-2	fliegen	Phi công đã bay máy bay đến Munich.	Der Pilot hat die Machine nach München geflogen.	The pilot flew the machine to Munich.
Exercise 33-1	lügen	Không tin mọi thứ bạn nói. Nó thường là một lời nói dối.	Glaube nicht alles, was man dir sagt. Es ist oft gelogen.	Don't believe everything you're told. It's often a lie.
Exercise 33-1	lügen	Đó là một lời nói dối!	Das ist gelogen!	That's a lie!
Exercise 34-5	verdächtigen	Bà nghi ngờ ông nói dối.	Sie verdächtigte ihn, gelogen zu haben.	She suspected him of lying.

Oxford3000Ten
Nhà sinh học quan sát sự phân chia của tế bào thông qua kính hiển vi của ông. The biologist observed the cell's division through his microscope. Der Biologe beobachtete die Teilung der Zelle mit seinem Mikroskop. El biólogo observó la división de la célula a través de su microscopio. Le biologiste a observé la division cellulaire à travers son microscope. นักชีววิทยาสังเกตเห็นการแบ่งเซลล์ผ่านกล้องจุลทรรศน์ของเขา Il biologo osservò la divisione della cellula attraverso il suo microscopio. 生物学家通过显微镜观察细胞的分裂。 生物學家通過顯微鏡觀察細胞的分裂。
Nhà sinh vật học làm việc tại một viện khoa học sự sống. The biologist works at an institute for life science. Der Biologe arbeitet an einem Institut für Biowissenschaften. El biólogo trabaja en un instituto de ciencias de la vida. Le biologiste travaille dans un institut de sciences de la vie. นักชีววิทยาทำงานที่สถาบันวิทยาศาสตร์เพื่อชีวิต Il biologo lavora in un istituto per scienze della vita. 生物学家在生命科学研究所工作。 生物學家在生命科學研究所工作。

GLOSSIKA
Thứ ba vừa rồi Vanessa đã bay từ Los Angeles đến Thành phố Mexico. Last Tuesday, Vanessa flew from Los Angeles to Mexico City. Vanessa ist letzten Dienstag von Los Angeles nach Mexiko City geflogen. El martes pasado, Vanessa voló de Los Ángeles a Ciudad de México. Mardi dernier, Vanessa a pris l'avion de Los Angeles à Mexico. Martedì scorso, Vanessa ha volato da Los Angeles a Città del Messico. เมื่อวันอังคารที่แล้ว วาเนสซ่าบินจากลอสแองเจลิสไปเม็กซิโกซิตี้ 凡妮莎 上个 礼拜二 从 洛杉矶 飞 到 墨西哥市 。 凡妮莎 上個 禮拜二 從 洛杉磯 飛 到 墨西哥市 。
Em gái tôi chưa đi máy bay bao giờ. My sister's never travelled by plane. My sister's never been on a plane. Meine Schwester ist noch nie geflogen. Mi hermana nunca ha viajado en avión. Ma sœur n'a jamais voyagé en avion. Mia sorella non ha mai viaggiato in aereo. น้องสาวไม่เคยนั่งเครื่องบิน 我 妹妹 从来 没有 搭 过 飞机 旅行 。 我 妹妹 從來 沒有 搭 過 飛機 旅行 。
Một con chim đã bay qua cửa sổ khi chúng tôi đang ăn tối. A bird flew in through the open window while we were having our dinner. Als wir Abendbrot gemacht haben, ist ein Vogel durchs offene Fenster reingeflogen. Un pájaro voló por la ventana abierta mientras estábamos cenando. Un oiseau est entré dans une fenêtre ouverte en volant alors que nous dînions. Un uccello è volato dentro dalla finestra mentre stavamo cenando. นกบินเข้าหน้าต่างตอนกินข้าวกันอยู่ 我们 在 吃 晚餐 的 时候 ， 一 只 鸟 从 开 着 的 窗户 飞 了 进来 。 我們 在 吃 晚餐 的 時候 ， 一 隻 鳥 從 開 著 的 窗戶 飛 了 進來 。
Họ kết tội chúng tôi nói dối. They accused us of telling lies. Sie haben uns vorgeworfen, gelogen zu haben. Ellos (♀Ellas) nos acusaron de contar mentiras. Ils nous ont ♂accusés (♀accusées) de mentir. Ci hanno accusato di mentire. พวกเขาหาว่าเราโกหก 他们 指责 我们 说谎 。 他們 指責 我們 說謊 。
Cô ấy chưa bao giờ đi máy bay trực thăng. She's never flown in a helicopter. Sie ist noch nie mit einem Hubschrauber geflogen. Ella nunca ha volado en helicóptero. Elle n'a jamais volé à bord d'un hélicoptère. Non ha mai volato in elicottero. เธอไม่เคยนั่งเฮลิคอปเตอร์ 她 从来 没有 搭 过 直升机 。 她 從來 沒有 搭 過 直升機 。
Em đã đi máy bay trực thăng bao giờ chưa? — Chưa bao giờ. Have you ever flown in a helicopter? — No, never. Bist du schon mal mit einem Hubschrauber geflogen? — Nein, noch nie. ¿Has volado alguna vez en helicóptero? — No, nunca. As-tu déjà volé à bord d'un hélicoptère ? — Non, jamais. Hai mai volato in elicottero? — No, mai. เคยนั่งเฮลิคอปเตอร์มั้ย--ไม่เคย 你 搭 过 直升机 吗 ？— 从来 没有 。 你 搭 過 直升機 嗎 ？— 從來 沒有 。
Máy bay khởi hành đúng giờ và đến Thành phố Mexico sau đấy bốn tiếng. The plane departed on time and arrived in Mexico City four (4) hours later. Sie ist pünktlich losgeflogen und vier Stunden später in Mexiko City angekommen. El avión despegó puntual y llegó a Ciudad de México cuatro horas más tarde. L'avion a décollé à l'heure et est arrivé à Mexico quatre heures plus tard. L'aereo è partito puntuale ed è arrivato a Città del Messico quattro (4) ore dopo. เครื่องบินออกตรงเวลาและถึงเม็กซิโกสี่ชั่วโมงถัดไป 飞机 准时 起飞 ， 四 个 小时 后 抵达 墨西哥市 。 飛機 準時 起飛 ， 四 個 小時 後 抵達 墨西哥市 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
ashamed +	I'm ashamed to say that I lied to her. Ich schäme mich zu sagen, dass ich sie angelogen habe. Tôi xấu hổ khi nói rằng tôi đã lừa dối cô ấy.
but +	It isn't that he lied exactly, but he did tend to exaggerate. Es ist nicht, dass er gelogen hat, aber er neigte dazu, zu übertreiben. Không phải là anh đã nói dối chính xác, nhưng anh có xu hướng phóng đại.
come out +	it comes out that...: It came out that he'd been telling lies. kam heraus, dass er gelogen hatte. nó ra rằng ...: Nó phát hiện ra rằng anh đã nói dối.
disagreement +	disagreement (among...): There is disagreement among archaeologists as to the age of the sculpture. Uneinigkeit (unter...): Es gibt Uneinigkeit unter Archäologen über das Alter der Skulptur. bất đồng (trong số ...): Có sự bất đồng giữa các nhà khảo cổ về độ tuổi của tác phẩm điêu khắc.
beyond (any) doubt +	The prosecution was able to establish beyond reasonable doubt that the woman had been lying. Die Staatsanwaltschaft konnte zweifelsfrei nachweisen, dass die Frau gelogen hatte. Việc truy tố đã có thể thiết lập ngoài nghi ngờ hợp lý rằng người phụ nữ đã nói dối.
down +	They flew down to Texas. Sie flogen runter nach Texas. Họ bay xuống Texas.
fly +	fly by/past: Summer has just flown by. fly by/past: Der Sommer ist gerade vorbei geflogen. bay qua / quá khứ: Mùa hè vừa bay qua.
fly +	(+ adv./prep.): A large stone came flying in through the window. (+ Adv. /Vorbereit.): Ein großer Stein kam durch das Fenster herein geflogen. (+ adv./prep.): Một tảng đá lớn bay qua cửa sổ.
fly +	Is this the first time that you've flown? Sind Sie zum ersten Mal geflogen? Đây có phải là lần đầu tiên bạn bay?
fly +	A wasp had flown in through the window. Eine Wespe war durch das Fenster hereingeflogen. Một con ong bay qua cửa sổ.
high +	They were flying at high altitude. Sie flogen in großer Höhe. Họ đang bay ở độ cao cao.
interest +	This museum holds particular interest for geologists. Dieses Museum ist für Geologen besonders interessant. Bảo tàng này đặc biệt quan tâm đến các nhà địa chất.
know +	'Martin was lying all the time.' 'I should have known.' Martin hat die ganze Zeit gelogen. "Ich hätte es wissen müssen." 'Martin đã nằm tất cả thời gian.' "Tôi nên biết."
level +	Archaeologists found pottery in the lowest level of the site. Archäologen fanden Töpferwaren in der untersten Ebene des Geländes. Các nhà khảo cổ học tìm thấy đồ gốm ở mức thấp nhất của địa điểm.
opinion +	They called in a psychologist to give an independent opinion. Sie holten einen Psychologen, um eine unabhängige Meinung abzugeben. Họ gọi trong một nhà tâm lý học để đưa ra một ý kiến ​​độc lập.
or +	He was lying—or was he? Er hat gelogen - oder war er? Anh ta đang nằm - hay là anh ta?
plane +	The plane took off an hour late. Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen. Chiếc máy bay đã trễ một giờ.
plane +	They boarded the plane and flew to Chicago. Sie stiegen in das Flugzeug und flogen nach Chicago. Họ lên máy bay và bay đến Chicago.
remain +	I feel sorry for her, but the fact remains (that) she lied to us. Sie tut mir Leid für sie, aber Tatsache ist, dass sie uns belogen hat. Tôi cảm thấy tiếc cho cô ấy, nhưng thực tế vẫn còn đó (cô ấy nói dối).
request +	Catalogues are available on request. Kataloge sind auf Anfrage erhältlich. Catalogue có sẵn theo yêu cầu.
take off +	The plane took off an hour late. Das Flugzeug ist eine Stunde zu spät abgeflogen. Chiếc máy bay đã trễ một giờ.
via +	We flew home via Dubai. Wir sind über Dubai nach Hause geflogen. Chúng tôi bay về nhà qua Dubai.
wave +	Wave after wave of aircraft passed overhead. Welle um Welle um Welle der Flugzeuge, die über uns vorbeiflogen. Làn sóng sau khi làn sóng máy bay đi ngang qua.