| Vie | Deu | Northern Pronunciation | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vie | Deu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Expert | Theme | Deu | Eng | Subtheme | Level | ||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| + + + + 103 | Personality and human behaviour | Kumpel + | pal, chum, buddy + | Friendliness and unfriendliness, communicativeness | C | ||||||||||||||||||||||||||
| SAIGONESE | |||
|---|---|---|---|
| E055 |  ba ơi |  dude |  Kumpel |
| I187 | thằng | dude | Kumpel |
CEFR
| Glossika | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 3500ROM | Top | Eng | Fr | It | Es | Port | Vie | Deu | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Goethebuch | Vietnamese | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2000 Words |
|---|
| 10000G |
|---|
| Oxford3000Ten | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
 Anh gặp các bạn trong quán rượu mỗi thứ 6.  He meets with his mates in the pub every Friday.  Er trifft sich jeden Freitag im Pub mit seinen Kumpels.  Se encuentra con sus amigos en el pub todos los viernes.  Il rencontre ses camarades au pub tous les vendredis.   เขาพบปะกับเพื่อน ๆ ในผับทุกวันศุกร์  Si incontra con i suoi compagni al pub ogni venerdì.  他每周五在酒吧见面。 他每週五在酒吧見面。 | ||||||
| GLOSSIKA | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|---|
| mate + | Sorry mate, you'll have to wait. Tut mir leid, Kumpel, du musst warten. Xin lỗi bạn, bạn sẽ phải đợi. |
| mate + | All right, mate? Alles klar, Kumpel? Được rồi, bạn đời? |