Vie	Deu
Anh ấy nhấc va-li, túi du lịch và ba lô lên xe đẩy.	Er hebt seinen Koffer, seine Reisetasche und seinen Rucksack auf einen Kofferkuli.

CEFR

Goethebuch	Vietnamese
52 In the department store 52B 0924 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi cần bút bi và bút dạ. Ich brauche Kulis und Filzstifte. I need pens and markers.
69 to need – to want to 69F 1240 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Tôi cần một cái bút bi. Ich brauche einen Kuli. I need a pen.
69 to need – to want to 69F 1242 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Ở đây có giấy và bút không? Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli? Is there a sheet of paper and a pen here?

10000G
Exercise 3-9	jemand	Có ai có cây bút cho tôi không?	Hat jemand einen Kuli für mich?	Does anyone have a pen for me?
Exercise 16-1	Kuli	Bạn có một cây bút cho tôi?	Hast du einen Kuli für mich?	Do you have a pen for me?
Exercise 16-1	Kuli	Cô lấy cây bút và viết địa chỉ.	Sie nahm den Kuli und schrieb die Adresse auf.	She took the pen and wrote down the address.
Exercise 19-9	Stück	Cắm nhiều bao nhiêu? Mỗi đồng một euro.	Was kosten die Kulis? – Ein Euro pro Stück.	How much do the pens cost? One euro per piece.

Oxford3000Ten
Chúng ta phải tính chi phí một cách cẩn thận. We have to calculate the costs carefully. Wir müssen die Kosten sorgfältig kalkulieren. Tenemos que calcular los costos cuidadosamente. Nous devons calculer les coûts avec soin. เราต้องคำนวณค่าใช้จ่ายอย่างระมัดระวัง Dobbiamo calcolare attentamente i costi. 我们必须仔细计算成本。 我們必須仔細計算成本。
Anh cử chỉ một cách dữ dội, nhưng không nói gì. He gestured wildly, but did not say anything. Er gestikulierte wild, sagte aber nichts. Hizo un gesto salvaje, pero no dijo nada. Il fit un geste sauvage, mais ne dit rien. เขากะพริบ แต่ไม่ได้พูดอะไร Gesticolò selvaggiamente, ma non disse nulla. 他疯狂地示意，但没有说什么。 他瘋狂地示意，但沒有說什麼。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
calculate +	We haven't really calculated the cost of the vacation yet. Wir haben die Kosten für den Urlaub noch nicht wirklich kalkuliert. Chúng tôi đã không thực sự tính toán chi phí của kỳ nghỉ được nêu ra.
currently +	Currently, over 500 students are enrolled on the course. Zurzeit sind über 500 Studenten immatrikuliert. Hiện nay, hơn 500 sinh viên được ghi danh vào khóa học.
dramatic +	set against the dramatic backcloth of Mont Blanc vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc thiết lập chống lại tấm đệm đáy của Mont Blanc
educated +	an educated and articulate person ein gebildeter und artikulierter Mensch một người có giáo dục và có trình độ
lead +	lead sb to do sth: This has led scientists to speculate on the existence of other galaxies. jdn. zu etw. veranlassen: Dies hat Wissenschaftler dazu geführt, über die Existenz anderer Galaxien zu spekulieren. lead sb to sth: Điều này đã dẫn các nhà khoa học suy đoán về sự tồn tại của các thiên hà khác.
risk +	a calculated risk (= one that you think is small compared with the possible benefits) ein kalkuliertes Risiko (= ein Risiko, das Sie im Vergleich zum möglichen Nutzen für gering halten) một rủi ro được tính toán (= một khoản mà bạn nghĩ là nhỏ so với những lợi ích có thể có)
romantic +	romantic mountain scenery romantische Bergkulisse phong cảnh núi lãng mạn