| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
business +
|  business contacts/affairs/interests
 Geschäftskontakte/Angelegenheiten/Interessen
 liên lạc kinh doanh / công việc / sở thích
|
by +
| I will contact you by letter.
Ich werde Sie schriftlich kontaktieren.
Tôi sẽ liên lạc với bạn bằng thư.
|
close +
| She has kept in close contact with the victims' families.
Sie hat engen Kontakt zu den Familien der Opfer gehalten.
Cô đã tiếp xúc gần gũi với các gia đình nạn nhân.
|
close +
| We keep in close touch with the police.
Wir stehen in engem Kontakt mit der Polizei.
Chúng tôi giữ liên lạc chặt chẽ với cảnh sát.
|
contact +
| social/personal contacts
soziale/persönliche Kontakte
địa chỉ liên hệ xã hội / cá nhân
|
contact +
| I've made some useful contacts in journalism.
Ich habe einige nützliche Kontakte im Journalismus geknüpft.
Tôi đã tạo ra một số liên lạc hữu ích trong báo chí.
|
contact +
| She has several contacts in New York.
Sie hat mehrere Kontakte in New York.
Cô ấy có nhiều địa chỉ liên lạc ở New York.
|
contact +
| We have good contacts with the local community.
Wir haben gute Kontakte zur lokalen Gemeinschaft.
Chúng tôi có mối liên hệ tốt với cộng đồng địa phương.
|
contact +
| The company has maintained trade contacts with India.
Das Unternehmen unterhält Handelskontakte mit Indien.
Công ty đã duy trì các mối quan hệ thương mại với Ấn Độ.
|
contact +
| In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers.
In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten.
Trong công việc của mình, cô thường xuyên liên lạc với luật sư (= gặp).
|
contact +
| Children should be brought into contact with poetry at an early age.
Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden.
Trẻ em nên được tiếp xúc với thơ từ khi còn nhỏ.
|
contact +
| His fingers were briefly in contact with the ball.
Seine Finger waren kurzzeitig mit dem Ball in Kontakt.
Các ngón tay của anh ấy liên tục chạm vào quả bóng.
|
contact +
| a fear of physical contact
Angst vor körperlichem Kontakt
một sự sợ hãi về tiếp xúc vật lý
|
contact +
| She blushed at the sudden contact of his hand against her arm.
Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
Cô đỏ mặt vì tiếp xúc đột ngột của bàn tay của mình trên cánh tay của cô.
|
contact +
| This chemical is liable to explode on contact with water.
Diese Chemikalie kann bei Kontakt mit Wasser explodieren.
Hoá chất này có khả năng bùng nổ khi tiếp xúc với nước.
|
contact +
| I don't have much contact with my uncle.
Ich habe nicht viel Kontakt mit meinem Onkel.
Tôi không có nhiều liên hệ với chú tôi.
|
contact +
| There is little contact between the two organizations.
Zwischen den beiden Organisationen besteht kaum Kontakt.
Có rất ít liên hệ giữa hai tổ chức.
|
contact +
| Have you kept in contact with any of your friends from college (= do you still see them or speak or write to them)?
Hast du mit deinen Freunden vom College Kontakt gehalten (= siehst du sie noch oder sprichst oder schreibst du ihnen)?
Bạn có giữ liên lạc với bất kỳ bạn bè nào ở trường đại học (= bạn vẫn nhìn thấy họ hoặc nói chuyện hoặc viết thư cho họ)?
|
contact +
| She's lost contact with (= no longer sees or writes to) her son.
Sie hat den Kontakt zu ihrem Sohn verloren (= sieht oder schreibt nicht mehr).
Cô đã mất liên lạc với (= không còn nhìn thấy hoặc viết vào) con trai mình.
|
contact +
| I finally made contact with (= succeeded in speaking to or meeting) her in Paris.
Schließlich kam ich mit ihr in Paris in Kontakt (= es gelang mir, mit ihr zu sprechen oder sie zu treffen).
Cuối cùng tôi đã liên lạc với (= thành công trong việc nói chuyện hoặc gặp) cô ấy ở Paris.
|
contact +
| The organization put me in contact with other people in a similar position (= gave me their addresses or telephone numbers).
Die Organisation stellte mich in Kontakt mit anderen Leuten in einer ähnlichen Position (= mir ihre Adressen oder Telefonnummern geg
Tổ chức này đã cho tôi liên lạc với những người khác ở một vị trí tương tự (= cho tôi địa chỉ hoặc số điện thoại của họ).
|
contact +
| two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other)
zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
hai người tránh tiếp xúc mắt (= tránh nhìn thẳng vào nhau)
|
contact +
| I'll give you my contact details (= telephone number, email address, etc.).
Ich gebe Ihnen meine Kontaktdaten (= Telefonnummer, E-Mail-Adresse, etc.).
Tôi sẽ cung cấp cho bạn các chi tiết liên lạc của tôi (số điện thoại, địa chỉ email, v.v.).
|
cut sb/sth off (from sb/sth) +
| He cut himself off from all human contact.
Er hat sich selbst von allen menschlichen Kontakten abgeschnitten.
Anh ta tự cắt đứt mọi liên lạc của con người.
|
direct +
| They are in direct contact with the hijackers.
Sie stehen in direktem Kontakt mit den Entführern.
Họ đang tiếp xúc trực tiếp với những kẻ không tặc.
|
eye +
| to make/avoid eye contact with sb (= to look/avoid looking at them at the same time as they look at you)
Augenkontakt mit jdm. zu machen/vermeiden (= sie gleichzeitig mit dem Blick anzusehen/vermeiden)
để làm / tránh tiếp xúc bằng mắt với sb (= nhìn / tránh nhìn vào họ cùng lúc khi nhìn vào bạn)
|
help +
| help (sb) in doing sth: I need contacts that could help in finding a job.
help (sb) in etw. tun: Ich brauche Kontakte, die mir bei der Jobsuche helfen können.
help (sb) in sth: Tôi cần địa chỉ liên lạc có thể giúp đỡ trong việc tìm kiếm một công việc.
|
hesitate +
| Please do not hesitate to contact me if you have any queries.
Bei Fragen zögern Sie bitte nicht, mich zu kontaktieren.
Xin vui lòng liên hệ với tôi nếu bạn có bất kỳ thắc mắc.
|
hour +
| Clients can now contact us by email out of hours (= when the office is closed).
Kunden können uns jetzt auch außerhalb der Öffnungszeiten (= wenn das Büro geschlossen ist) per E-Mail kontaktieren.
Khách hàng có thể liên hệ với chúng tôi qua email ngoài giờ (= khi văn phòng đóng cửa).
|
human +
| Contact with other people is a basic human need.
Der Kontakt mit anderen Menschen ist ein menschliches Grundbedürfnis.
Liên hệ với người khác là nhu cầu cơ bản của con người.
|
informal +
| The aim of the trip was to make informal contact with potential customers.
Ziel der Reise war es, informelle Kontakte mit potenziellen Kunden zu knüpfen.
Mục đích của chuyến đi là để tiếp xúc không chính thức với khách hàng tiềm năng.
|
involved +
| We'll make our decision and contact the people involved.
Wir treffen unsere Entscheidung und nehmen Kontakt zu den Beteiligten auf.
Chúng tôi sẽ quyết định và liên hệ với những người có liên quan.
|
means +
| Is there any means of contacting him?
Gibt es eine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren?
Có cách nào để liên lạc với anh ta?
|
necessary +
| If necessary, you can contact me at home.
Bei Bedarf können Sie mich auch zu Hause kontaktieren.
Nếu cần, bạn có thể liên hệ với tôi ở nhà.
|
need +
| We will contact you again if the need arises.
Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
Chúng tôi sẽ liên hệ với bạn một lần nữa nếu cần thiết.
|
people +
| It was felt that the government was no longer in touch with the people.
Es wurde der Eindruck erweckt, dass die Regierung keinen Kontakt mehr zu den Menschen hatte.
Người ta cảm thấy rằng chính phủ không còn liên lạc với người dân.
|
permit +
| permit sb/yourself sth: We were not permitted any contact with each other.
jdm. selbst etw. erlauben: Wir durften keinen Kontakt miteinander aufnehmen.
cho phép sb / mình sth: Chúng tôi không được cho phép bất kỳ liên lạc với nhau.
|
personal +
| The Principal has little personal contact with the students.
Der Rektor hat wenig persönlichen Kontakt mit den Studenten.
Hiệu trưởng có rất ít liên lạc cá nhân với sinh viên.
|
physical +
| He tends to avoid all physical contact.
Er vermeidet jeden Körperkontakt.
Anh ta có khuynh hướng tránh tất cả sự tiếp xúc vật lý.
|
radio +
| to keep in radio contact
um den Funkkontakt aufrechtzuerhalten
giữ liên lạc bằng radio
|
real +
| Politicians seem to be out of touch with the real world.
Politiker scheinen den Kontakt zur realen Welt verloren zu haben.
Các chính trị gia dường như không liên lạc với thế giới thực.
|
reality +
| You're out of touch with reality.
Du hast keinen Kontakt mehr zur Realität.
Bạn không liên lạc với thực tế.
|
rule +
| The first rule is to make eye contact with your interviewer.
Die erste Regel lautet: Nehmen Sie mit Ihrem Interviewer Augenkontakt auf.
Nguyên tắc thứ nhất là liên lạc bằng mắt với người phỏng vấn của bạn.
|
sorry +
| sorry (that)...: She was sorry that she'd lost contact with Mary.
sorry (that)...: Es tut ihr leid, dass sie den Kontakt zu Mary verloren hat.
xin lỗi (điều đó) ...: cô ấy xin lỗi vì đã mất liên lạc với Mary.
|
suggest +
| suggest how, what, etc...: Can you suggest how I might contact him?
vorschlagen, wie, was, usw...: Können Sie mir vorschlagen, wie ich ihn kontaktieren könnte?
gợi ý như thế nào, cái gì, vv ...: Bạn có thể gợi ý tôi có thể liên lạc với anh ta như thế nào?
|
suspicious +
| They became suspicious of his behaviour and contacted the police.
Sie wurden misstrauisch gegenüber seinem Verhalten und kontaktierten die Polizei.
Họ trở nên nghi ngờ về hành vi của mình và liên lạc với cảnh sát.
|
unable +
| I tried to contact him but was unable to.
Ich versuchte, ihn zu kontaktieren, konnte es aber nicht.
Tôi đã cố liên lạc với anh ta nhưng không thể.
|
make use of sth/sb +
| You should make use of your contacts.
Sie sollten Ihre Kontakte nutzen.
Bạn nên sử dụng các địa chỉ liên lạc của bạn.
|
witness +
| Police have appealed for anyone who witnessed the incident to contact them.
Die Polizei hat alle Zeugen des Vorfalls zur Kontaktaufnahme aufgerufen.
Cảnh sát đã kháng cáo cho bất cứ ai chứng kiến vụ việc liên lạc với họ.
|
world +
| They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life).
Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
Họ ít liên hệ với thế giới bên ngoài (= người và những nơi không thuộc về cuộc sống bình thường của họ).
|
|
Làm ơn để lại thông tin liên lạc. 
Bitte hinterlassen Sie Ihre Kontaktdaten. 
contact 
Hizo nuevos contactos en la convención. 
Il a fait de nouveaux contacts à la convention. 
เขาได้ติดต่อใหม่ในที่ประชุม 
Ha stabilito nuovi contatti alla convention. 
他在大会上建立了新的联系。