| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
amazed +
|  amazed (that)...: I was banging so loudly I'm amazed (that) they didn't hear me.
 erstaunt (das)...: Ich habe so laut geklopft, dass ich erstaunt bin, dass sie mich nicht gehört haben.
 ngạc nhiên (điều đó) ...: Tôi đang đập rất to, tôi rất ngạc nhiên (họ) không nghe thấy tôi.
|
answer +
| to answer the door (= to open the door when sb knocks/rings)
die Tür zu öffnen (= die Tür zu öffnen, wenn jdm. anklopft)
để trả lời cánh cửa (= để mở cửa khi sb gõ / nhẫn)
|
around +
| I knocked but there was no one around.
Ich klopfte, aber es war niemand da.
Tôi gõ nhưng không có ai xung quanh.
|
block +
| a chopping block (= for cutting food on)
einem Hackklotz (= zum Schneiden von Lebensmitteln)
một khối chặt (= dùng để cắt thức ăn)
|
burst +
| He burst into the room without knocking.
Er brach in den Raum ein, ohne anzuklopfen.
Anh ta đột nhập vào phòng mà không gõ.
|
door +
| a knock on the door
ein Klopfen an der Tür
tiếng gõ cửa
|
door +
| to answer the door (= to go and open it because sb has knocked on it or rung the bell)
die Tür zu öffnen (= zu gehen und sie zu öffnen, weil jdm. angeklopft oder geläutet hat)
để trả lời cánh cửa (= để đi và mở nó bởi vì sb đã gõ vào nó hoặc chuông chuông)
|
enter +
| Knock before you enter.
Klopf an, bevor du eintrittst.
Knock trước khi bạn nhập.
|
entertainment +
| The entertainment was provided by a folk band.
Für die Unterhaltung sorgte eine Folkloreband.
Giải trí được cung cấp bởi một ban nhạc dân gian.
|
have to +
| You don't have to knock—just walk in.
Du musst nicht anklopfen, sondern nur reinspazieren.
Bạn không phải gõ - chỉ cần bước vào.
|
heart +
| I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.).
Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân).
|
historical +
| Women are not allowed to enter the monastery for historical reasons.
Frauen ist es aus historischen Gründen nicht gestattet, das Kloster zu betreten.
Phụ nữ không được phép vào tu viện vì lý do lịch sử.
|
impact +
| The impact of the blow knocked ******** balance.
Der Schlag des Schlages klopfte an die Waage.
Tác động của cú đánh làm giảm cân.
|
interrupt +
| They were interrupted by a knock at the door.
Sie wurden durch ein Klopfen an der Tür unterbrochen.
Họ bị gián đoạn bởi tiếng gõ cửa.
|
interval +
| He knocked on the door and after a brief interval it was opened.
Er klopfte an die Tür und nach einer kurzen Pause wurde sie geöffnet.
Anh gõ cửa và sau một khoảng thời gian ngắn nó được mở ra.
|
involved +
| involved (in sth/sb): I was so involved in my book I didn't hear you knock.
mit einbezogen (in etw. /etw.): Ich war so in mein Buch verwickelt, dass ich dich nicht klopfen hörte.
Tham khảo Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết) Lấy từ "http://vi.wiktionary.org/w/sb/" Thể loại: Mục từ tiếng
|
just then +
| Just then, someone knocked at the front door.
Gerade dann klopfte jemand an die Vordertür.
Ngay lúc đó, có người gõ cửa nhà.
|
knee +
| My knees were knocking (= I was frightened).
Meine Knie klopften (= ich hatte Angst).
Đầu gối của tôi đã gõ (= tôi đã sợ hãi).
|
knock +
| knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam.
etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen.
gõ sth (chống / trên sth): Hãy cẩn thận bạn không gõ đầu của bạn vào chùm này thấp.
|
knock +
| knock against/on sth: Her hand knocked against the glass.
gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft.
knock against / on sth: Bàn tay cô đập vào kính.
|
knock +
| knock sth + adv./prep.: He'd knocked over a glass of water.
etw.[Akk] umklopfen + Adv / Prep.Er hatte ein Glas Wasser umgeworfen.
knock sth + adv./prep .: Anh ta gõ một ly nước.
|
knock +
| knock sth: The criticism had knocked (= damaged) her self-esteem.
etw.[Akk] anklopfen: Die Kritik hatte ihr Selbstwertgefühl geschädigt.
knock sth: Những lời chỉ trích đã đánh (= hư hỏng) lòng tự trọng của cô.
|
knock +
| He knocked three times and waited.
Er klopfte dreimal und wartete.
Anh ta gõ ba lần và chờ đợi.
|
knock +
| knock at/on sth: Somebody was knocking on the window.
Klopfen an etw.: Jemand klopfte an das Fenster.
knock at / on sth: Có người đang gõ cửa sổ.
|
knock +
| There was a knock on/at the door.
Es klopfte an der Tür.
Có tiếng gõ cửa.
|
late +
| Late that evening, there was a knock at the door.
Am späten Abend klopfte es an der Tür.
Tối muộn, có tiếng gõ cửa.
|
part +
| an encyclopedia published in 25 weekly parts
eine Enzyklopädie in 25 wöchentlichen Teilen
một bách khoa toàn thư được xuất bản trong 25 phần hàng tuần
|
record +
| it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery.
es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
nó được ghi chép rằng ...: Nó được ghi chép rằng, vào năm 630, bốn trăm nhà sư đã được gắn bó với tu viện.
|
religious +
| a religious house (= a monastery or convent )
ein religiöses Haus (= ein Kloster oder Kloster)
nhà tôn giáo (= một tu viện hay tu viện)
|
response +
| I knocked on the door but there was no response.
Ich klopfte an die Tür, aber es gab keine Antwort.
Tôi gõ cửa nhưng không có phản ứng.
|
result in sth +
| The cyclone has resulted in many thousands of deaths.
Der Zyklon hat Tausende von Toten gefordert.
Lốc xoáy đã dẫn đến hàng ngàn cái chết.
|
sharp +
| There was a sharp knock on the door.
Es klopfte an der Tür.
Có tiếng gõ cửa.
|
sharply +
| He rapped sharply on the window.
Er klopfte scharf ans Fenster.
Anh ta hất mạnh vào cửa sổ.
|
shoulder +
| She tapped him on the shoulder.
Sie klopfte ihm auf die Schulter.
Cô vỗ vào vai anh.
|
tap +
| tap (away) (at sth): Someone tapped at the door.
tap (away) (bei etw.): Jemand klopfte an die Tür.
tap (away) (at sth): Có người gõ cửa.
|
tap +
| tap sb/sth: Ralph tapped me on the shoulder.
jdn. /etw.[Akk] anklopfen: Ralph klopfte mir auf die Schulter.
tap sb / sth: Ralph đánh vào vai tôi.
|
tap +
| He kept tapping his fingers on the table.
Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch.
Anh vẫn tiếp tục gõ ngón tay lên bàn.
|
the +
| I patted her on the back.
Ich habe ihr auf den Rücken geklopft.
Tôi vỗ nhẹ vào lưng cô ấy.
|
then +
| Just then (= at that moment) there was a knock at the door.
Gerade dann (= in diesem Moment) klopfte es an der Tür.
Ngay lúc đó (= vào thời điểm đó) đã có tiếng gõ cửa.
|
thin +
| The sauce was thin and tasteless.
Die Sauce war dünn und geschmacklos.
Nước sốt đã mỏng và không vị.
|
up +
| She went straight up to the door and knocked loudly.
Sie ging direkt zur Tür und klopfte laut an.
Cô đi thẳng đến cửa và gõ lớn.
|
|
Và hãy lấy một ít giấy vệ sinh khi em ở đấy. 
Zu dumm, es ist kein Klopapier mehr da. 
Too bad, there's no toilet paper left. 
Llamé a la puerta y esperé una respuesta. 
J'ai frappé à la porte et j'ai attendu une réponse. 
ฉันเคาะประตูและรอคำตอบ 
Bussai alla porta e attesi una risposta. 
我敲了敲门，等待答案。