| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
afford +
|  I'd give up work if I could afford it.
 Ich würde die Arbeit aufgeben, wenn ich es mir leisten könnte.
 Tôi sẽ từ bỏ công việc nếu tôi có đủ khả năng.
|
answer +
| As if in answer to our prayers, she offered to lend us £10 000.
Als ob sie uns als Antwort auf unsere Gebete 10.000 Pfund leihen wollte.
Như để đáp lại lời cầu nguyện của chúng tôi, cô ấy đề nghị cho chúng tôi vay 10 000 bảng.
|
as if/as though +
| 'Don't say anything' 'As if I would! ' (= surely you do not expect me to)
Sag nichts Als ob ich das würde!" (= erwartest du sicher nicht von mir)
'Đừng nói bất cứ điều gì' 'Như thể tôi sẽ! '(= chắc chắn bạn không mong đợi tôi)
|
ask +
| ask if, whether, etc...: I'll ask if it's all right to park here.
fragen Sie, ob, ob, ob, usw...: Ich frage, ob es in Ordnung ist, hier zu parken.
hỏi xem, liệu, vv ...: Tôi sẽ hỏi nếu nó là tất cả các quyền đỗ xe ở đây.
|
ask +
| ask sb whether, what, etc...: She asked me if I would give her English lessons.
bei jdm. anfragen, ob, was, usw...: Sie fragte mich, ob ich ihr Englischunterricht erteilen würde.
hỏi sb liệu, cái gì, vv ...: Cô ta hỏi tôi liệu tôi có thể dạy tiếng Anh hay không?
|
average +
| If I get an A on this essay, that will bring my average (= average mark/grade) up to a B+.
Wenn ich ein A auf diesem Versuch erhalte, holt das meinen Durchschnitt (= durchschnittliche Markierung der Note) bis zu einem B+.
Nếu tôi nhận được một chữ A trên bài viết này, điều này sẽ mang lại mức trung bình (= điểm trung bình / cấp độ) của tôi lên đến B +.
|
if it wasn't/weren't for... +
| If it weren't for you, I wouldn't be alive today.
Ohne dich wäre ich heute nicht am Leben.
Nếu nó không dành cho bạn, hôm nay tôi sẽ không sống.
|
belong +
| I don't feel as if I belong here.
Ich habe nicht das Gefühl, dass ich hierher gehöre.
Tôi không cảm thấy như thể tôi thuộc về đây.
|
bet +
| I did it for a bet (= because sb had agreed to pay me money if I did).
Ich tat es für eine Wette (= weil jdm. zugestimmt hatte, mir Geld zu zahlen, wenn ich es getan hatte).
Tôi đã làm nó cho một cược (= vì sb đã đồng ý trả tiền cho tôi nếu tôi đã làm).
|
boss +
| I'll ask my boss if I can have the day off.
Ich frage meinen Boss, ob ich den Tag frei haben kann.
Tôi sẽ hỏi ông chủ của tôi nếu tôi có thể có ngày nghỉ.
|
care +
| I don't care (= I will not be upset) if I never see him again!
Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
Tôi không quan tâm (= Tôi sẽ không buồn) nếu tôi không bao giờ gặp lại anh ấy!
|
care +
| He threatened to fire me, as if I cared!
Er drohte, mich zu feuern, als ob es mich interessierte!
Anh ấy đe dọa bắn tôi, như thể tôi quan tâm!
|
(just) in case (...) +
| In case (= if it is true that) you're wondering why Jo's here—let me explain...
Falls (= wenn es wahr ist, dass) du dich fragst, warum Jo's hier ist - lass es mich erklären...
Trong trường hợp (= nếu nó là đúng đó) bạn đang tự hỏi tại sao Jo ở đây - để tôi giải thích ...
|
choice +
| If I had the choice, I would stop working tomorrow.
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich morgen aufhören zu arbeiten.
Nếu tôi có sự lựa chọn, tôi sẽ ngừng làm việc vào ngày mai.
|
close +
| Would anyone mind if I closed the window?
Macht es jemand was aus, wenn ich das Fenster schließe?
Có ai nghĩ nếu tôi đóng cửa sổ?
|
come out (of sth) +
| Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it?
Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
Màu sắc sẽ xuất hiện (= trở nên mờ nhạt hoặc biến mất) nếu tôi rửa nó?
|
comfort +
| If it's any comfort to you, I'm in the same situation.
Wenn es dir ein Trost ist, ich bin in derselben Situation.
Nếu đó là bất kỳ sự thoải mái cho bạn, tôi đang ở trong tình huống tương tự.
|
convert +
| What rate will I get if I convert my dollars into euros?
Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
Tôi sẽ nhận được gì khi chuyển đổi đồng đô la sang euro?
|
cross +
| Put a tick if the answer is correct and a cross if it's wrong.
Setzen Sie ein Häkchen, wenn die Antwort korrekt ist und ein Kreuz, wenn sie falsch ist.
Đánh dấu nếu câu trả lời đúng và chữ thập nếu sai.
|
dad +
| Is it OK if I borrow the car, Dad?
Kann ich mir das Auto leihen, Dad?
Có ổn không nếu tôi mượn xe, bố?
|
decay +
| The decay of the wood will spread if it is not removed.
Der Zerfall des Holzes breitet sich aus, wenn es nicht entfernt wird.
Sự phân rã của gỗ sẽ lan ra nếu nó không bị loại bỏ.
|
if in doubt +
| If in doubt, wear black.
Im Zweifelsfall tragen Sie schwarz.
Nếu nghi ngờ, mặc màu đen.
|
dream +
| If I win, it will be a dream come true.
Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
Nếu tôi giành chiến thắng, nó sẽ là một giấc mơ trở thành sự thật.
|
even if/though +
| I'll get there, even if I have to walk.
Ich komme hin, auch wenn ich laufen muss.
Tôi sẽ đến đó, ngay cả khi tôi phải đi bộ.
|
exchange +
| exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it.
etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
trao đổi sth: Nếu nó không phù hợp, lấy nó trở lại và các cửa hàng sẽ trao đổi nó.
|
fall +
| The house looked as if it was about to fall down.
Das Haus sah aus, als würde es einstürzen.
Ngôi nhà trông như thể sắp rơi xuống.
|
feel +
| feel as if/though...: Her head felt as if it would burst.
fühle dich wie...: Ihr Kopf fühlte sich an, als ob er platzen würde.
cảm thấy như thể / mặc dù ...: Đầu cô cảm thấy như thể nó vỡ ra.
|
field +
| 'How big was the bomb, if it did all that damage?' 'I don't know. Not my field' (= that is not one of the subjects I know about).
Wie groß war die Bombe, wenn sie all das zerstört hat? Ich weiß es nicht. Nicht mein Fachgebiet' (= das ist kein Thema, von dem ich
'Bom lớn như thế nào, nếu nó đã làm tất cả những thiệt hại đó?' 'Tôi không biết. Không phải lĩnh vực của tôi '(= đó không phải là mộ
|
handle +
| I wasn't sure if I could handle such a powerful car.
Ich war mir nicht sicher, ob ich mit einem so mächtigen Auto umgehen konnte.
Tôi đã không chắc chắn nếu tôi có thể xử lý như một chiếc xe mạnh mẽ.
|
have +
| If I hadn't seen it with my own eyes I wouldn't have believed it.
Hätte ich es nicht mit eigenen Augen gesehen, hätte ich es nicht geglaubt.
Nếu tôi đã không nhìn thấy nó với mắt của tôi tôi sẽ không tin nó.
|
have +
| Had I known that (= if I had known that) I would never have come.
Hätte ich das gewusst (= wenn ich das gewusst hätte), wäre ich nie gekommen.
Nếu tôi biết điều đó (= nếu tôi biết điều đó) tôi sẽ không bao giờ đến.
|
sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth +
| She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it).
Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern).
Cô ấy sẽ không được mời nữa, không phải nếu tôi có thể giúp nó (= nếu tôi có thể làm bất cứ điều gì để ngăn chặn nó).
|
hundred +
| If I've said it once, I've said it a hundred times.
Wenn ich es einmal gesagt habe, habe ich es hundertmal gesagt.
Nếu tôi đã nói một lần, tôi đã nói nó một trăm lần.
|
I +
| When they asked me if I wanted the job, I said yes.
Als sie mich fragten, ob ich den Job haben wolle, sagte ich ja.
Khi họ hỏi tôi nếu tôi muốn làm việc, tôi đã nói có.
|
if +
| If I was in charge, I'd do things differently.
Wenn ich das Sagen hätte, würde ich die Dinge anders angehen.
Nếu tôi phụ trách, tôi sẽ làm mọi thứ khác đi.
|
if +
| If I were in charge...
Wenn ich das Sagen hätte...
Nếu tôi phụ trách ...
|
if +
| She glares at me if I go near her desk.
Sie starrt mich an, wenn ich in die Nähe ihres Schreibtischs gehe.
Cô liếc tôi nếu tôi đi gần bàn làm việc.
|
if +
| I wonder if I should wear a coat or not.
Ich frage mich, ob ich einen Mantel tragen sollte oder nicht.
Tôi tự hỏi tôi có nên mặc áo khoác hay không.
|
if +
| I am sorry if I disturbed you.
Es tut mir leid, wenn ich Sie gestört habe.
Tôi xin lỗi nếu tôi làm phiền bạn.
|
if +
| Do you mind if I turn the TV off?
Stört es Sie, wenn ich den Fernseher ausschalte?
Bạn có phiền không nếu tắt TV?
|
if I were you +
| If I were you I'd start looking for another job.
Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen.
Nếu tôi là bạn, tôi sẽ bắt đầu tìm kiếm một công việc khác.
|
insult +
| You insult my intelligence! (= you are treating me as if I am stupid)
Du beleidigst meine Intelligenz! (= Sie behandeln mich, als ob ich dumm bin)
Bạn xúc phạm trí thông minh của tôi! (= bạn đang đối xử với tôi như thể tôi là ngu ngốc)
|
it +
| If it's convenient I can come tomorrow.
Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen.
Nếu thuận tiện tôi có thể đến vào ngày mai.
|
join +
| Do you mind if I join you?
Darf ich mich zu Ihnen setzen?
Bạn có nhớ nếu tôi tham gia bạn?
|
let sb know +
| I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow.
Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen.
Tôi không biết liệu tôi có thể đến, nhưng tôi sẽ cho bạn biết ngày mai.
|
not in the least +
| 'Do you mind if I put the television on?' 'No, not in the least.'
Darf ich den Fernseher anschalten? Nein, nicht im Geringsten.
Em có quan tâm nếu tôi đặt tivi lên không? 'Không, không phải trong ít nhất.'
|
let +
| let sb/sth: He'd eat chocolate all day long if I let him.
ihn den ganzen Tag Schokolade essen lassen, wenn ich ihn lasse.
let sb / sth: Anh ấy sẽ ăn sô cô la cả ngày nếu tôi để anh ấy.
|
look +
| It looks like rain (= it looks as if it's going to rain).
Es sieht aus wie Regen (= es sieht so aus, als würde es regnen).
Có vẻ như mưa (= có vẻ như trời sắp mưa).
|
mad +
| I'll go mad if I have to wait much longer.
Ich werde verrückt, wenn ich noch länger warten muss.
Tôi sẽ nổi điên nếu tôi phải đợi lâu hơn nữa.
|
matter +
| What does it matter if I spent $100 on it—it's my money!
Was spielt es für eine Rolle, ob ich 100 Dollar dafür ausgegeben habe? Es ist mein Geld!
Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi dành 100 đô la cho nó - đó là tiền của tôi!
|
might +
| If I might just say something...
Wenn ich nur etwas sagen darf...
Nếu tôi chỉ có thể nói điều gì đó ...
|
mind +
| Do you mind if I open the window?
Darf ich das Fenster öffnen?
Bạn có nhớ nếu tôi mở cửa sổ?
|
I wouldn't mind sth/doing sth +
| I wouldn't mind a cup of coffee, if it's no trouble.
Ich hätte nichts gegen eine Tasse Kaffee, wenn es kein Problem ist.
Tôi sẽ không nhớ một tách cà phê, nếu nó không có rắc rối.
|
miss +
| If I don't leave now I'll miss my plane.
Wenn ich jetzt nicht fliege, verpasse ich mein Flugzeug.
Nếu tôi không đi bây giờ tôi sẽ nhớ máy bay của tôi.
|
not at all +
| 'Will it bother you if I smoke?' 'Not at all.'
Stört es dich, wenn ich rauche? Überhaupt nicht.
'Nó sẽ làm phiền bạn nếu tôi hút thuốc?' 'Không có gì.'
|
occasion +
| I'll speak to him about it if the occasion arises (= if I get a chance).
Ich spreche mit ihm darüber, wenn sich die Gelegenheit ergibt (= wenn ich eine Chance bekomme).
Tôi sẽ nói chuyện với anh ta về nó nếu có cơ hội phát sinh (= nếu tôi có cơ hội).
|
OK +
| Is it OK if I leave now?
Kann ich jetzt gehen?
Có ổn không nếu tôi rời đi bây giờ?
|
outside +
| Go outside and see if it's raining.
Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
Đi ra ngoài và xem nếu trời mưa.
|
peace +
| I would work better if I had some peace and quiet.
Ich würde besser arbeiten, wenn ich etwas Ruhe und Frieden hätte.
Tôi sẽ làm việc tốt hơn nếu tôi có một chút yên tĩnh.
|
post +
| Is it OK if I post the cheque to you next week?
Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche schicke?
Có ổn không nếu tôi gửi séc cho bạn vào tuần tới?
|
post +
| post sb sth: Is it OK if I post you the cheque next week?
jdm. etw. geben: Ist es in Ordnung, wenn ich Ihnen den Scheck nächste Woche zahle?
post sb sth: Có ổn không nếu tôi gửi cho bạn tờ séc vào tuần tới?
|
prayer +
| He arrived at that very moment, as if in answer to her prayer.
Er kam genau in diesem Moment an, als ob er auf ihr Gebet antwortete.
Anh đến đúng lúc đó, như thể để đáp lại lời cầu nguyện của cô.
|
price +
| I'm only buying it if it's the right price (= a price that I think is reasonable).
Ich kaufe es nur, wenn es der rechte Preis ist (= ein Preis, den ich denke, dass angemessen ist).
Tôi chỉ mua nó nếu đó là giá phải (= một mức giá mà tôi nghĩ là hợp lý).
|
private +
| If I can afford it, I think I'll go private (= pay for medical care rather than use the government service).
Wenn ich es mir leisten kann, denke ich, dass ich privat gehen werde (= für medizinische Behandlung zahlen, anstatt den Regierungsse
Nếu tôi có đủ khả năng, tôi nghĩ rằng tôi sẽ đi riêng (= chi trả cho chăm sóc y tế hơn là sử dụng dịch vụ của chính phủ).
|
professional +
| If it's a legal matter you need to seek professional advice.
Wenn es sich um eine juristische Angelegenheit handelt, sollten Sie sich von einem Fachmann beraten lassen.
Nếu đó là một vấn đề pháp lý bạn cần phải tìm lời khuyên chuyên môn.
|
pull +
| pull at/on sth: I pulled on the rope to see if it was secure.
an etw. ziehen: Ich zog am Seil, um zu sehen, ob es sicher war.
pull at / on sth: Tôi kéo dây thừng để xem nếu nó được an toàn.
|
put sth on +
| Do you mind if I put some music on?
Darf ich etwas Musik machen?
Bạn có nhớ nếu tôi đặt một số âm nhạc trên?
|
quality +
| Get it right, even if it takes time; it's quality not quantity that matters.
Auch wenn es Zeit braucht, um das Richtige zu finden, ist es nicht die Quantität, sondern die Qualität.
Làm cho nó đúng, ngay cả khi phải mất thời gian; đó là chất lượng không phải là số lượng vấn đề.
|
quit +
| If I don't get more money I'll quit.
Wenn ich nicht mehr Geld bekomme, kündige ich.
Nếu tôi không kiếm được nhiều tiền thì tôi sẽ bỏ thuốc lá.
|
rain +
| It looks like rain (= as if it is going to rain).
Es sieht aus wie Regen (= als würde es regnen).
Có vẻ như mưa (= như thể trời sắp mưa).
|
would rather... (than) +
| 'Do you mind if I smoke?' 'Well, I'd rather you didn't.'
Stört es Sie, wenn ich rauche? "Nun, es wäre mir lieber, wenn du das nicht tätest."
'Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?' 'Ồ, tôi muốn cậu không làm vậy.'
|
recall +
| (+ adv./prep.): If I recall correctly, he lives in Luton.
(+ adv. /prep.): Wenn ich mich recht erinnere, wohnt er in Luton.
(+ adv./prep.): Nếu tôi nhớ chính xác, anh ta sống ở Luton.
|
repeat +
| repeat yourself: Do say if I'm repeating myself (= if I have already said this).
sich selbst wiederholen: Sprich, ob ich mich selbst wiederhole (= ob ich das schon gesagt habe).
lặp lại chính mình: Hãy nói nếu tôi lặp lại chính mình (= nếu tôi đã nói điều này).
|
responsibility +
| I did it on my own responsibility (= without being told to and being willing to take the blame if it had gone wrong).
Ich habe es auf eigene Verantwortung getan (= ohne dass mir gesagt wurde, dass ich die Schuld dafür tragen würde, wenn es schief geg
Tôi đã làm nó trên trách nhiệm của chính tôi (= không được nói đến và sẵn sàng chịu trách nhiệm nếu nó đã đi sai).
|
rightly +
| If I remember rightly, there's a train at six o'clock.
Wenn ich mich recht erinnere, gibt es um sechs Uhr einen Zug.
Nếu tôi nhớ đúng, có một chuyến tàu lúc 6 giờ.
|
ring +
| Will you answer the telephone if it rings?
Gehst du ans Telefon, wenn es klingelt?
Bạn sẽ trả lời điện thoại nếu nó nhẫn?
|
should +
| I should wait a little longer, if I were you.
Ich sollte noch etwas länger warten, wenn ich du wäre.
Tôi sẽ đợi lâu hơn, nếu tôi là bạn.
|
sign +
| If I had noticed the warning signs, none of this would have happened.
Hätte ich die Warnzeichen bemerkt, wäre nichts davon geschehen.
Nếu tôi đã để ý thấy những dấu hiệu cảnh báo, thì điều này sẽ không xảy ra.
|
size +
| Try this one for size (= to see if it is the correct size).
Probieren Sie dieses für die Größe aus (= um zu sehen, ob es die richtige Größe ist).
Hãy thử một trong những điều này cho kích thước (= để xem nó là kích thước chính xác).
|
smoke +
| Do you mind if I smoke?
Stört es Sie, wenn ich rauche?
Bạn có phiền nếu tôi hút thuốc?
|
sorry +
| You'll be sorry if I catch you!
Es wird dir Leid tun, wenn ich dich erwische!
Bạn sẽ xin lỗi nếu tôi bắt bạn!
|
state +
| state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy)
Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
bí mật nhà nước (= thông tin có thể gây hại cho một quốc gia nếu nó được phát hiện bởi một kẻ thù)
|
steal +
| I'll report you to the police if I catch you stealing again.
Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
Tôi sẽ báo cáo bạn với cảnh sát nếu tôi bắt bạn ăn cắp một lần nữa.
|
stop +
| stop sb/sth: Stop me (= make me stop talking) if I'm boring you.
jdn. /etw.[Akk] stoppen: Stoppen Sie mich (= lassen Sie mich aufhören zu reden), wenn ich Sie langweile.
stop sb / sth: Dừng lại đi (= làm tôi ngừng nói) nếu tôi chán bạn.
|
(out) on the streets/street +
| If it had been left to me I would have put him out on the street long ago.
Wäre es mir geblieben, hätte ich ihn schon vor langer Zeit auf die Straße gesetzt.
Nếu nó đã được trái với tôi, tôi đã có thể đưa ông ra trên đường phố lâu trước đây.
|
surprised +
| Don't be surprised if I pretend not to recognise you.
Wundern Sie sich nicht, wenn ich so tue, als würde ich Sie nicht erkennen.
Đừng ngạc nhiên nếu tôi giả vờ không nhận ra bạn.
|
terribly +
| Would you mind terribly if I didn't come today?
Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme?
Bạn có nhớ thật khủng khiếp nếu tôi không đến ngày hôm nay?
|
that's it +
| That's it for now, but if I get any news I'll let you know.
Das war's fürs Erste, aber wenn ich was Neues erfahre, lass ich es dich wissen.
Đó là bây giờ, nhưng nếu tôi nhận được bất kỳ tin tức tôi sẽ cho bạn biết.
|
think +
| If I'm late home, my mother always thinks the worst.
Wenn ich zu spät nach Hause komme, denkt meine Mutter immer das Schlimmste.
Nếu tôi về muộn, mẹ tôi luôn nghĩ rằng điều tồi tệ nhất.
|
use +
| The oven looked as if it had never been used.
Der Ofen sah aus, als wäre er nie benutzt worden.
Lò nướng trông như thể nó chưa bao giờ được sử dụng.
|
weather +
| We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain).
Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
Chúng tôi sẽ tổ chức tiệc bên ngoài, thời tiết cho phép (= nếu trời không mưa).
|
will +
| If it's made of wood it will float.
Wenn es aus Holz ist, schwimmt es.
Nếu nó được làm bằng gỗ nó sẽ trôi nổi.
|
work +
| I can't work if I'm cold.
Ich kann nicht arbeiten, wenn mir kalt ist.
Tôi không thể làm việc nếu tôi lạnh.
|
would +
| She asked if I would help.
Sie fragte, ob ich helfen würde.
Cô ấy hỏi tôi có giúp được gì không.
|
would +
| If I had seen the advertisement in time I would have applied for the job.
Hätte ich die Anzeige rechtzeitig gesehen, hätte ich mich beworben.
Nếu tôi đã nhìn thấy quảng cáo trong thời gian tôi đã có thể áp dụng cho công việc.
|
would +
| I wouldn't have any more to drink, if I were you.
An deiner Stelle hätte ich nichts mehr zu trinken.
Tôi sẽ không còn uống nữa, nếu tôi là bạn.
|
wrong +
| Correct me if I'm wrong (= I may be wrong) but didn't you say you two knew each other?
Korrigieren Sie mich, wenn ich falsch liege (= ich könnte falsch liegen), aber haben Sie nicht gesagt, dass Sie beide sich kannten?
Đúng cho tôi nếu tôi sai (= tôi có thể sai) nhưng bạn không nói rằng bạn đã biết nhau?
|
|
cố gắng cũng không giỏi 
even if i try i still won't be good 
Selbst wenn ich es versuche, werde ich nicht gut sein 
Si doblo un palo demasiado, se romperá. 
Si je plie trop un bâton, il se cassera. 
ถ้าฉันงอคันมากเกินไปก็จะแตกหัก 
Se piego troppo un bastone, si romperà. 
如果我弯曲一根棍子，它会折断。