| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
attempt +
|  I passed my driving test at the first attempt.
 Beim ersten Versuch habe ich meine Fahrprüfung bestanden.
 Tôi đã vượt qua bài kiểm tra lái xe tại lần thử đầu tiên.
|
avoid +
| She kept avoiding my eyes (= avoided looking at me).
Sie wich meinen Augen aus (= meidete mich).
Cô tránh né mắt tôi (= tránh nhìn tôi).
|
change +
| change sth: Where can I change my traveller's cheques?
etw.[Akk] ändern: Wo kann ich meine Reiseschecks umtauschen?
thay đổi sth: Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu?
|
clear +
| This behaviour must stop—do I make myself clear (= express myself clearly so there is no doubt about what I mean)?
Dieses Verhalten muss aufhören - mache ich mich klar (= sich klar ausdrücken, damit es keinen Zweifel daran gibt, was ich meine)?
Hành vi này phải dừng lại - tôi có làm cho mình rõ ràng (= thể hiện bản thân mình rõ ràng để không có nghi ngờ về những gì tôi có ý
|
convert +
| What rate will I get if I convert my dollars into euros?
Welchen Preis bekomme ich, wenn ich meine Dollar in Euro umtausche?
Tôi sẽ nhận được gì khi chuyển đổi đồng đô la sang euro?
|
front +
| The teacher made me move my seat to the front of the classroom.
Der Lehrer ließ mich meinen Platz vor dem Klassenzimmer einrichten.
Thầy giáo làm tôi di chuyển chỗ ngồi của tôi đến phía trước lớp học.
|
go through sth +
| I always start the day by going through my email.
Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
Tôi luôn bắt đầu một ngày bằng cách đi qua email của tôi.
|
good +
| This is a good example of what I mean.
Das ist ein gutes Beispiel dafür, was ich meine.
Đây là một ví dụ tốt về những gì tôi muốn nói.
|
gravely +
| He nodded gravely as I poured out my troubles.
Er nickte ernsthaft, als ich meine Sorgen ausgoss.
Anh gật đầu nghiêm túc khi tôi rót rắc rối.
|
guilty +
| I felt guilty about not visiting my parents more often.
Ich fühlte mich schuldig, weil ich meine Eltern nicht öfter besucht habe.
Tôi cảm thấy có lỗi khi không thăm bố mẹ tôi thường xuyên hơn.
|
illustrate +
| illustrate how, what, etc...: Here's an example to illustrate what I mean.
illustrieren, wie, was, usw...: Hier ist ein Beispiel, um zu veranschaulichen, was ich meine.
minh họa như thế nào, cái gì, vv ...: Đây là một ví dụ để minh họa ý của tôi.
|
introduce +
| introduce sb: Can I introduce my wife?
Darf ich meine Frau vorstellen?
giới thiệu sb: Tôi có thể giới thiệu vợ tôi không?
|
make up (to sb) for sth +
| How can I make up for the way I've treated you?
Wie kann ich meine Behandlung wiedergutmachen?
Làm thế nào tôi có thể bù đắp cho cách tôi đã đối xử với bạn?
|
manage +
| Don't tell me how to manage my affairs.
Sag mir nicht, wie ich meine Angelegenheiten regeln soll.
Đừng nói với tôi cách quản lý công việc của mình.
|
mean +
| Don't laugh! I mean it (= I am serious).
Lachen Sie nicht! Ich meine es ernst (= ich meine es ernst).
Đừng cười! Tôi có ý đó (= tôi nghiêm túc).
|
mean +
| I always found him a little strange, if you know what I mean (= if you understand what I mean by 'strange').
Ich fand ihn immer ein wenig merkwürdig, wenn man weiß, was ich meine (= wenn man versteht, was ich mit' seltsam' meine).
Tôi luôn thấy anh ấy hơi lạ, nếu bạn biết tôi muốn nói gì (= nếu bạn hiểu ý của tôi là 'lạ').
|
mean +
| It was like—weird. Know what I mean?
Es war wie... seltsam. Verstehst du, was ich meine?
Nó giống như kỳ lạ. Biết tôi có ý gì?
|
mean +
| See what I mean (= I was right and this proves it, doesn't it)? She never agrees to anything I suggest.
Sehen, was ich meine (= ich hatte Recht und das beweist es, nicht wahr? Sie stimmt nie etwas zu, was ich vorschlage.
Xem những gì tôi có nghĩa là (= Tôi đã đúng và điều này chứng minh nó, phải không)? Cô ấy không bao giờ đồng ý với bất cứ điều gì tô
|
I mean +
| It was so boring—I mean, nothing happened for the first hour!
Es war so langweilig. Ich meine, die erste Stunde lang ist nichts passiert.
Thật là nhàm chán-ý tôi là, không có gì xảy ra trong giờ đầu tiên!
|
obvious +
| For obvious reasons, I'd prefer not to give my name.
Aus offensichtlichen Gründen würde ich meinen Namen lieber nicht nennen.
Vì những lý do rõ ràng, tôi không muốn cho tôi tên.
|
opinion +
| I've recently changed my opinion of her.
Ich habe kürzlich meine Meinung über sie geändert.
Gần đây tôi đã thay đổi ý kiến của tôi về cô ấy.
|
perfectly +
| You know perfectly well what I mean.
Du weißt genau, was ich meine.
Bạn biết rõ điều tôi muốn nói.
|
position +
| My arms were aching so I shifted (my) position slightly.
Meine Arme schmerzten, so dass ich meine Position leicht verlagerte.
Cánh tay của tôi bị đau nên tôi chuyển vị trí của tôi một chút.
|
really +
| They are not really my aunt and uncle.
Sie sind nicht wirklich meine Tante und mein Onkel.
Họ không thực sự là dì và chú của tôi.
|
refer to sb/sth (as sth) +
| You know who I'm referring to.
Sie wissen, wen ich meine.
Bạn biết tôi đang đề cập đến ai.
|
represent +
| As an MP, it is my duty to represent my constituents.
Als Abgeordneter des Parlaments vertrete ich meine Wähler.
Là một nghị sĩ, tôi có nghĩa vụ đại diện cho các cử tri của tôi.
|
revise +
| I can see I will have to revise my opinions of his abilities now.
Ich sehe, dass ich meine Meinung über seine Fähigkeiten jetzt revidieren muss.
Tôi có thể thấy tôi sẽ phải xem lại những ý kiến của tôi về khả năng của mình bây giờ.
|
shelter +
| Perhaps I sheltered my daughter too much (= protected her too much from unpleasant or difficult experiences).
Vielleicht habe ich meine Tochter zu sehr beschützt (= sie zu sehr vor unangenehmen oder schwierigen Erlebnissen geschützt).
Có lẽ tôi che chở cho con gái tôi quá nhiều (= bảo vệ cô ấy quá nhiều từ kinh nghiệm khó chịu hoặc khó khăn).
|
since +
| That was years ago. I've changed jobs since then.
Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt.
Đó là cách đây nhiều năm. Tôi đã thay đổi công việc từ đó.
|
take +
| take sb sth: Shall I take my host family a gift?
jdm. etw. mitbringen: Soll ich meiner Gastfamilie ein Geschenk machen?
take sb sth: Tôi có lấy gia đình chủ nhà của tôi một món quà không?
|
test +
| When can I get my test results?
Wann bekomme ich meine Testergebnisse?
Khi nào tôi có thể có kết quả xét nghiệm?
|
thank God/goodness/heaven(s) (for sth) +
| Thanks heavens I've found my keys.
Gott sei Dank habe ich meine Schlüssel gefunden.
Cảm ơn bầu trời Tôi đã tìm thấy chìa khóa của tôi.
|
be up to sb +
| It's not up to you to tell me how to do my job.
Es liegt nicht an dir, mir zu sagen, wie ich meinen Job machen soll.
Nó không phụ thuộc vào bạn để cho tôi biết làm thế nào để làm công việc của tôi.
|
wish +
| I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter?
Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
Tôi không muốn (= tôi không có ý) để được thô lỗ, nhưng bạn có thể được một chút êm hơn?
|
would +
| When my parents were away, my grandmother would take care of me.
Als meine Eltern weg waren, kümmerte sich meine Großmutter um mich.
Khi cha mẹ tôi đi vắng, bà tôi sẽ chăm sóc tôi.
|
|
Xin chào. Tôi muốn đăng một mẩu tin quảng cáo rằng tôi muốn bán xe. 
Guten Tag. Ich möchte eine Anzeige aufgeben, in der ich meinen Wagen zum Verkauf anbiete. 
I mean… 
En días largos de trabajo, pierdo mi concentración. 
Pendant les longues journées de travail, je perds ma concentration. 
ในวันทำงานที่ยาวนานฉันเสียสมาธิ 
Nei lunghi giorni lavorativi ho perso la concentrazione. 
在长时间工作的日子里，我失去了专心。