ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
ZH-VI TH-VI EN-VI DE-VI ES-VI IT-VI FR-VI

LessonViePicture
VieDeuNorthern Pronunciation
VieDeu


ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel
SAIGONESE
I202 cứu / cứu giúp save, help retten, helfen
I202 giỏ bag Tasche
I202 ôm chặt hold tightly festhalten
I202 cướp nhà băng rob a bank eine Bank ausrauben
I202 đi chùa về come back from the temple aus dem Tempel zurückkommen
I202 cầu pray beten Sie
I202 Phật bà Quan âm Guanyin Guanyin
I202 gặp khó khăn in need / in difficulty in Not / in Schwierigkeiten
I202 lòng thương người compassion Mitgefühl
I202 kế bên next to neben
I202 đi lạc get lost verloren gehen
I202 tội nghiệp pitiful Erbärmlich
I202 chi bằng can’t compare to kann nicht vergleichen mit
I202 trực tiếp directly direkt
I202 ăn cắp steal stehlen
I202 bị ăn cắp be stolen gestohlen werden
Ba:            Con có cái gì trong giỏ mà ôm chặt vậy?
Con gái:    Dạ, đâu có gì đâu ba.
Ba:            Đừng có nói là con mới cướp nhà băng nha. Công an sắp tới nhà mình hả?
Con gái:    Đâu có đâu ba! Con mới đi chùa về. Con cầu Phật bà Quan Âm cứu giúp tất cả mọi người đang gặp khó khăn.
Ba:            Có lòng thương người vậy là tốt đó con.
Con gái:    Con đang cầu, tự nhiên con mèo này tới ngồi kế bên con.
Ba:            Con mèo của chùa hay ở đâu đi lạc tới?
Con gái:    Con cũng không biết, nhưng mà nhìn nó tội nghiệp quá. Rồi con nghĩ, cầu Phật bà Quan âm chi bằng trực tiếp cứu giúp người khác? Cho nên… con quyết định cứu con mèo này.
Ba:            Hmm. Con tính cứu sao đây?
Con gái:    Thì… trong bếp còn cá không ba?
Ba:            Để ba mở cửa cho.
Ba:            Ủa, dạ chào cô công an. Có chuyện gì vậy cô?
Cảnh sát: Dạ, chùa mới báo là con mèo của chùa bị ăn cắp. Con gái chú có ở nhà không?              The temple just reported that the temple cat has been stolen. Is your daughter home?
Mèo:         Meoooo!

CEFR



Glossika


3500ROMTopEngFrItEsPortVieDeu

Goethebuch Vietnamese
2000 Words
10000G


Oxford3000Ten
GLOSSIKA
OXFORD 32000 Eng/Deu/Vie