ZH TH VI EN DE ES IT FR ML
ZH-VI TH-VI EN-VI DE-VI ES-VI IT-VI FR-VI

LessonViePicture
VieDeuNorthern Pronunciation
VieDeu


ExpertThemeDeuEngSubthemeLevel
SAIGONESE
I198 sống chung live together zusammen leben
I198 xích mích friction Reibung
I198 bất đồng quan điểm disagree nicht einverstanden
I198 không chịu not willing to nicht bereit
I198 nhường nhịn compromise Kompromiss
I198 bận tâm tới be concerned about besorgt sein über
I198 chuyện nhỏ như con kiến a small matter eine kleine Angelegenheit
I198 nguyên tắc là nguyên tắc it’s a matter of principle es ist eine Frage des Prinzips
I198 muốn làm gì thì làm do whatever one wants tun, was man will
I198 công bằng fair Messe
I198 hôn nhân marriage Ehe
I198 làm gì có there is no es gibt keine
Nghĩa: Tui với Trang mới chuyển tới sống chung đó.
Thảo: Vậy hả? Sao rồi?
Nghĩa: Nói thiệt với bà, sống chung cũng làm tụi tui xích mích chút xíu. Tui với Trang có nhiều cái bất đồng quan điểm lắm. Mà cổ cũng không chịu nhường nhịn nữa.
Thảo: Ví dụ coi.
Nghĩa: Ờ, ví dụ như cái bàn ăn nha. Lúc tụi tui chuyển tới thì nó đang nằm ở chỗ rất là không hợp lý. Tui thì muốn chuyển cái bàn qua chỗ khác, tại nếu có bạn bè qua chơi thì rất là bất tiện. Nhưng cổ nghĩ để ở đó là đúng rồi.
Thảo: Cái này dễ mà: cho cổ quyết định đi.
Nghĩa: Nhưng tui nghĩ chuyện này cổ sai hoàn toàn mà!
Thảo: Ủa, sao ông bận tâm tới chuyện cái bàn quá vậy? Chuyện nhỏ như con kiến mà.
Nghĩa: Thì… nguyên tắc là nguyên tắc. Sao tui để cổ muốn làm gì thì làm được?
Thảo: Đơn giản thôi: vì nếu làm vậy thì cuộc sống của ông sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Nghĩa: Nhưng làm vậy đâu có công bằng!
Thảo: Nói ông nghe nè ông nội, đây là hôn nhân. Mà trong hôn nhân thì làm gì có công bằng…

CEFR



Glossika


3500ROMTopEngFrItEsPortVieDeu

Goethebuch Vietnamese
2000 Words
10000G


Oxford3000Ten
GLOSSIKA
OXFORD 32000 Eng/Deu/Vie