| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
annoy +
|  annoy sb: His constant joking was beginning to annoy her.
 jdn. ärgern: Seine ständigen Scherze fingen an, sie zu ärgern.
 annoy sb: chuyện đùa liên tục của anh ấy bắt đầu làm phiền cô ấy.
|
beat +
| She's alive—her heart is still beating.
Sie ist am Leben - ihr Herz schlägt immer noch.
Cô ấy còn sống - trái tim cô ấy vẫn đang đánh.
|
beat +
| His heart missed a beat when he saw her.
Sein Herz hat einen Schlag verpasst, als er sie sah.
Tim anh đập thốc khi nhìn thấy cô.
|
body +
| The heart pumps blood around the body.
Das Herz pumpt Blut durch den Körper.
Tim bơm máu xung quanh cơ thể.
|
born +
| She was born with a weak heart.
Sie wurde mit einem schwachen Herzen geboren.
Cô ấy được sinh ra với một trái tim yếu ớt.
|
breakfast +
| a big/hearty/light breakfast
ein großes/herzhaftes/leichtes Frühstück
một bữa sáng lớn / ấm áp / nhẹ
|
carry +
| The veins carry blood to the heart.
Die Venen tragen Blut zum Herzen.
Các tĩnh mạch mang máu đến tim.
|
check over/through sth +
| We checked through the photographs to make sure there were none missing.
Wir haben die Fotos durchgesehen, um sicherzugehen, dass nichts fehlt.
Chúng tôi kiểm tra qua các bức ảnh để đảm bảo rằng không có gì thiếu.
|
condition +
| He suffers from a serious heart condition.
Er leidet an einem schweren Herzproblem.
Anh ta bị một chứng bệnh tim nghiêm trọng.
|
confidence +
| A fall in unemployment will help to restore consumer confidence.
Ein Rückgang der Arbeitslosigkeit wird dazu beitragen, das Vertrauen der Verbraucher wiederherzustellen.
Sự sụt giảm thất nghiệp sẽ giúp khôi phục lòng tin của người tiêu dùng.
|
congratulation +
| 'We're getting married!' 'Congratulations!'
Wir werden heiraten! "Herzlichen Glückwunsch!"
'Chúng ta sẽ làm đám cưới!' 'Xin chúc mừng!'
|
congratulation +
| Congratulations on your exam results!
Herzlichen Glückwunsch zu den Prüfungsergebnissen!
Chúc mừng kết quả thi của bạn!
|
connect +
| Click 'Continue' to connect to the Internet.
Klicken Sie auf "Weiter", um eine Verbindung mit dem Internet herzustellen.
Nhấp vào 'Tiếp tục' để kết nối với Internet.
|
connection +
| connection (between A and B): Scientists have established a connection between cholesterol levels and heart disease.
Verbindung (zwischen A und B): Wissenschaftler haben eine Verbindung zwischen Cholesterinspiegel und Herzerkrankungen hergestellt.
Kết nối (giữa A và B): Các nhà khoa học đã thiết lập mối liên hệ giữa mức cholesterol và bệnh tim.
|
contract +
| The heart muscles contract to expel the blood.
Die Herzmuskulatur zieht sich zusammen, um das Blut zu vertreiben.
Cơ tim co lại để trục xuất máu.
|
decrease +
| decrease (of sth): a decrease of nearly 6% in the number of visitors to the museum
Rückgang (von etw.): Rückgang der Besucherzahlen des Museums um fast 6%.
giảm (của sth): giảm gần 6% số lượng khách truy cập vào bảo tàng
|
disease +
| heart/liver/kidney, etc. disease
Herz-/Leber-/Nierenkrankheit etc.
tim / gan / thận, vv bệnh
|
disease +
| A fatty diet increases the risk of heart disease.
Eine fetthaltige Ernährung erhöht das Risiko für Herzerkrankungen.
Chế độ ăn mỡ làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim.
|
beyond (any) doubt +
| The research showed beyond doubt that smoking contributes to heart disease.
Die Forschung zeigte zweifelsfrei, dass das Rauchen zur Herzerkrankung beiträgt.
Nghiên cứu cho thấy không có nghi ngờ rằng hút thuốc góp phần vào bệnh tim.
|
education +
| Patient education is important to minimize the risk of a second heart attack.
Die Aufklärung der Patienten ist wichtig, um das Risiko eines zweiten Herzinfarkts zu minimieren.
Giáo dục bệnh nhân là rất quan trọng để giảm thiểu nguy cơ bị đau tim.
|
expectation +
| The numbers attending fell short of expectations.
Die Besucherzahlen blieben hinter den Erwartungen zurück.
Những con số tham dự không đạt được mong đợi.
|
extend +
| There are plans to extend the no-smoking area.
Es ist geplant, die Nichtraucherzone zu erweitern.
Có kế hoạch mở rộng khu vực không hút thuốc.
|
failure +
| patients suffering from heart/kidney, etc. failure
Patienten mit Herz-/Nierenversagen etc.
bệnh nhân bị suy tim / thận ...
|
fast +
| Her heart beat faster.
Ihr Herz schlug schneller.
Tim cô đập nhanh hơn.
|
friendly +
| a warm and friendly person
ein warmherziger und freundlicher Mensch
một người ấm áp và thân thiện
|
function +
| The function of the heart is to pump blood through the body.
Die Funktion des Herzens ist es, Blut durch den Körper zu pumpen.
Chức năng của tim là bơm máu qua cơ thể.
|
give +
| He was given a new heart in a five-hour operation.
In einer fünfstündigen Operation bekam er ein neues Herz.
Ông đã được cho một trái tim mới trong một hoạt động năm giờ.
|
heart +
| The words 'I love you' were written inside a big red heart.
Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
Những từ "Anh yêu em" được viết bên trong trái tim đỏ to.
|
heart +
| She has a kind heart.
Sie hat ein gutes Herz.
Cô ấy có trái tim nhân hậu.
|
heart +
| Have you no heart?
Hast du kein Herz?
Bạn không có trái tim?
|
heart +
| He returned with a heavy heart (= sad).
Er kam schweren Herzens zurück (= traurig).
Anh trở lại với một trái tim nặng nề (= buồn).
|
heart +
| Her novels tend to deal with affairs of the heart.
Ihre Romane neigen dazu, sich mit Herzensangelegenheiten zu beschäftigen.
Các tiểu thuyết của cô có xu hướng đối phó với những vấn đề của trái tim.
|
heart +
| The story captured the hearts and minds of a generation.
Die Geschichte eroberte die Herzen und Köpfe einer Generation.
Câu chuyện đã chiếm được trái tim và trí óc của một thế hệ.
|
heart +
| The patient's heart stopped beating for a few seconds.
Das Herz des Patienten hörte für ein paar Sekunden auf zu schlagen.
Tim của bệnh nhân ngừng đập trong vài giây.
|
heart +
| heart trouble/failure
Herzleiden/Störung
rắc rối tim / thất bại
|
heart +
| to have a weak heart
ein schwaches Herz zu haben
có một trái tim yếu ớt
|
heart +
| I could feel my heart pounding in my chest (= because of excitement, etc.).
Ich spürte mein Herz in meiner Brust klopfen (= aus Aufregung, etc.).
Tôi có thể cảm thấy trái tim tôi đập vào ngực tôi (= bởi vì sự phấn khích, vân vân).
|
history +
| There is a history of heart disease in my family.
In meiner Familie gibt es eine Vorgeschichte mit Herzerkrankungen.
Có một căn bệnh tim mạch trong gia đình tôi.
|
indeed +
| Thank you very much indeed!
Vielen herzlichen Dank!
Cảm ơn rất nhiều!
|
intend +
| intend sth (as sth): He intended it as a joke.
etw.[Akk] als etw.[Akk] beabsichtigen: Er wollte es als Scherz verstehen.
có ý định sth (như sth): Ông đã định nó như là một trò đùa.
|
joke +
| I only did it as a joke (= it was not meant seriously).
Ich habe es nur als Scherz gemacht (= es war nicht ernst gemeint).
Tôi chỉ làm nó như là một trò đùa (= nó không có nghĩa là nghiêm túc).
|
joke +
| She was laughing and joking with the children.
Sie lachte und scherzte mit den Kindern.
Cô ấy cười và nói đùa với bọn trẻ.
|
joke +
| joke about sth: They often joked about all the things that could go wrong.
Witz über etw.: Sie scherzten oft über all die Dinge, die schief gehen könnten.
đùa về sth: Họ thường nói đùa về tất cả những điều có thể sai.
|
joke +
| joke that...: She joked that she only loved him for his money.
Witz das...: Sie hat gescherzt, dass sie ihn nur wegen seines Geldes geliebt hat.
đùa rằng ...: Cô đùa rằng cô ấy chỉ yêu anh vì tiền của anh.
|
jump +
| Her heart jumped when she heard the news.
Ihr Herz sprang, als sie die Nachricht hörte.
Trái tim cô nhảy lên khi cô nghe tin đó.
|
kind +
| a kind heart/face
ein freundliches Herz/Gesicht
một trái tim nhân ái / khuôn mặt
|
laugh +
| a short/nervous/hearty laugh
ein kurzes/nervöses/herzliches Lachen
một tiếng cười ngắn / thần kinh / tâm hồn
|
light +
| Check your car before you drive to make sure that your lights are working.
Überprüfen Sie Ihr Auto vor der Fahrt, um sicherzustellen, dass die Beleuchtung funktioniert.
Kiểm tra xe của bạn trước khi lái xe để đảm bảo rằng đèn của bạn đang hoạt động.
|
management +
| Diet plays an important role in the management of heart disease.
Ernährung spielt eine wichtige Rolle bei der Behandlung von Herzerkrankungen.
Chế độ ăn uống đóng một vai trò quan trọng trong việc quản lý bệnh tim.
|
massive +
| He suffered a massive heart attack.
Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
Anh ta bị một cơn đau tim nặng.
|
mean +
| mean what...: He means what he says (= is not joking, exaggerating, etc.).
bedeuten, was...: Er meint, was er sagt (= nicht scherzt, übertreibt, etc.).
có nghĩa là gì ...: Anh ấy có nghĩa là những gì anh ấy nói (= không nói đùa, phóng đại, vân vân).
|
miss sb/sth out +
| I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out.
Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
Tôi sẽ chỉ đọc qua mẫu đơn này một lần nữa để đảm bảo tôi đã không bỏ lỡ bất cứ điều gì.
|
normally +
| Her heart is beating normally.
Ihr Herz schlägt normal.
Trái tim cô ấy đập bình thường.
|
operation +
| He underwent a three-hour heart operation.
Er hat sich einer dreistündigen Herzoperation unterzogen.
Ông đã trải qua một hoạt động tim ba giờ.
|
order +
| The police are trying to restore public order.
Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
Cảnh sát đang cố gắng khôi phục trật tự công cộng.
|
predict +
| predict what, whether, etc...: It is impossible to predict what will happen.
vorhersagen, was, ob, usw...: Es ist unmöglich vorherzusagen, was passieren wird.
dự đoán những gì, cho dù, vv ...: Không thể đoán trước được điều gì sẽ xảy ra.
|
problem +
| There's no history of heart problems (= disease connected with the heart) in our family.
In unserer Familie gibt es keine Vorgeschichte von Herzproblemen (= Herzkrankheit).
Không có tiền sử bệnh tim (= bệnh liên quan đến tim) trong gia đình chúng ta.
|
rapid +
| a rapid pulse/heartbeat
ein schneller Puls/Herzrhythmus
một xung nhanh / nhịp tim
|
reasonable +
| You must take all reasonable steps to ensure that the information that you provide is correct.
Sie müssen alle angemessenen Schritte unternehmen, um sicherzustellen, dass die von Ihnen zur Verfügung gestellten Informationen kor
Bạn phải thực hiện tất cả các bước hợp lý để đảm bảo rằng thông tin mà bạn cung cấp là chính xác.
|
receive +
| receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts.
etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen.
nhận sth từ sb: Chúng tôi đã nhận được sự chào đón nồng nhiệt từ các host của chúng tôi.
|
reception +
| Delegates gave him a warm reception as he called for more spending on education.
Die Delegierten nahmen ihn herzlich auf, da er mehr Geld für Bildung verlangte.
Các đại biểu đã cho ông một sự tiếp đón nồng nhiệt vì ông kêu gọi chi nhiều hơn cho giáo dục.
|
reduce +
| Giving up smoking reduces the risk of heart disease.
Der Verzicht auf das Rauchen senkt das Risiko für Herzerkrankungen.
Giảm hút thuốc làm giảm nguy cơ mắc bệnh tim.
|
regular +
| a regular pulse/heartbeat
ein regelmäßiger Puls/Herzrhythmus
một xung / nhịp tim thường
|
responsibility +
| responsibility (to do sth): It is their responsibility to ensure that the rules are enforced.
Verantwortung (etw.): Es liegt in ihrer Verantwortung, die Durchsetzung der Vorschriften sicherzustellen.
trách nhiệm (để làm sth): Đó là trách nhiệm của họ để đảm bảo rằng các quy tắc được thi hành.
|
restore +
| This cream claims to restore your skin to its youthful condition.
Diese Creme beansprucht, Ihre Haut in ihrem jugendlichen Zustand wiederherzustellen.
Kem này yêu cầu bồi thường làn da của bạn để tình trạng trẻ trung của nó.
|
rhythm +
| abnormal heart rhythms
abnormale Herzrhythmen
nhịp tim bất thường
|
risk +
| risk (of sth/of doing sth): Smoking can increase the risk of developing heart disease.
Risiko (von etw.[Dat]: Rauchen kann das Risiko einer Herzerkrankung erhöhen.
nguy cơ (sth / of doing sth): Hút thuốc có thể làm tăng nguy cơ mắc bệnh tim.
|
routine +
| He died of a heart attack during a routine operation.
Er starb an einem Herzinfarkt während einer Routine-Operation.
Anh ta chết vì đau tim trong một cuộc phẫu thuật thường lệ.
|
scale +
| to achieve economies of scale in production (= to produce many items so the cost of producing each one is reduced)
Skaleneffekte in der Produktion zu erzielen (= viele Artikel herzustellen, so dass die Kosten für die Herstellung jedes einzelnen re
để đạt được tính kinh tế của quy mô trong sản xuất (= để sản xuất ra nhiều mặt hàng để giảm chi phí sản xuất)
|
send +
| send sth: My parents send their love.
etw.[Akk] senden: Meine Eltern grüßen Sie herzlich.
gửi sth: Cha mẹ tôi gửi tình yêu của họ.
|
serious +
| You can't be serious! (= you must be joking)
Das kann nicht dein Ernst sein! (= Sie scherzen wohl)
Bạn không thể nghiêm túc! (= bạn phải nói đùa)
|
shape +
| The pool was in the shape of a heart.
Der Pool hatte die Form eines Herzens.
Bể bơi có hình trái tim.
|
signal +
| Chest pains can be a warning signal of heart problems.
Brustschmerzen können ein Warnsignal für Herzprobleme sein.
Đau ngực có thể là một tín hiệu cảnh báo về các vấn đề về tim.
|
speed +
| Increasing your walking speed will help to exercise your heart.
Die Erhöhung der Gehgeschwindigkeit wird Ihnen helfen, Ihr Herz zu trainieren.
Tăng tốc đi bộ của bạn sẽ giúp bạn thực hiện trái tim mình.
|
stand +
| His heart won't stand the strain much longer.
Sein Herz wird die Belastung nicht mehr lange aushalten.
Trái tim anh sẽ không còn chịu đựng được nữa.
|
stop +
| I felt as if my heart had stopped.
Ich fühlte mich, als hätte mein Herz aufgehört zu schlagen.
Tôi cảm thấy như thể trái tim tôi đã dừng lại.
|
strong +
| There is strong evidence of a link between exercise and a healthy heart.
Es gibt starke Beweise für einen Zusammenhang zwischen Bewegung und einem gesunden Herz.
Có bằng chứng mạnh mẽ về mối liên hệ giữa tập luyện và trái tim khỏe mạnh.
|
strongly +
| This is an issue I feel strongly about (= I have firm opinions about).
Dies ist ein Thema, das mir sehr am Herzen liegt (= ich habe eine feste Meinung darüber).
Đây là một vấn đề tôi cảm thấy mạnh mẽ về (= Tôi có quan điểm vững chắc về).
|
suffer +
| He suffered a massive heart attack.
Er erlitt einen schweren Herzinfarkt.
Anh ta bị một cơn đau tim nặng.
|
suggest +
| suggest sth: The symptoms suggest a minor heart attack.
etw.[Akk] suggerieren: Die Symptome deuten auf einen leichten Herzinfarkt hin.
đề nghị sth: Các triệu chứng cho thấy một cơn đau tim nhỏ.
|
sure +
| sure of sth: You're always sure of a warm welcome there.
Sicher von etw.: Sie sind immer herzlich willkommen.
chắc chắn của sth: Bạn luôn luôn chắc chắn của một chào đón nồng nhiệt ở đó.
|
make sure (of sth/that...) +
| She looked around to make sure that she was alone.
Sie schaute sich um, um sicherzugehen, dass sie allein war.
Cô ấy nhìn quanh để chắc chắn rằng cô ấy cô đơn.
|
talk +
| I had to have a heart-to-heart talk with her.
Ich musste mit ihr ein herzliches Gespräch führen.
Tôi đã phải nói chuyện với cô ấy một cách hết lòng.
|
title +
| The present duke inherited the title from his father.
Der jetzige Herzog erbte den Titel von seinem Vater.
Vị vua hiện tại thừa hưởng danh hiệu từ cha mình.
|
underneath +
| He seems bad-tempered, but he's very soft-hearted underneath.
Er wirkt übellaunig, aber er hat ein weiches Herz.
Anh ta có vẻ nóng tính, nhưng anh ấy rất mềm mại bên dưới.
|
unexpectedly +
| She died unexpectedly of a heart attack.
Sie starb unerwartet an einem Herzinfarkt.
Cô ấy chết đột ngột vì một cơn đau tim.
|
very +
| Thanks very much.
Vielen herzlichen Dank.
Cảm ơn rất nhiều.
|
warm +
| The speaker was given a warm welcome/reception.
Der Redner wurde herzlich empfangen.
Người nói đã được chào đón / tiếp đón nồng nhiệt.
|
warm +
| Please send her my warmest congratulations.
Bitte senden Sie ihr meine herzlichsten Glückwünsche.
Xin vui lòng gửi lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi.
|
warmth +
| They were touched by the warmth of the welcome.
Sie waren von der Herzlichkeit der Begrüßung berührt.
Họ đã cảm động bởi sự ấm cúng của sự chào đón.
|
warmth +
| The area is famous for the warmth and hospitality of its people.
Die Gegend ist berühmt für ihre herzliche Gastfreundschaft und die Gastfreundschaft ihrer Bewohner.
Khu vực này nổi tiếng với sự ấm áp và hiếu khách của người dân.
|
weak +
| She suffered from a weak heart.
Sie litt an einem schwachen Herzen.
Cô ấy bị một trái tim yếu ớt.
|
welcome +
| I warmly welcome this decision.
Ich begrüße diese Entscheidung von ganzem Herzen.
Tôi hoan nghênh quyết định này.
|
welcome +
| Thank you for your warm welcome.
Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang.
Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt của bạn.
|
wildly +
| His heart was beating wildly.
Sein Herz schlug wild.
Tim anh đập mạnh.
|
worry +
| A heart attack can be brought on by stress and worry.
Ein Herzinfarkt kann durch Stress und Sorgen ausgelöst werden.
Một cơn đau tim có thể xảy ra do căng thẳng và lo lắng.
|
|
Chào yêu thương từ những dãy núi. 
Herzliche Grüße aus den Bergen. 
Finally, thank you again. 
Tengo buenas noticias. felicitaciones. sus apelaciones funcionaron 
J'ai de bonnes nouvelles. toutes nos félicitations. vos appels ont fonctionné 
ฉันมีข่าวดี ขอแสดงความยินดี. อุทธรณ์ของคุณทำงาน 
Ho buone notizie. complimenti. i tuoi appelli hanno funzionato 
我有好消息。祝贺。你的上诉奏效了