| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
beautiful +
|  a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening
 eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
 một người phụ nữ đẹp / khuôn mặt / bé / giọng nói / bài thơ / mùi / buổi tối
|
best +
| her best-known poem
ihr bekanntestes Gedicht
bài thơ nổi tiếng nhất của bà
|
breath +
| He recited the whole poem in one breath.
Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
Anh ta đọc toàn bộ bài thơ.
|
come from sth +
| This poem comes from his new book.
Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch.
Bài thơ này xuất phát từ cuốn sách mới của ông.
|
contrast +
| The poem contrasts youth and age.
Das Gedicht kontrastiert Jugend und Alter.
Bài thơ trái ngược với tuổi trẻ và tuổi tác.
|
copy +
| copy sth (down/out): I copied out several poems.
etw.[Akk] kopieren (down/out): Ich habe mehrere Gedichte kopiert.
copy sth (down / out): Tôi đã sao chép ra nhiều bài thơ.
|
criticize +
| We were taught how to criticize poems.
Uns wurde beigebracht, Gedichte zu kritisieren.
Chúng tôi được dạy làm thế nào để chỉ trích các bài thơ.
|
deal with sth +
| Her poems often deal with the subject of death.
Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod.
Bài thơ của cô thường đề cập đến chủ đề của cái chết.
|
entitle +
| He read a poem entitled 'Salt'.
Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz".
Ông đọc một bài thơ có tựa đề "Muối".
|
expression +
| The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem.
Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).
Sự tức giận của nhà thơ tìm thấy biểu hiện trong câu cuối cùng của bài thơ (= được thể hiện trong).
|
give +
| She gave a reading from her latest volume of poetry.
Sie las aus ihrem letzten Gedichtband.
Cô đã đọc một bài thơ mới nhất.
|
interpret +
| The students were asked to interpret the poem.
Die Schülerinnen und Schüler wurden gebeten, das Gedicht zu interpretieren.
Các sinh viên được yêu cầu giải thích bài thơ.
|
layer +
| the layers of meaning in the poem
die Bedeutungsschichten im Gedicht
các lớp ý nghĩa trong bài thơ
|
meaning +
| There are, of course, deeper meanings in the poem.
Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
Dĩ nhiên, có những ý nghĩa sâu sắc hơn trong bài thơ.
|
memory +
| She can recite the whole poem from memory.
Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren.
Cô có thể đọc toàn bộ bài thơ từ trí nhớ.
|
music +
| The poem has been set to music.
Das Gedicht wurde vertont.
Bài thơ đã được đặt thành âm nhạc.
|
nonsense +
| a book of children's nonsense poems
ein Buch mit Kinderunsensgedichten
một cuốn sách thơ vô nghĩa của trẻ em
|
permission +
| poems reprinted by kind permission of the author
Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt
các bài thơ được tái bản bởi sự cho phép của tác giả
|
praise +
| She wrote poems in praise of freedom.
Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
Cô đã viết những bài thơ ca ngợi tự do.
|
read +
| He read the poem aloud.
Er las das Gedicht laut vor.
Anh đọc to thơ.
|
select +
| selected poems of T.S. Eliot
ausgewählte Gedichte von T. S. Eliot
những bài thơ được chọn của T.S. Eliot
|
side +
| These poems reveal her gentle side.
Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
Những bài thơ tiết lộ mặt dịu dàng của cô.
|
title +
| His poems were published under the title of 'Love and Reason'.
Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
Các bài thơ của ông đã được xuất bản dưới tiêu đề 'Tình yêu và Lý trí'.
|
use +
| The poem uses simple language.
Das Gedicht verwendet eine einfache Sprache.
Bài thơ sử dụng ngôn ngữ đơn giản.
|
write +
| write sb sth: She wrote him several poems.
jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
viết sb sth: Cô ấy đã viết cho anh vài bài thơ.
|
|
bài thơ 
poem 
Gedicht 
El niño repitió el poema. 
Le petit garçon a répété le poème. 
เด็กชายตัวน้อยพูดซ้ำบทกวี 
Il ragazzino ha ripetuto il poema. 
小男孩重复了这首诗。