| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
article +
|  Article 10 of the European Convention guarantees free speech.
 Artikel 10 des Europäischen Konvents garantiert die Redefreiheit.
 Điều 10 của Công ước châu Âu bảo đảm tự do ngôn luận.
|
freedom +
| rights and freedoms guaranteed by the constitution
verfassungsmäßig garantierte Rechte und Freiheiten
các quyền và tự do được bảo đảm theo hiến pháp
|
guarantee +
| to give a guarantee of good behaviour
eine Garantie für gutes Benehmen zu geben
để đảm bảo hành vi tốt
|
guarantee +
| He gave me a guarantee that it would never happen again.
Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde.
Anh ấy bảo tôi rằng sẽ không bao giờ xảy ra nữa.
|
guarantee +
| They are demanding certain guarantees before they sign the treaty.
Sie verlangen bestimmte Garantien, bevor sie den Vertrag unterzeichnen.
Họ đang đòi hỏi một số bảo đảm nhất định trước khi ký hiệp định.
|
guarantee +
| We provide a 5-year guarantee against rust.
Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost.
Chúng tôi cung cấp một bảo đảm 5 năm đối với bệnh gỉ sắt.
|
guarantee +
| The watch is still under guarantee.
Die Uhr ist noch unter Garantie.
Đồng hồ vẫn được đảm bảo.
|
guarantee +
| The television comes with a year's guarantee.
Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie.
TV đi kèm với một bảo lãnh của năm.
|
guarantee +
| a money-back guarantee
eine Geld-zurück-Garantie
một bảo đảm hoàn lại tiền
|
guarantee +
| guarantee (of sth): Career success is no guarantee of happiness.
Garantie (von etw.[Dat]: Beruflicher Erfolg ist keine Garantie für Glück.
bảo đảm (của sth): sự nghiệp thành công không có gì đảm bảo hạnh phúc.
|
guarantee +
| guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come).
Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen).
bảo đảm (đó ...): Không có đảm bảo rằng cô ấy sẽ đến (= cô ấy không thể đến).
|
guarantee +
| guarantee sth: Basic human rights, including freedom of speech, are now guaranteed.
etw.[Akk] garantieren: Die grundlegenden Menschenrechte, einschließlich der Meinungsfreiheit, sind jetzt garantiert.
đảm bảo sth: Các quyền cơ bản của con người, bao gồm quyền tự do ngôn luận, bây giờ được đảm bảo.
|
guarantee +
| guarantee (that)...: We cannot guarantee (that) our flights will never be delayed.
Garantie (dass)...: Wir können nicht garantieren, dass unsere Flüge nie verspätet abfliegen.
đảm bảo rằng (...): Chúng tôi không thể bảo đảm rằng chuyến bay của chúng tôi sẽ không bao giờ bị trì hoãn.
|
guarantee +
| guarantee sb sth: The ticket will guarantee you free entry.
jdm. etw.[Akk] garantieren: Das Ticket garantiert Ihnen freien Eintritt.
guarantee sb sth: Vé sẽ đảm bảo bạn nhập cảnh miễn phí.
|
guarantee +
| guarantee to do sth: We guarantee to deliver your goods within a week.
Garantie zu tun, was wir tun: Wir garantieren, Ihre Ware innerhalb einer Woche zu liefern.
đảm bảo để làm sth: Chúng tôi đảm bảo để cung cấp hàng hoá của bạn trong vòng một tuần.
|
guarantee +
| This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship.
Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
Sắt này được đảm bảo trong một năm chống lại tay nghề bị lỗi.
|
guarantee +
| guarantee sth: Tonight's victory guarantees the team's place in the final.
für etw. garantieren: Der heutige Sieg garantiert den Platz im Finale.
đảm bảo sth: chiến thắng tối nay đảm bảo vị trí của đội trong trận chung kết.
|
guarantee +
| guarantee sb sth: These days getting a degree doesn't guarantee you a job.
jdm. etw. garantieren: Einen Abschluss zu machen, garantiert dir heutzutage keinen Job mehr.
guarantee sb sth: Những ngày này khi bạn nhận được bằng cấp không đảm bảo cho bạn một công việc.
|
operation +
| Regular servicing guarantees the smooth operation of the engine.
Regelmäßige Wartung garantiert den reibungslosen Betrieb des Motors.
Dịch vụ thường xuyên đảm bảo hoạt động trơn tru của động cơ.
|
security +
| Job security (= the guarantee that you will keep your job) is a thing of the past.
Die Arbeitsplatzsicherheit (= die Garantie, dass Sie Ihren Arbeitsplatz behalten) gehört der Vergangenheit an.
Bảo mật việc làm (= đảm bảo rằng bạn sẽ giữ công việc của bạn) là một điều của quá khứ.
|
service +
| We guarantee (an) excellent service.
Wir garantieren (einen) exzellenten Service.
Chúng tôi đảm bảo (một) dịch vụ xuất sắc.
|
supply +
| We cannot guarantee adequate supplies of raw materials.
Eine ausreichende Versorgung mit Rohstoffen können wir nicht garantieren.
Chúng tôi không thể đảm bảo cung cấp đủ nguyên liệu.
|
under +
| Is the television still under guarantee?
Ist der Fernseher noch unter Garantie?
Là truyền hình vẫn còn được đảm bảo?
|
|
Đây là một trường hợp bảo hành. 
Das ist ein Garantiefall. 
guarantee 
Garantizamos una entrega rápida y rentable. 
Nous garantissons une livraison rapide et économique. 
เรารับประกันการจัดส่งที่รวดเร็วและคุ้มค่า 
Garantiamo consegne rapide e convenienti. 
我们保证快速和成本效益的交付。