| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
advance +
|  We feared that an advance on the capital would soon follow.
 Wir befürchteten, dass bald ein Vorschuss auf die Hauptstadt folgen würde.
 Chúng tôi lo ngại rằng sẽ sớm có bước tiến về thủ đô.
|
advice +
| Follow your doctor's advice.
Befolgen Sie den Rat Ihres Arztes.
Làm theo lời khuyên của bác sĩ.
|
allied +
| Many civilians died as a result of allied bombing.
Viele Zivilisten starben an den Folgen alliierter Bombardierungen.
Nhiều thường dân đã chết vì kết quả của vụ đánh bom đồng minh.
|
leave/let sb alone +
| She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere.
Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin.
Cô ấy được yêu cầu để được trái một mình nhưng các nhiếp ảnh gia báo chí theo cô ấy ở khắp mọi nơi.
|
announce +
| The winners will be announced in reverse order.
Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben.
Những người chiến thắng sẽ được công bố theo thứ tự ngược lại.
|
arrive at sth +
| to arrive at an agreement/a decision/a conclusion
zu einer Übereinkunft/einer Beschluss/einer Schlussfolgerung zu gelangen
để đạt được thỏa thuận / quyết định / kết luận
|
cash +
| Payments can be made by cheque or in cash.
Zahlungen können per Scheck oder Barzahlung erfolgen.
Thanh toán có thể được thực hiện bằng séc hoặc bằng tiền mặt.
|
channel +
| Complaints must be made through the proper channels.
Beanstandungen müssen über die entsprechenden Kanäle erfolgen.
Khiếu nại phải được thực hiện thông qua các kênh thích hợp.
|
chase +
| We lost him in the narrow streets and had to give up the chase (= stop chasing him).
Wir verloren ihn in den engen Gassen und mussten die Verfolgungsjagd aufgeben (= aufhören ihn zu verfolgen).
Chúng tôi đã đánh mất anh ta trên những con đường hẹp và phải từ bỏ cuộc đuổi bắt (= ngừng đuổi theo anh ta).
|
cinema +
| one of the great successes of British cinema
einer der großen Erfolge des britischen Kinos
một trong những thành công lớn của điện ảnh Anh
|
conclude +
| conclude sth (from sth): What do you conclude from that?
etw.[Akk] auf etw.[Akk] schlussfolgern: Was schließen Sie daraus?
Kết luận sth (từ sth): Bạn kết luận gì từ điều đó?
|
conclude +
| conclude from sth that...: He concluded from their remarks that they were not in favour of the plan.
folgern aus etw.[Dat], dass...: Er folgerte aus ihren Äußerungen, dass sie den Plan nicht befürworten.
kết luận từ sth rằng ...: Ông kết luận từ nhận xét của họ rằng họ không ủng hộ kế hoạch.
|
conclusion +
| New evidence might lead to the conclusion that we are wrong.
Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
Bằng chứng mới có thể dẫn đến kết luận rằng chúng tôi sai.
|
conclusion +
| We can safely draw some conclusions from our discussion.
Wir können aus unserer Diskussion einige Schlussfolgerungen ziehen.
Chúng ta có thể rút ra một số kết luận từ cuộc thảo luận của chúng tôi một cách an toàn.
|
conclusion +
| If we took this argument to its logical conclusion ...
Wenn wir dieses Argument zu seiner logischen Schlussfolgerung führen würden...
Nếu chúng ta lấy lập luận này để kết luận hợp lý của nó ...
|
consequence +
| This decision could have serious consequences for the industry.
Diese Entscheidung könnte schwerwiegende Folgen für die Branche haben.
Quyết định này có thể gây hậu quả nghiêm trọng cho ngành.
|
consequence +
| Two hundred people lost their jobs as a direct consequence of the merger.
Zweihundert Menschen verloren ihre Arbeit als direkte Folge der Fusion.
Hai trăm người bị mất việc làm do hậu quả trực tiếp của vụ sáp nhập.
|
consequence +
| He drove too fast with tragic consequences.
Er fuhr zu schnell mit tragischen Folgen.
Anh lái xe quá nhanh với những hậu quả bi thảm.
|
consider +
| consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion.
betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
xem xét (điều đó) ...: Cô ấy cho rằng vẫn còn quá sớm để kết luận chắc chắn.
|
criminal +
| criminal negligence (= the illegal act of sb failing to do sth that they should do, with the result that sb else is harmed)
kriminelle Fahrlässigkeit (= die unerlaubte Handlung von jdm., die es versäumt hat, etwas zu tun, was sie tun sollten, mit der Folge
phạm tội hình sự (= hành động bất hợp pháp của sb không làm sth mà họ nên làm, với kết quả là sb khác bị hại)
|
crop +
| crop rotation/production/yield
Fruchtfolge/Produktion/Ausbeute
luân canh / sản xuất / năng suất
|
data +
| These data show that most cancers are detected as a result of clinical follow-up.
Diese Daten zeigen, dass die meisten Krebsarten als Folge der klinischen Nachbeobachtung erkannt werden.
Những dữ liệu này cho thấy rằng hầu hết các bệnh ung thư được phát hiện là kết quả của theo dõi lâm sàng.
|
departure +
| All departures are from Manchester.
Alle Abfahrten erfolgen von Manchester aus.
Tất cả các chuyến khởi hành đều đến từ Manchester.
|
detail +
| Please supply the following details: name, age and sex.
Bitte geben Sie folgende Daten an: Name, Alter und Geschlecht.
Vui lòng cung cấp các chi tiết sau: tên, tuổi và giới tính.
|
direct +
| His death was a direct result of your action.
Sein Tod war eine direkte Folge lhrer Tat.
Cái chết của ông là kết quả trực tiếp của hành động của ông.
|
failure +
| His confession followed repeated failures to appear in court.
Sein Geständnis folgte wiederholten Misserfolgen vor Gericht.
Lời thú nhận của ông sau những thất bại lặp đi lặp lại xuất hiện trước tòa.
|
failure +
| A team learns from experience, both successes and failures.
Ein Team lernt aus Erfahrung, aus Erfolgen und Misserfolgen.
Một nhóm học hỏi từ kinh nghiệm, cả thành công lẫn thất bại.
|
faithfully +
| to follow instructions faithfully
Anweisungen gewissenhaft zu befolgen
thực hiện theo hướng dẫn một cách trung thành
|
few +
| Few will argue with this conclusion.
Wenige werden mit dieser Schlussfolgerung argumentieren.
Rất ít người sẽ tranh cãi với kết luận này.
|
firm +
| firm beliefs/conclusions/convictions/principles
feste Überzeugungen/Schlussfolgerungen/Überzeugungen/Grundsätze
niềm tin vững chắc / kết luận / xác tín / nguyên tắc
|
follow +
| follow (sb): Sorry, I don't follow.
follow (sb): Tut mir leid, ich kann nicht folgen.
follow (sb): Xin lỗi, tôi không theo.
|
follow +
| Sorry, I don't follow you.
Tut mir leid, ich kann Ihnen nicht folgen.
Xin lỗi, tôi không theo bạn.
|
follow +
| follow sth: The plot is almost impossible to follow.
etw.[Dat] folgen: Die Handlung ist fast unmöglich zu verfolgen.
theo sth: cốt truyện gần như không thể làm theo.
|
follow +
| He has trouble following simple instructions.
Er hat Probleme damit, einfachen Anweisungen zu folgen.
Anh gặp rắc rối khi làm theo hướng dẫn đơn giản.
|
follow +
| Follow this road until you get to the school, then turn left.
Folgen Sie dieser Straße bis zur Schule und biegen Sie dann links ab.
Đi theo con đường này cho đến khi bạn đến trường, sau đó rẽ trái.
|
follow +
| follow (from sth): I don't see how that follows from what you've just said.
folge (aus etw.[Dat]: Ich sehe nicht, wie das aus dem, was Sie gerade gesagt haben, folgt.
làm theo (từ sth): Tôi không thấy nó như thế nào sau những gì bạn vừa nói.
|
follow +
| follow sth with sth: Follow your treatment with plenty of rest.
etw.[Akk] mit etw.[Dat] folgen: Folgen Sie Ihrer Behandlung mit viel Ruhe.
làm theo sth với sth: Làm theo điều trị của bạn với nhiều nghỉ ngơi.
|
follow +
| Follow me please. I'll show you the way.
Folgen Sie mir bitte. Ich zeige dir den Weg.
Làm ơn đi theo tôi. Tôi sẽ chỉ cho bạn cách.
|
following +
| the following afternoon/month/year/week
am folgenden Nachmittag/Monat/Jahr/Woche
chiều / tháng / năm / tuần sau
|
following +
| Answer the following questions.
Beantworten Sie die folgenden Fragen.
Trả lời các câu hỏi sau đây.
|
following +
| The following is a summary of events.
Nachfolgend eine Zusammenfassung der Ereignisse.
Dưới đây là tóm tắt các sự kiện.
|
grateful +
| Grateful thanks are due to the following people for their help...
Dankbarer Dank gebührt den folgenden Personen für ihre Hilfe...
Xin cảm ơn rất nhiều vì những người sau đây đã giúp đỡ họ ...
|
grave +
| The consequences will be very grave if nothing is done.
Die Folgen werden sehr gravierend sein, wenn nichts unternommen wird.
Hậu quả sẽ rất nghiêm trọng nếu không có gì được thực hiện.
|
habit +
| These things have a habit of coming back to haunt you.
Diese Dinger kommen immer wieder, um dich zu verfolgen.
Những điều này có thói quen trở lại ám ảnh bạn.
|
... days, weeks, etc. hence +
| The true consequences will only be known several years hence.
Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
Hậu quả thực sự sẽ chỉ được biết đến vài năm sau đó.
|
hide +
| We hid from our pursuers in an empty house.
Wir versteckten uns vor unseren Verfolgern in einem leeren Haus.
Chúng tôi trốn tránh những người theo đuổi của chúng tôi trong một căn nhà trống rỗng.
|
importance +
| State your reasons in order of importance.
Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
Nêu rõ lý do của bạn theo thứ tự quan trọng.
|
important +
| It is important to follow the manufacturer's instructions.
Es ist wichtig, die Anweisungen des Herstellers zu befolgen.
Điều quan trọng là làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
|
independent +
| Two independent research bodies reached the same conclusions.
Zu den gleichen Schlussfolgerungen kamen zwei unabhängige Forschungseinrichtungen.
Hai cơ quan nghiên cứu độc lập đã đạt được những kết luận tương tự.
|
indirect +
| The building collapsed as an indirect result of the heavy rain.
Das Gebäude stürzte als indirekte Folge des heftigen Regens ein.
Tòa nhà sụp đổ vì một hậu quả gián tiếp của trận mưa lớn.
|
instruction +
| Follow the instructions on the packet carefully.
Befolgen Sie die Anweisungen auf der Verpackung sorgfältig.
Làm theo các hướng dẫn trên gói một cách cẩn thận.
|
jump +
| I couldn't follow the talk because he kept jumping about from one topic to another.
Ich konnte dem Vortrag nicht folgen, weil er ständig von einem Thema zum anderen sprang.
Tôi không thể làm theo các cuộc nói chuyện bởi vì ông tiếp tục nhảy về từ chủ đề này sang chủ đề khác.
|
lead +
| lead sb (to sth): What led you to this conclusion?
jdn. (zu etw.[Dat] führen: Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
lead sb (to sth): Cái gì đã dẫn bạn tới kết luận này?
|
lead +
| If you lead, I'll follow.
Wenn du führst, folge ich dir.
Nếu bạn dẫn đầu, tôi sẽ theo.
|
logical +
| It was a logical conclusion from the child's point of view.
Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
Đó là một kết luận hợp lý từ quan điểm của đứa trẻ.
|
mail +
| mail sb: Please mail us at the following email address.
jdm. mailen: Bitte senden Sie uns eine Mail an folgende E-Mail-Adresse
mail sb: Vui lòng gửi mail cho chúng tôi theo địa chỉ email sau.
|
manufacturer +
| Always follow the manufacturer's instructions.
Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers.
Luôn luôn làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất.
|
matter +
| Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in.
Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
Lập kế hoạch một dự án chỉ là vấn đề tìm ra thứ tự đúng để làm việc.
|
Monday +
| I went to Paris on Thursday, and came back the following Monday.
Am Donnerstag ging ich nach Paris und kam am darauffolgenden Montag wieder zurück.
Tôi đến Paris vào thứ Năm, và trở lại vào thứ hai sau.
|
obey +
| to obey a command/an order/rules/the law
ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
tuân theo lệnh / lệnh / quy tắc / luật pháp
|
observe +
| be observed to do sth: He was observed to follow her closely.
beobachtet werden, um etw. zu tun: Er wurde beobachtet, um ihr genau zu folgen.
được quan sát để làm sth: Ông đã quan sát theo cô ấy chặt chẽ.
|
order +
| in chronological/numerical order
in chronologischer/numerischer Reihenfolge
theo thứ tự thời gian / số
|
order +
| The results, ranked in descending/ascending order, are as follows:
Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:
Các kết quả, được sắp xếp theo thứ tự giảm dần / tăng dần, như sau:
|
order +
| All the procedures must be done in the correct order.
Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden.
Tất cả các thủ tục phải được thực hiện đúng thứ tự.
|
order +
| Let's take the problems in a different order.
Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.
Hãy giải quyết vấn đề theo một trật tự khác.
|
order +
| Get your ideas into some sort of order before beginning to write.
Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.
Lấy ý tưởng của bạn vào một số thứ tự trước khi bắt đầu viết.
|
passage +
| Read the following passage and answer the questions below.
Lesen Sie den folgenden Abschnitt und beantworten Sie die Fragen unten.
Đọc đoạn sau và trả lời các câu hỏi dưới đây.
|
pattern +
| The murders all seem to follow a (similar) pattern (= happen in the same way).
Die Morde scheinen alle einem (ähnlichen) Muster zu folgen (= geschehen auf die gleiche Weise).
Các vụ giết người dường như đều theo một khuôn mẫu (tương tự) (= xảy ra cùng một cách).
|
pattern +
| This system sets the pattern for others to follow.
Dieses System setzt das Muster für andere, die folgen sollen.
Hệ thống này đặt ra khuôn mẫu để những người khác theo dõi.
|
policy +
| We have tried to pursue a policy of neutrality.
Wir haben versucht, eine Politik der Neutralität zu verfolgen.
Chúng tôi đã cố gắng theo đuổi chính sách trung lập.
|
post +
| Payment should be sent by return of post (= immediately).
Die Zahlung muss per Post (= sofort) erfolgen.
Thanh toán phải được gửi bằng cách trả lại bưu điện (= ngay lập tức).
|
power +
| Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters.
Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
Cảnh sát đã sử dụng quyền lực của mình theo Đạo luật Trật tự Công cộng để tiến hành 300 người biểu tình.
|
preference +
| Let's make a list of possible speakers, in order of preference.
Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz.
Hãy làm một danh sách các diễn giả có thể, theo thứ tự ưu tiên.
|
press +
| According to French press reports, three people have been killed.
Französischen Presseberichten zufolge wurden drei Menschen getötet.
Theo báo cáo của Pháp, ba người đã thiệt mạng.
|
produce +
| Her duty was to produce an heir to the throne.
Ihre Pflicht war es, einen Thronfolger zu erschaffen.
Nhiệm vụ của cô là tạo ra một người thừa kế ngai vàng.
|
publish +
| The editors published a full apology in the following edition.
Die Herausgeber haben in der folgenden Ausgabe eine vollständige Entschuldigung veröffentlicht.
Các biên tập viên xuất bản một lời xin lỗi đầy đủ trong các ấn bản sau đây.
|
pursue +
| to pursue a goal/an aim/an objective
ein Ziel zu verfolgen/ein Ziel/ein Ziel/ein Ziel zu verfolgen
theo đuổi mục tiêu / mục tiêu / mục tiêu
|
pursue +
| She wishes to pursue a medical career.
Sie möchte eine medizinische Karriere verfolgen.
Cô ấy muốn theo đuổi sự nghiệp y khoa.
|
pursue +
| We have decided not to pursue the matter.
Wir haben beschlossen, die Angelegenheit nicht weiterzuverfolgen.
Chúng tôi đã quyết định không theo đuổi vấn đề này.
|
quick +
| He fired three shots in quick succession.
Er feuerte drei Schüsse in schneller Folge ab.
Anh ta bắn ba phát liên tiếp.
|
rapid +
| The guard fired four shots in rapid succession.
Der Wächter feuerte vier Schüsse in schneller Folge ab.
Người bảo vệ đã bắn bốn phát liên tiếp.
|
reach +
| to reach a conclusion/decision/verdict/compromise
eine Schlussfolgerung/Entscheidung/Verdikt/Kompromiss zu erreichen
để đạt được một kết luận / quyết định / phán quyết / thỏa hiệp
|
regard +
| She is widely regarded as the current leader's natural successor.
Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers.
Bà được nhiều người coi là người kế nhiệm tự nhiên của nhà lãnh đạo hiện tại.
|
reject +
| Please reject the following candidates...
Bitte lehnen Sie folgende Kandidaten ab...
Vui lòng từ chối các ứng cử viên sau ...
|
require +
| require that...: We require that you comply with the following rules:...
....: Wir verlangen von Ihnen, dass Sie die folgenden Regeln einhalten:...
yêu cầu rằng ...: Chúng tôi yêu cầu bạn tuân thủ các quy tắc sau: ...
|
result +
| She died as a result of her injuries.
Sie starb an den Folgen ihrer Verletzungen.
Cô ấy chết vì bị thương.
|
result +
| The failure of the company was a direct result of bad management.
Das Scheitern des Unternehmens war eine direkte Folge schlechten Managements.
Sự thất bại của công ty là kết quả trực tiếp của sự quản lý tồi.
|
reverse +
| You should reverse the order of these pages.
Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren.
Bạn nên đảo ngược thứ tự của các trang này.
|
reverse +
| The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first).
Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
Những người chiến thắng đã được công bố theo thứ tự ngược lại (= người ở nơi thấp nhất đã được công bố đầu tiên).
|
road +
| Take the first road on the left and then follow the signs.
Nehmen Sie die erste Straße links und folgen Sie der Beschilderung.
Đi theo con đường đầu tiên bên trái và đi theo các dấu hiệu.
|
in a row +
| This is her third win in a row.
Dies ist ihr dritter Sieg in Folge.
Đây là chiến thắng thứ ba liên tiếp.
|
in a row +
| Inflation has fallen for the third month in a row.
Die Inflation ist im dritten Monat in Folge zurückgegangen.
Lạm phát đã giảm trong tháng thứ 3 liên tiếp.
|
rule +
| to follow/obey/observe the rules
die Regeln zu befolgen/einzuhalten/beachten
tuân thủ / tuân thủ các quy tắc
|
rule +
| to break a rule (= not follow it)
eine Regel zu brechen (= nicht befolgen)
để phá vỡ một quy tắc (= không theo nó)
|
rumour +
| Rumour has it (= people say) that he was murdered.
Gerüchten zufolge soll er ermordet worden sein.
Tin đồn có nó (= mọi người nói) rằng ông đã bị giết.
|
selection +
| A selection of readers' comments are published below.
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl an Kommentaren der Leser.
Một số ý kiến nhận xét của độc giả được xuất bản dưới đây.
|
separation +
| Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage.
Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
Sáu mươi phần trăm của tất cả các cuộc hôn nhân ly thân xảy ra trước năm thứ mười của hôn nhân.
|
serious +
| The consequences could be serious.
Die Folgen könnten gravierend sein.
Hậu quả có thể là nghiêm trọng.
|
sign +
| Follow the signs for the city centre.
Folgen Sie der Beschilderung Richtung Zentrum.
Làm theo các dấu hiệu cho trung tâm thành phố.
|
signal +
| Delays are occurring as a result of signal failure on the northbound line.
Verzögerungen treten als Folge eines Signalausfalls auf der Nordstrecke auf.
Trì hoãn xảy ra như là kết quả của sự thất bại tín hiệu trên tuyến phía bắc.
|
signal +
| signal sb to do sth: She signalled him to follow.
jdm. signalisieren, etw. zu tun: Sie signalisierte ihm zu folgen.
Sb tín hiệu để làm sth: Cô ấy báo hiệu anh ta để làm theo.
|
sort +
| sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order.
etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
sắp xếp sth thành sth: Máy tính sắp xếp các từ theo thứ tự chữ cái.
|
statement +
| Are the following statements true or false?
Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?
Những câu sau đây là đúng hay sai?
|
success +
| He's proud of his daughter's successes.
Er ist stolz auf die Erfolge seiner Tochter.
Anh ta tự hào về những thành công của con gái mình.
|
summary +
| The following is a summary of our conclusions.
Nachfolgend finden Sie eine Zusammenfassung unserer Schlussfolgerungen.
Sau đây là tóm tắt kết luận của chúng tôi.
|
take +
| If you take my advice you'll have nothing more to do with him.
Wenn Sie meinen Rat befolgen, haben Sie nichts mehr mit ihm zu tun.
Nếu bạn có lời khuyên của tôi, bạn sẽ không có gì để làm với anh ta.
|
wage +
| Wages are paid on Fridays.
Die Lohnzahlungen erfolgen freitags.
Tiền lương được trả vào thứ Sáu.
|
|
Có một tấm áp phích ở trong thành phố với dòng chữ sau: 
Es gibt ein großes Plakat in der Stadt mit der folgenden Schlagzeile: 
More information on the following pages. 
Las dos compañías persiguen un objetivo común. 
Les deux sociétés poursuivent un objectif commun. 
ทั้งสอง บริษัท มีเป้าหมายร่วมกัน 
Le due aziende perseguono un obiettivo comune. 
这两家公司追求共同的目标。