| OXFORD 32000 | Eng/Deu/Vie |
|---|
almost +
|  The story is almost certainly false.
 Die Geschichte ist mit Sicherheit falsch.
 Câu chuyện gần như chắc chắn là sai.
|
beard +
| a false beard
ein falscher Bart
một bộ râu giả
|
build sth up +
| I am anxious not to build up false hopes (= to encourage people to hope for too much).
Ich bin bestrebt, keine falschen Hoffnungen aufzubauen (= die Menschen zu ermutigen, zu viel zu hoffen).
Tôi lo lắng không tạo ra hy vọng sai (= để khuyến khích mọi người hy vọng quá nhiều).
|
demonstrate +
| demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false.
jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen.
chứng tỏ rằng sb / sth là sth: Các lý thuyết đã được chứng minh là sai.
|
economy +
| It's a false economy to buy cheap clothes (= it seems cheaper but it is not really since they do not last very long).
Es ist eine falsche Wirtschaft, zum der preiswerten Kleidung zu kaufen (= scheint sie preiswerter, aber es ist nicht wirklich, da si
Đó là một nền kinh tế giả để mua quần áo giá rẻ (= nó có vẻ rẻ hơn nhưng nó không thực sự vì chúng không kéo dài quá lâu).
|
FALSE +
| a false argument/assumption/belief
ein falsches Argument/Annahme/Glaube
một lập luận sai / giả định / niềm tin
|
FALSE +
| to give a false impression of wealth
um einen falschen Eindruck von Reichtum zu vermitteln,
để cho một ấn tượng sai sự giàu có
|
FALSE +
| to lull sb into a false sense of security (= make sb feel safe when they are really in danger)
jdn. in ein falsches Sicherheitsgefühl wiegen (= jdm. ein Gefühl der Sicherheit geben, wenn es wirklich in Gefahr ist)
để lull sb vào một cảm giác sai về an ninh (= làm cho sb cảm thấy an toàn khi họ đang thực sự nguy hiểm)
|
FALSE +
| They didn't want to raise any false hopes, but they believed her husband had escaped capture.
Sie wollten keine falschen Hoffnungen wecken, aber sie glaubten, ihr Mann sei entkommen.
Họ không muốn gây bất kỳ hy vọng nào, nhưng họ tin chồng cô đã trốn thoát.
|
FALSE +
| Buying a cheap computer is a false economy (= will not actually save you money).
Der Kauf eines billigen Computers ist eine falsche Ökonomie (= spart nicht wirklich Geld).
Mua một máy tính giá rẻ là một nền kinh tế sai lầm (= sẽ không thực sự tiết kiệm tiền cho bạn).
|
FALSE +
| a false passport
ein falscher Pass
một hộ chiếu giả
|
FALSE +
| false teeth/eyelashes
falsche Zähne/Augenwimpern
răng giả / lông mi giả
|
FALSE +
| a false beard
ein falscher Bart
một bộ râu giả
|
FALSE +
| A whale is a fish. True or false?
Ein Wal ist ein Fisch. Wahr oder falsch?
Cá voi là một con cá. Đúng hay sai?
|
FALSE +
| Predictions of an early improvement in the housing market proved false.
Die Prognosen einer frühzeitigen Besserung des Wohnungsmarktes erwiesen sich als falsch.
Các dự đoán của một sự cải thiện sớm trong thị trường nhà ở đã chứng minh sai.
|
FALSE +
| She gave false information to the insurance company.
Sie hat der Versicherung falsche Informationen gegeben.
Cô ấy đưa thông tin sai lệch cho công ty bảo hiểm.
|
FALSE +
| He used a false name to get the job.
Er hat einen falschen Namen benutzt, um den Job zu bekommen.
Anh ấy đã sử dụng một cái tên giả để lấy công việc.
|
hide +
| He hid behind a false identity.
Er hat sich hinter einer falschen Identität versteckt.
Anh ấy đã che dấu một bản sắc giả.
|
identity +
| The thief used a false identity.
Der Dieb benutzte eine falsche Identität.
Tên trộm sử dụng một danh tính giả.
|
security +
| She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger).
Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
Cô đã để mình bị lén vào một tình trạng giả dối về an ninh (= một cảm giác rằng cô an toàn khi thực tế cô đang gặp nguy hiểm).
|
sense +
| Helmets can give cyclists a false sense of security.
Helme können dem Radfahrer ein falsches Sicherheitsgefühl geben.
Mũ bảo hiểm có thể cung cấp cho người đi xe đạp một cảm giác sai về bảo mật.
|
set +
| a set of false teeth
ein Gebiss mit falschen Zähnen
một bộ răng giả
|
show +
| show (that)...: The figures clearly show that her claims are false.
show (that)...: Die Zahlen zeigen deutlich, dass ihre Behauptungen falsch sind.
show (that) ...: Những con số rõ ràng cho thấy những tuyên bố của cô ấy là sai.
|
statement +
| Are the following statements true or false?
Sind die folgenden Aussagen wahr oder falsch?
Những câu sau đây là đúng hay sai?
|
|
Đừng có hy vọng sai về anh ấy. 
Mache dir keine falschen Hoffnungen über ihn. 
Don't get false hopes about him. 
Rechazo estas falsas acusaciones. 
Je réfute ces fausses allégations. 
ฉันหักล้างข้อกล่าวหาเท็จเหล่านี้ 
Respingo queste false accuse. 
我反驳这些错误的指控。