CEFR

Glossika
Xin hỏi có ngân hàng nào gần đây không? Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Bank? Excuse me, is there a bank near here?
Xin lỗi, em có nói tiếng Anh không? Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Excuse me, do you speak English?
Xin hỏi có khách sạn nào gần đây không? — Có. Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? — Ja. Excuse me, is there a hotel around here? Is there a hotel nearby? — Yes, there is.
Xin hỏi có khách sạn nào gần đây không? — Không. Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? — Nein. Excuse me, is there a hotel around here? — No, there isn't.
Bạn nói: "Xin lỗi, em có túi giấy không?" Du sagst: Entschuldigung, haben Sie auch eine Stofftasche? You say, "Excuse me, don't you have any reusable bags?"
Xin lỗi nhưng em đang ngồi chỗ của tôi. — Tôi xin lỗi. Entschuldigung, aber Sie sitzen auf meinem Platz. — Tut mir leid. Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry.

Goethebuch	Vietnamese
34 On the train 34B 0598 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Xin lỗi, cho tôi đi qua được không? Verzeihung, darf ich vorbei? Excuse me, may I pass?
40 Asking for directions 40F 0718 ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID	Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào? Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen? Excuse me, how do I get to the airport?

10000G
Exercise 3-2	ebenfalls	Xin lỗi, nhưng chúng tôi cũng vội vàng.	Entschuldigen Sie, aber wir haben es ebenfalls eilig.	Excuse me, but we're in a hurry, too.
Exercise 8-9	Entschuldigung	Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào?	Entschuldigung, wo geht es hier zum Bahnhof?	Excuse me, where are we going to the station?
Exercise 11-2	entschuldigen	Xin lỗi, đâu là phòng tắm?	Entschuldigen Sie, wo ist das Klo?	Excuse me, where's the bathroom?
Exercise 11-4	Absicht	Xin lỗi. Con gái tôi đã không làm điều này với mục đích.	Entschuldigen Sie bitte. Meine Tochter hat das nicht mit Absichtgemacht.	Excuse me, please. My daughter didn't do this on purpose.
Exercise 13-2	anmelden	Xin lỗi, bạn đã đăng nhập?	Entschuldigung, sind Sie angemeldet?	Excuse me, are you logged in?
Exercise 22-7	verzeihen	Xin lỗi, chúng ta đang đi đến ga nào?	Verzeihen Sie, wo geht es hier zum Bahnhof?	Excuse me, where are we going to the station?
Exercise 22-7	verzeihen	Xin lỗi, chỗ này có còn chỗ không?	Verzeihen Sie bitte, ist dieser Platz noch frei?	Excuse me, is this seat still available?
Exercise 25-7	halten	Xin lỗi, là chuyến đi này cũng dừng lại ở Darmstadt?	Entschuldigung, hält dieser Zug auch in Darmstadt?	Excuse me, is this train also stopping in Darmstadt?
Exercise 32-4	Vermittlung	Xin lỗi, cơ quan tuyển dụng ở đâu?	Entschuldigen Sie, wo ist hier die Jobvermittlung?	Excuse me, where's the employment agency?
Exercise 45-9	verwechseln	Xin lỗi, tôi nhầm bạn vì một người khác.	Entschuldigen Sie, ich habe Sie mit jemand verwechselt.	Excuse me, I mistook you for someone else.

Oxford3000Ten
Xin lỗi, bạn có thể giúp tôi được không? Excuse me, can you help me? Entschuldigung, können Sie mir helfen? ¿Disculpe puede ayudarme? Excusez-moi, pouvez-vous m'aider? ขอโทษนะคุณช่วยฉันได้ไหม? Scusi, può aiutarmi? 请问你能帮我么？ 請問你能幫我麼？

GLOSSIKA
Xin hỏi có ngân hàng nào gần đây không? Excuse me, is there a bank near here? Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe eine Bank? Perdóneme, ¿hay un banco cerca de aquí? Excuse-moi, y a-t-il une banque près d'ici ? Scusi, c'è una banca qui vicino? ขอโทษแถวนี้มีธนาคารรึเปล่า 不好意思 ， 这 附近 有 银行 吗 ？ 不好意思 ， 這 附近 有 銀行 嗎 ？
Xin lỗi, em có nói tiếng Anh không? Excuse me, do you speak English? Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Perdón, ¿hablas inglés? Pardon, parlez-vous anglais ? Mi scusi, Lei parla inglese? ขอโทษ คุณพูดภาษาอังกฤษเป็นรึเปล่า 不好意思 ， 你 说 英文 吗 ？ 不好意思 ， 你 說 英文 嗎 ？
Xin hỏi có khách sạn nào gần đây không? — Có. Excuse me, is there a hotel around here? Is there a hotel nearby? — Yes, there is. Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? — Ja. Perdóneme, ¿hay algún hotel cerca de aquí? — Sí, lo hay. Excusez-moi, y a-t-il un hôtel près d'ici ? — Oui, il y en a un. Scusi, c'è forse un albergo qui nelle vicinanze? — Sì, c'è. ขอโทษแถวนี้มีโรงแรมรึเปล่า--มี 不好意思 ， 这 附近 有 旅馆 吗 ？— 有 。 不好意思 ， 這 附近 有 旅館 嗎 ？— 有 。
Xin hỏi có khách sạn nào gần đây không? — Không. Excuse me, is there a hotel around here? — No, there isn't. Entschuldigen Sie, gibt es hier in der Nähe ein Hotel? — Nein. Perdóneme, ¿hay algún hotel cerca de aquí? — No, no lo hay. Excusez-moi, y a-t-il un hôtel près d'ici ? — Non, il n'y en a pas. Scusi, c'è forse un albergo qui nelle vicinanze? — No, non c'è. ขอโทษแถวนี้มีโรงแรมรึเปล่า--ไม่มี 不好意思 ， 这 附近 有 旅馆 吗 ？— 没有 。 不好意思 ， 這 附近 有 旅館 嗎 ？— 沒有 。
Bạn nói: "Xin lỗi, em có túi giấy không?" You say, "Excuse me, don't you have any reusable bags?" Du sagst: Entschuldigung, haben Sie auch eine Stofftasche? Dices: "Perdone, ¿no tiene bolsas de papel?" Tu dis : « Excusez-moi, n'avez-vous pas de sac de papier ? » Dici: «Scusi, non ha delle borse di carta?» คุณพูดว่าไม่มีถุงกระดาษเหรอ 你 说 ：「 不好意思 ， 你们 有 纸袋 吗 ？」 你 說 ：「 不好意思 ， 你們 有 紙袋 嗎 ？」
Xin lỗi nhưng em đang ngồi chỗ của tôi. — Tôi xin lỗi. Excuse me, but you're sitting in my seat. — I'm sorry. Entschuldigung, aber Sie sitzen auf meinem Platz. — Tut mir leid. Perdón, pero estás sentado en mi asiento. — Lo siento. Excusez-moi, vous êtes assis dans mon siège. — Je suis désolé. Mi scusi, ma si è seduto al mio posto. — Chiedo scusa. ขอโทษนะ แต่นี่เป็นที่นั่งของเรานะ--ขอโทษจริงๆ 不好意思 ， 你 坐到 我 的 位子 了 。— 对不起 。 不好意思 ， 你 坐到 我 的 位子 了 。— 對不起 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
by +	Excuse me, I can't get by. Entschuldigung, ich komme nicht durch. Xin lỗi, tôi không thể có được bằng.
excuse me +	Excuse me, is this the way to the station? Entschuldigung, ist das der Weg zum Bahnhof? Xin lỗi, đây là cách để các trạm?
excuse me +	Excuse me, could you let me through? Entschuldigung, könnten Sie mich durchlassen? Xin lỗi, bạn có thể cho tôi qua?
excuse me +	Excuse me, but I don't think that's true. Entschuldigung, aber ich glaube nicht, dass das stimmt. Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là sự thật.
place +	Excuse me, I seem to have lost my place. Entschuldigung, ich habe meinen Platz verloren. Xin lỗi, tôi dường như đã bị mất chỗ của tôi.
your +	Excuse me, is this your seat? Entschuldigung, ist das lhr Platz? Xin lỗi, đây là chỗ của bạn?