Vie	Deu
Vết ong đốt	Der Wespenstich
Anh nghĩ, đó là một con ong.	Ich glaube, das war eine Wespe.
Em còn biết là anh bị dị ứng với ong đốt.	Du weißt doch, dass ich allergisch auf Wespenstiche bin.
Anh sẽ chú tâm đến mong muốn của em nhiều hơn nữa trong tương lai.	Ich werde deine Wünsche in Zukunft mehr respektieren.
Kẻ gây rối bạo lực cuối cùng đã bị bắt, bị kết án và bị bỏ tù.	Brutaler Schläger endlich gefasst, verurteilt und eingesperrt.
Anh / Chị đã lưu tin nhắn của khách hàng chưa?	Hast du die Nachricht des Kunden gespeichert?
Dữ liệu được ghi vào ổ cứng ngoài.	Die Daten sind auf meiner externen Festplatte gespeichert.
Ngân hàng dữ liệu địa chỉ khách hàng được ghi ở đâu?	Wo ist die Datenbank mit den Kundenkontakten abgespeichert?
Anh / Chị đã ghi lại chưa?	Haben Sie das gespeichert?

SAIGONESE
E094	con ma	ghost	Gespenst
E106	con ong	bee, wasp	Biene, Wespe
I103	con ma	ghost	Gespenst
I194	tôn trọng	respect	respektieren

CEFR

Glossika
Chúng tôi đã không thể vào được nhà vì chúng tôi đã tự khóa mình ở ngòai. Wir konnten nicht zurück in die Wohnung, weil wir uns selbst ausgesperrt hatten. We couldn't get back into the house because we'd locked ourselves out.
Cái cầu đang bị đóng cửa. Die Brücke ist gesperrt. The bridge is closed.
Đường cao tốc này đã đóng. Die Autobahn ist gesperrt. This highway is closed.
Shakespeare đã viết nhiều kịch và thơ. Shakespeare hat viele Theaterstücke und Gedichte geschrieben. Shakespeare wrote many plays and poems.
Shakespeare là một nhà văn và ông đã viết nhiều kịch và thơ. Shakespeare war ein Schriftsteller und hat viele Theaterstücke und Gedichte geschrieben. Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems.
Anh ấy đã ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng. Er hat die Hälfte seines Vermögens gespendet, was sehr großzügig war. He donated half his wealth to charity, which was very generous of him.

2000 Words
31 1522 con ma das Gespenst, er ghost ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID
42 1904 ong bắp cày die Wespe, n wasp ZH TH VI EN DE ES PT IT FR NL HR SR RU UK CS PL BS EL HI UR FA AR HE JA KO DA NO NN ID

10000G
Exercise 23-3	Grenze	Biên giới đã đóng cửa.	Die Grenze war gesperrt.	The border was closed.
Exercise 26-8	Baustelle	Đường cao tốc bị đóng nửa do một khu vực xây dựng.	Die Autobahn ist wegen einer Baustelle halbseitig gesperrt.	The motorway is half closed due to a construction site.
Exercise 28-1	Kraftfahrzeug	Đường này đóng cửa cho xe có động cơ.	Diese Straße ist für Kraftfahrzeuge gesperrt.	This road is closed to motor vehicles.
Exercise 39-9	Abfahrt	Lối ra khỏi đường cao tốc tại Arnstadt đã đóng cửa.	Die Abfahrt von der Autobahn bei Arnstadt ist gesperrt.	The exit from the motorway at Arnstadt is closed.
Exercise 44-1	Datei	Bạn đã lưu tệp ở đâu?	Wo hast du die Datei gespeichert?	Where did you save the file?
Exercise 44-1	Festplatte	Ông đã lưu các tập tin quan trọng nhất của mình trên đĩa cứng.	Er hat seine wichtigsten Dateien auf der Festplatte gespeichert.	He has saved his most important files on the hard disk.

Oxford3000Ten
Ông không tôn trọng quá trình dân chủ. He doesn’t respect the democratic process. Er respektiert den demokratischen Prozess nicht. Él no respeta el proceso democrático. Il ne respecte pas le processus démocratique. เขาไม่เคารพกระบวนการประชาธิปไตย Non rispetta il processo democratico. 他不尊重民主进程。 他不尊重民主進程。
Các tệp trên máy tính được lưu vào thư mục. The files on the computer are saved into folders. Die Dateien auf dem Computer werden in Ordnern gespeichert. Los archivos en la computadora se guardan en carpetas. Les fichiers sur l'ordinateur sont enregistrés dans des dossiers. ไฟล์ในคอมพิวเตอร์จะถูกบันทึกลงในโฟลเดอร์ I file sul computer sono salvati in cartelle. 计算机上的文件被保存到文件夹中。 計算機上的文件被保存到文件夾中。
Chúng tôi tôn trọng tất cả các quy định. We respect all regulations. Wir respektieren alle Vorschriften. Respetamos todas las regulaciones. Nous respectons tous les règlements. เราเคารพกฎระเบียบทั้งหมด Rispettiamo tutte le normative. 我们尊重所有规定。 我們尊重所有規定。
Bề trên và nhân viên đối xử với nhau một cách tôn trọng. Superiors and employees treat one another with respect. Vorgesetzte und Mitarbeiter behandeln sich gegenseitig respektvoll. Los superiores y los empleados se tratan con respeto. Les supérieurs et les employés se traitent avec respect. ผู้บังคับบัญชาและพนักงานปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพ Superiori e impiegati si trattano l'un l'altro con rispetto. 上级和员工尊重对方。 上級和員工尊重對方。
Tôi đã lưu tất cả những thay đổi của tôi trước khi in bức thư. I saved all my changes before printing the letter. Ich habe alle meine Änderungen gespeichert, bevor ich den Brief gedruckt habe. Guardé todos mis cambios antes de imprimir la carta. J'ai sauvé tous mes changements avant d'imprimer la lettre. ฉันบันทึกการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดของฉันก่อนที่จะพิมพ์ตัวอักษร Ho salvato tutte le mie modifiche prima di stampare la lettera. 在打印信件之前，我保存了所有更改。 在打印信件之前，我保存了所有更改。
Tất cả số tiền thu được đã được tặng cho một dự án xã hội. All proceeds were donated to a social project. Alle Erlöse wurden einem sozialen Projekt gespendet. Todos los ingresos fueron donados a un proyecto social. Tous les profits ont été donnés à un projet social. รายได้ทั้งหมดได้รับบริจาคให้กับโครงการเพื่อสังคม Tutti i proventi sono stati donati a un progetto sociale. 所有收益都捐赠给一个社会项目。 所有收益都捐贈給一個社會項目。

GLOSSIKA
Chúng tôi đã không thể vào được nhà vì chúng tôi đã tự khóa mình ở ngòai. We couldn't get back into the house because we'd locked ourselves out. Wir konnten nicht zurück in die Wohnung, weil wir uns selbst ausgesperrt hatten. No pudimos volver a entrar en la casa porque nos encerramos fuera. Nous ne pouvions pas revenir dans la maison parce que nous nous étions ♂enfermés (♀enfermées) à l'extérieur. Non abbiamo potuto rientrare a casa perchè ci eravamo chiusi fuori da soli. พวกเรากลับเข้าบ้านไม่ได้เพราะลืมกุญแจไว้ข้างใน 我们 没 办法 回到 房子 里 ， 因为 我们 把 自己 锁 在 外面 了 。 我們 沒 辦法 回到 房子 裡 ， 因為 我們 把 自己 鎖 在 外面 了 。
Cái cầu đang bị đóng cửa. The bridge is closed. Die Brücke ist gesperrt. El puente está cerrado. Le pont est fermé. Il ponte è chiuso. สะพานปิดมันพัง 桥 关闭 了 。 橋 關閉 了 。
Đường cao tốc này đã đóng. This highway is closed. Die Autobahn ist gesperrt. La autopista está cerrada. Cette autoroute est fermée. Quest'autostrada è chiusa. ถนนปิด 这 条 公路 关闭 了 。 這 條 公路 關閉 了 。
Shakespeare đã viết nhiều kịch và thơ. Shakespeare wrote many plays and poems. Shakespeare hat viele Theaterstücke und Gedichte geschrieben. Shakespeare escribió muchas obras y poemas. Shakespeare a écrit plusieurs pièces de théâtre et poèmes. Shakespeare ha scritto molte opere teatrali e poesie. เชกสเปียร์ก็เขียนละครและกลอนเยอะ 莎士比亚 写 了 很 多 戏剧 和 诗 。 莎士比亞 寫 了 很 多 戲劇 和 詩 。
Shakespeare là một nhà văn và ông đã viết nhiều kịch và thơ. Shakespeare was a writer and wrote many plays and poems. Shakespeare war ein Schriftsteller und hat viele Theaterstücke und Gedichte geschrieben. Shakespeare fue un escritor y escribió muchas obras y poemas. Shakespeare était un écrivain et il a écrit plusieurs pièces de théâtre et de nombreux poèmes. Shakespeare era uno scrittore e ha scritto molte opere teatrali e poesie. เชกสเปียร์เป็นนักเขียนที่เขียนละครและกลอนเยอะ 莎士比亚 是 作家 ， 写 了 很 多 戏剧 和 诗 。 莎士比亞 是 作家 ， 寫 了 很 多 戲劇 和 詩 。
Anh ấy đã ủng hộ nửa số tài sản của mình cho từ thiện, cho thấy anh ấy rất hào phóng. He donated half his wealth to charity, which was very generous of him. Er hat die Hälfte seines Vermögens gespendet, was sehr großzügig war. Él donó la mitad de su fortuna a beneficencia, lo cual fue muy generoso por su parte. Il a fait don de la moitié de sa fortune à la charité, ce qui était très généreux de sa part. Lui ha donato metà della sua ricchezza in beneficenza, cosa che è stata davvero generosa da parte sua. เขาบริจาคเงินครึ่งหนึ่งที่ตัวเองมีให้การกุศลเขาใจกว้างมาก 他 非常 慷慨 地 捐 了 一半 的 财产 给 慈善 机构 。 他 非常 慷慨 地 捐 了 一半 的 財產 給 慈善 機構 。

OXFORD 32000	Eng/Deu/Vie
as +	I respect him as a doctor. Ich respektiere ihn als Arzt. Tôi tôn trọng ông như một bác sĩ.
block +	After today's heavy snow, many roads are still blocked. Nach dem heftigen Schneefall von heute sind noch immer viele Strassen gesperrt. Sau tuyết rơi ngày hôm nay, nhiều con đường vẫn bị chặn.
bring sb up +	bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren). mang lại để làm sth: Họ đã được đưa đến (= dạy như trẻ em) tôn trọng thẩm quyền.
close +	close sth (to sb/sth): The road was closed to traffic for two days. etw.[Akk] schließen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Die Straße war für zwei Tage für den Verkehr gesperrt. close sth (to sb / sth): Con đường bị đóng kín trong hai ngày.
closed +	This road is closed to traffic. Diese Straße ist für den Verkehr gesperrt. Con đường này đóng cửa với giao thông.
common +	Shakespeare's work was popular among the common people in his day. Shakespeares Werk war zu seiner Zeit bei den einfachen Leuten beliebt. Tác phẩm của Shakespeare nổi tiếng trong số những người bình thường trong thời của ông.
company +	the Royal Shakespeare Company der Royal Shakespeare Company Công ty Royal Shakespeare
conclude +	She concluded her speech with a quotation from Shakespeare. Sie schloss ihre Rede mit einem Zitat von Shakespeare. Cô kết luận bài phát biểu của mình với một trích dẫn từ Shakespeare.
crazy +	She's crazy—she ought to be locked up. Sie ist verrückt. Sie sollte eingesperrt werden. Cô ấy điên - cô ấy nên bị nhốt.
creature +	respect for all living creatures Respekt vor allen Lebewesen tôn trọng mọi sinh vật sống
culture +	The children are taught to respect different cultures. Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren. Các em được dạy cách tôn trọng các nền văn hoá khác nhau.
deep +	deep respect tiefer Respekt tôn trọng sâu sắc
earn +	As a teacher, she had earned the respect of her students. Als Lehrerin hatte sie sich den Respekt ihrer Schüler verdient. Là một giáo viên, cô đã thu được sự tôn trọng của sinh viên của mình.
educate +	educate sb to do sth: The campaign is intended to educate the public to respect the environment. jdm. beibringen, etw. zu tun: Die Kampagne soll die Öffentlichkeit dazu anregen, die Umwelt zu respektieren. educate sb to sth: Chiến dịch này nhằm mục đích giáo dục cộng đồng tôn trọng môi trường.
file +	Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll). Đơn của bạn sẽ được lưu giữ trong hồ sơ (= trong một hồ sơ, sẽ được sử dụng sau).
fly +	A wasp had flown in through the window. Eine Wespe war durch das Fenster hereingeflogen. Một con ong bay qua cửa sổ.
foundation +	Respect and friendship provide a solid foundation for marriage. Respekt und Freundschaft bilden eine solide Grundlage für die Ehe. Tôn trọng và tình bạn cung cấp nền tảng vững chắc cho hôn nhân.
from +	quotations from Shakespeare Zitate aus Shakespeare trích dẫn từ Shakespeare
highway +	Highway patrol officers closed the road. Autobahnpolizisten haben die Straße gesperrt. Cảnh sát tuần tra đường bộ đã đóng cửa.
innocent +	They have imprisoned an innocent man. Sie haben einen Unschuldigen eingesperrt. Họ đã bỏ tù một người vô tội.
lock +	She locked her passport and money in the safe. Sie hat ihren Pass und ihr Geld in den Safe gesperrt. Cô ta khóa hộ chiếu và tiền của mình trong két sắt.
modern +	Shakespeare's language can be a problem for modern readers. Shakespeares Sprache kann ein Problem für moderne Leser sein. Ngôn ngữ của Shakespeare có thể là một vấn đề cho độc giả hiện đại.
nest +	a wasps' nest ein Wespennest tổ ong
open +	A wasp flew in the open window. Eine Wespe flog durch das offene Fenster. Một con ong bay trong cửa sổ mở.
play +	a play by Shakespeare ein Stück von Shakespeare một vở kịch của Shakespeare
in practice +	Prisoners have legal rights, but in practice these rights are not always respected. Die Rechte der Häftlinge sind gesetzlich verankert, aber in der Praxis werden diese Rechte nicht immer respektiert. Các tù nhân có quyền hợp pháp, nhưng trên thực tế những quyền này không phải lúc nào cũng được tôn trọng.
quote +	to quote Shakespeare um Shakespeare zu zitieren để trích dẫn Shakespeare
regard +	regard for sb/sth: to do sth with scant/little/no regard for sb/sth jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] betrachten, um etw.[Akk] mit scant/wenig/keinen Respekt vor jdm. /etw.[Dat] zu haben liên quan đến sb / sth: để làm sth với scant / ít / không liên quan đến sb /
regard +	regard for sb/sth: I had great regard for his abilities. jdn. /etw.[Akk] schätzen: Ich hatte großen Respekt vor seinen Fähigkeiten. liên quan đến sb / sth: Tôi đã rất quan tâm đến khả năng của mình.
respect +	I have the greatest respect for your brother. Ich habe größten Respekt vor deinem Bruder. Tôi có sự tôn trọng lớn nhất đối với anh trai của bạn.
respect +	A two-minute silence was held as a mark of respect. Als Zeichen des Respekts wurde eine Schweigeminute eingelegt. Một giây im lặng đã được tổ chức như một dấu hiệu của sự tôn trọng.
respect +	A deep mutual respect and understanding developed between them. Zwischen ihnen entwickelte sich ein tiefes gegenseitiges Verständnis und Respekt. Một sự tôn trọng lẫn nhau sâu sắc đã được phát triển giữa họ.
respect +	to show a lack of respect for authority mangelnden Respekt vor Autorität zeigen thể hiện sự thiếu tôn trọng thẩm quyền
respect +	He has no respect for her feelings. Er hat keinen Respekt vor ihren Gefühlen. Anh ấy không tôn trọng cảm xúc của mình.
respect +	Everyone has a right to be treated with respect. Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden. Mọi người đều có quyền được đối xử tôn trọng.
respect +	They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei. Họ nuôi dưỡng con mình sự tôn trọng truyền thống và văn hoá xứ Welsh.
respect +	There was one respect, however, in which they differed. Es gab jedoch einen Respekt, in dem sie sich unterschieden. Có một sự tôn trọng, tuy nhiên, trong đó họ khác nhau.
respect +	respect sb/sth: I respect Jack's opinion on most subjects. jdn. /etw.[Akk] respektieren: Ich respektiere Jacks Meinung zu den meisten Themen. tôn trọng sb / sth: Tôi tôn trọng ý kiến ​​của Jack về hầu hết các chủ đề.
respect +	respect sb/sth for sth: She had always been honest with me, and I respect her for that. jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] respektieren: Sie war immer ehrlich zu mir gewesen, und ich respektiere sie dafür. tôn trọng sb / sth cho sth: Cô ấy đã luôn luôn thành thật với tôi, và tôi tôn trọng cô ấy vì điều đó.
respect +	to respect other people's property das Eigentum anderer zu respektieren tôn trọng tài sản của người khác
respect +	She promised to respect our wishes. Sie hat versprochen, unsere Wünsche zu respektieren. Cô ấy hứa sẽ tôn trọng mong muốn của chúng tôi.
respect +	He doesn't respect other people's right to privacy. Er respektiert das Recht anderer auf Privatsphäre nicht. Anh ta không tôn trọng quyền riêng tư của người khác.
respect +	The new leader has promised to respect the constitution. Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren. Nhà lãnh đạo mới đã hứa sẽ tôn trọng hiến pháp.
restricted +	a restricted area (= controlled by laws about speed or parking) einen gesperrten Bereich (= durch Geschwindigkeits- oder Parkgesetz geregelt) khu vực hạn chế (= kiểm soát bởi luật pháp về tốc độ hoặc bãi đậu xe)
retain +	This information is no longer retained within the computer's main memory. Diese Informationen werden nicht mehr im Hauptspeicher des Computers gespeichert. Thông tin này không còn giữ lại trong bộ nhớ chính của máy tính.
save +	I've saved almost £100 so far. Ich habe fast £100 bis jetzt gespeichert. Tôi đã tiết kiệm được gần 100 bảng Anh cho đến nay.
seal sth off +	The road will remain sealed off until the police have completed their investigations. Die Strasse bleibt gesperrt, bis die Ermittlungen der Polizei abgeschlossen sind. Con đường sẽ vẫn bị kẹt lại cho đến khi cảnh sát hoàn thành cuộc điều tra của họ.
section +	That section of the road is still closed. Dieser Teil der Straße ist immer noch gesperrt. Đoạn đường đó vẫn đóng.
secure +	Information must be stored so that it is secure from accidental deletion. Informationen müssen so gespeichert werden, dass sie vor versehentlichem Löschen geschützt sind. Thông tin phải được lưu trữ sao cho nó được bảo vệ khỏi sự xóa vĩnh viễn.
show +	show sb sth: They showed their parents no respect. jdm. etw.[Akk] zeigen, dass sie ihren Eltern keinen Respekt erwiesen haben. show sb sth: Họ cho thấy cha mẹ họ không tôn trọng.
sting +	I was stung on the arm by a wasp. Ich wurde von einer Wespe am Arm gestochen. Tôi bị cắn trên cánh tay bởi một con ong.
sting +	A wasp or bee sting is painful but not necessarily serious. Ein Wespen- oder Bienenstich ist schmerzhaft, aber nicht unbedingt ernst. Một con ong hay ong là đau đớn nhưng không nhất thiết phải nghiêm trọng.
store +	Thousands of pieces of data are stored in a computer's memory. Tausende von Daten werden im Arbeitsspeicher eines Computers gespeichert. Hàng nghìn dữ liệu được lưu trữ trong bộ nhớ máy tính.
whose +	He's a man whose opinion I respect. Er ist ein Mann, dessen Meinung ich respektiere. Anh ấy là một người có ý kiến ​​tôi tôn trọng.
your +	In Japan you are taught great respect for your elders. In Japan lernt man großen Respekt vor den Ältesten. Tại Nhật Bản, bạn được tôn trọng sự tôn trọng của các bậc trưởng lão.